【正文】 h America, all of which have prickly stems, pinnate leaves, and large flowers which usually smell sweet.”句子的第二個“which”的先行詞是哪個，是“have”的三個列賓語，還是 只說明其中一個？語法分析已無能為力。所以，正確譯文應(yīng)是： “北美洲生長著二十種野玫瑰，它們都有多刺的莖、羽狀的葉片和芳香四溢的大花朵”。再如：“The most powerful travelling telephonfs are the ones used on there is no problem of weight, as there is on an airplane”。這里沒有重量問題，象在飛機上那樣”, 則大錯特錯。正確譯文應(yīng)是： “船舶上使用功率最大的旅行電話。３ 詞義的選擇與確定詞義理解和選擇，要結(jié)合上下文和語言環(huán)境，憑借事理和邏輯關(guān)系甚至還要考慮原作者的思維順序?，F(xiàn)代英國語學派創(chuàng)始人Firth 說過：“Each word when used in a new context is a new word.” 說的就是要根據(jù)上下文正確理解詞義，同一個詞在不同的上下文中會有不同的含義。一詞失之粗疏，全句為之梗塞。例如一篇文章中有這樣一句話：“But these benefits bring other design obligations”“但是這些好處帶來了另外一些設(shè)計責任”這樣的翻譯顯然有些費解，難免會產(chǎn)生歧義。在科技英語中，往往同一個詞可以屬于幾種詞類，具有多種詞義，因此，在許多不同的詞義中，應(yīng)根據(jù)各個不同專業(yè)選擇一個確切的詞義。英語的一詞多義，有時需要根據(jù)文章的專業(yè)性，有時需要根據(jù)詞的搭配而確定它的詞義。如：In the electrolysis, we must make use of a cell 一句話的出現(xiàn)先看它的幾個主要詞匯，如electrolysis（電解），這就基本可以斷定是冶金方面的內(nèi)容，可以譯為：“在電解過程中，我們必須使用電解槽”In the human body, there is a large member of cells 一看human body（人體），這就可以斷定是醫(yī)學方面的內(nèi)容，這樣cell無疑是細胞，則可譯成：“在人體中有大量細胞”另外，根據(jù)詞的前后搭配關(guān)系斷定其詞義，如storage cell—蓄電池，force cell—測力傳感器，cell quartz—多孔石英，又如manipulator can work in the highcell,其中work in ?cell即工作在?地方或在?處進行操作，這就可以譯成：機械手可在強放射性物質(zhì)工作室內(nèi)進行操作。例如：indicate , show 和 demostrate 這三個動詞都有“指示”、“指出”的意思，他們的主語常常是result, practice , figure 一類的無生物名詞，這時如果仍將他們譯成“指示”或“指出”，便令人有搭配不當之感。如：This kind of product is unqualified(這種產(chǎn)品質(zhì)量不合格)； The Startup and operation of Anqing Acrylonitrile plant has been a unqualified success(安慶丙烯腈裝置的開工和操作一直是非常成功的)，在這里絕不能譯成“不合格的成功”或“沒有成功”，因為“unqualified success”是“徹底勝利”之意。但也有專業(yè)相同，詞義也不一定相同。這種同一詞匯的詞義多專業(yè)化和同一專業(yè)的多義化現(xiàn)象在漢語中是少見的，這是科技英語中較為突出的詞匯特 5 點，這也為科技英語的翻譯帶來很多困難，對此，翻譯時應(yīng)注意以下幾點： l 在翻譯科技英語時，首先要弄清整個原文的所屬專業(yè)范疇，以統(tǒng)一選用專業(yè)詞匯的詞義，避免詞不達意，造成誤解。如果把safety valve譯成“安全真空管”就會詞不達意。例如有這樣一句話：“Mary died of difficult labor”，這句話的關(guān)鍵詞是labor，作為普通用語，當“勞動”講，如將上句譯成“瑪麗死于艱難的勞動”顯然欠妥，如果選醫(yī)學上的“分娩”之意，即將這句話譯成“瑪麗因難產(chǎn)而死”更為妥當。l 盡量使用專業(yè)詞典。而專業(yè)詞典則不然，不僅詞匯收集非常全面，而且詞義解釋也比較詳細準確，因而可以解決不少詞義的選擇確定之困難。否則，如果生搬硬套字典上的釋義或閉門造車，則顯得呆板、晦澀難懂。安慶石化工程這個項目的建設(shè)過程中就有不少這樣的實例，它們結(jié)構(gòu)精煉、意義豐富，但卻較難翻譯，茲舉幾例如下：l 規(guī)劃選廠、工程選廠——這是廠址選擇中的兩個不同階段。在項目引進中，如果按照字面意思，則直譯為planning site selection或Engineering site selection。如果根據(jù)工程的實際應(yīng)用及其真正含義，譯成preliminary site selection和final site selection則更簡明易懂。如果采取直譯的方式，則顯得冗長。l 三通一平——這是任何一項工程土建開工之前的必做之事，它通常指通電、通水、通路和平整現(xiàn)場，中文一目了然，但卻似乎沒有對應(yīng)的英文詞組，國內(nèi)似乎也沒有過統(tǒng)一的譯法，如果全部表達出來，則譯為：Three site connections and site leveling(connections of electricity, water and highway)。 leveling。也有許多詞匯，國外廣泛使用，但國內(nèi)尚無統(tǒng)一譯法，如Architecture/Engineering或 Company A/E Company這種公司在國外很多，它是一種集工程設(shè)計和工程管理為一體的實體單位，如果直譯，可譯為A/E公司，這種譯法雖較流行，但必定有一些人不十分明白；如結(jié)合工程實踐，譯為“工程承包公司”則易于接受。在實際翻譯中，有時會碰到復雜的原文，或原文雖不復雜但表達相當別扭，而工程實踐中的有些說法卻能解決這種問題，而且還符合修辭技巧，如：Time/space varying band pass/band reject filtering可譯為“時變/空變帶通/帶阻濾波。Asbuilt drawing,其含義一看便知，但用漢語表達清楚則不容易，而在工程實踐中卻很簡單，即“竣工圖”的意思。以上事例可見科技英語翻譯與工程實踐相結(jié)合的重要性。綜上所述，筆者從四個方面淺談了科技翻譯的技巧，即領(lǐng)會科技英語的翻譯準則、正確理解原文、詞義的選擇與確定、科技翻譯要與工程實踐相結(jié)合。中國石油化工股份有限公司安慶分公司版權(quán)所有站點建設(shè)：安慶分公司信息中心 信息管理聯(lián)系電話：05565374585 檢維修報修電話：5380258第三篇：英語論文科技寫作第一章緒論1,科技論文的概念:簡單地說,科技論文是對創(chuàng)造性的科研成果進行理論分析和總結(jié)的科技寫作文體。2,科技論文的特點和寫作要求:科技論文是創(chuàng)新性科學技術(shù)研究工作成果的科學論述，是某些理論性、實驗性或觀測性新知識的科學記錄，是某些已知原理應(yīng)用于實際中取得新進展、新成果的科學總結(jié)。3,一篇科技論文必須同時具有下述特點，并同時滿足下述寫作要求:1)、科學性：真實性，準確性，可重復性，邏輯性2)、創(chuàng)新性或獨創(chuàng)性3)、理論性或?qū)嵱眯?)、條理性和規(guī)范性 4,《科學》遵循的是學術(shù)期刊的發(fā)表慣例，先讓三名同行審稿才發(fā)表。除非假造得很拙劣，否則也不太可能在審稿時被發(fā)現(xiàn)有假5,現(xiàn)在的通行做法是先發(fā)表論文再說。6,科技論文就其發(fā)揮的作用來看可分為三類：一、學術(shù)性論文；二、技術(shù)性論文；三、學位論文。這類論文依學位的高低又分為以下3種：學士論文、碩士論文和博士論文。實(試)驗研究報告；理論推導；理論分析；設(shè)計計算；專題論述；綜合論述。選題的原則：需要性原則是前題；科學性和創(chuàng)造性原則是關(guān)鍵；可行性原則是基礎(chǔ)。題目中的概念要明確。語言要準確。不要一般化，要引人注目。觀點要新，技術(shù)或方法要新。2,理工科的學位論文選題原則:選擇選送單位急需解決的工程技術(shù)方面的選題；選擇與導師的研究方向相一致的選題；選擇提高理工科碩士生綜合運用現(xiàn)代科學知識解決工程技術(shù)問題的選題；選擇能滿足個人興趣、專長與需要的選題。題名頁。摘要。目次頁。符號、縮略語等注釋表（必要時）（2）主體部分包括：引言；正文；結(jié)論；致謝；參考文獻。特點：，A，An和And（單位名稱也不用The Institute ?），所以文摘第一句話一定不要與文章題名重復?！疤摗⒋?、空”，題目應(yīng)突出論文的特異性、新穎性，不要套用“病例臨床分析”，或千篇一律地冠以“研究”“探討”、“體會”，在文題中包括所有的內(nèi)容是不現(xiàn)實的,但是,我們可以某一方面為主,，題名要清晰地反映文章的具體內(nèi)容和特色, 明確表明研究工作的獨到之處，力求簡潔有效、是指引人注目,能吸引讀者產(chǎn)生非讀不可的興趣2,文題的三要素①要明確研究對象；②明確論文所解決的問題；③本論文的貢獻。單位名稱不要使用幾個大寫字母所組成的完全縮寫或簡稱。此外，當單位為教育部某一實驗室時，不可以只標出“實驗室”和“教育部”兩級單位，而應(yīng)標明所在大學或研究機構(gòu)。采用副題名不只是減少主題名的字數(shù)，或者是分階段的研究結(jié)果，各用不同的副題名區(qū)別其特定內(nèi)容；。4,摘要的目的在于：給讀者關(guān)于文獻內(nèi)容的足夠的信息，使讀者決定是否要獲得論文。結(jié)果：實驗的、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等。5,摘要的常用時態(tài)（1）介紹背景資料時，如果