【正文】 轉(zhuǎn)游擊將軍，遷建威將軍、江夏相。高祖欲謀毅，眾并疑粹在夏口，高祖愈信之。事平，封浚陽(yáng)縣男，食邑五百戶，母憂去職。明年，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。景平二年，譙郡流離六十余家叛沒(méi)虜，趙靈、秦剛等六家悔倍，還投陳留襄邑縣，頓謀等村。時(shí)索虜②南寇，粹遣將軍李德元襲許昌，殺魏穎川太守庚龍，斬魏征虜將軍、廣州刺史司馬世賢，傳首京都。在任簡(jiǎn)役愛(ài)民，罷諸沙門二千余人，以補(bǔ)府吏。粹以道濟(jì)行竟陵內(nèi)史，與敞之及南陽(yáng)太守沈道興將步騎至沙橋，為晦司馬周超所敗，士眾傷死者過(guò)半，降號(hào)寧朔將軍。粹受命南討，一無(wú)所顧，太祖以此嘉之。明年，粹卒，時(shí)年五十三。(節(jié)選自《宋書②索虜:南北朝時(shí)，南朝對(duì)北朝的蔑稱。劉粹傳》譯文：劉粹，字道沖，是沛郡蕭縣人。高祖(劉裕)攻克京城時(shí)，劉粹參與建武軍事。跟隨高祖征討廣固，戰(zhàn)功很多。軍隊(duì)回到京都，改任中軍諮議參軍。(劉粹)改任游擊將軍，后來(lái)劉粹升任建威將軍、江夏相。高祖想要誅殺劉毅，眾人都疑慮劉粹在夏口，高祖卻更加信任他。劉毅的事情平定后，劉粹被封為灄陽(yáng)縣男，食邑五百戶，由于母親喪事離開(kāi)職位。第二年，進(jìn)號(hào)輔國(guó)將軍。景平二年，譙郡六十余家百姓由于災(zāi)荒戰(zhàn)亂流亡離散，而背叛南朝宋投降北魏，趙炅、秦剛等六家后悔而背離初衷，返回投奔陳留郡襄邑縣，住宿在一個(gè)名叫謀等村的地方。劉粹因此貶降封號(hào)為寧朔將軍。太祖繼承帝位，升任劉粹為使持節(jié)，總督雍、梁、南秦、北秦四州和荊州的南陽(yáng)、竟陵、順陽(yáng)、襄陽(yáng)、新野、隨等六郡諸軍事，征虜將軍，兼任寧蠻校尉，雍州刺史，襄陽(yáng)、新野二郡太守。元嘉三年，朝廷征討謝晦，派遣劉粹之弟車騎從事中郎劉道濟(jì)、龍?bào)J將軍沈敞之歸屬劉粹指揮，從陸路開(kāi)赴江陵。當(dāng)初，謝晦與劉粹交情深厚，謝晦任用劉粹之子劉曠之擔(dān)任參軍。謝晦把劉曠之遣送回劉粹那里，也不加害于他。朝廷追贈(zèng)他為安北將軍，本來(lái)官職照舊。顏竣傳》原文及翻譯《宋書》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。顏竣傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋書竣初為太學(xué)博士，太子舍人，出為世祖①撫軍主簿，甚被愛(ài)遇，竣亦盡心補(bǔ)益。吏部尚書江湛以為竣在府有稱，不宜回改，上乃止。何以言其然?夷狄之欲侵暴，正苦力之不足耳。”三十年春，以父延之致仕，固求解職，不許。先是，竣未有子，至是產(chǎn)男，上自為制名辟?gòu)?qiáng)，以比漢侍中張良之子?？⒆灾^才足干時(shí)，恩舊莫比，當(dāng)贊務(wù)居中，永執(zhí)朝政，而所陳多不被納，疑上欲疏之，乃求外出，以占時(shí)旨。所求既許便憂懼無(wú)計(jì)至州又丁母艱不許去職聽(tīng)送喪還都恩待猶厚竣彌不自安。及王僧達(dá)被誅，謂為竣所讒構(gòu)，臨死陳竣前后忿懟，每恨言不見(jiàn)從。上未欲便加大戮，且止免官。及竟陵王誕為逆，因此陷之。于獄賜死，妻息宥之以遠(yuǎn)。(節(jié)選自《宋書》有刪略)[注]①世祖：南朝宋孝武帝劉駿。②即吉：居喪期滿，古代除去喪服后才能參與吉禮。顏竣傳》譯文：顏竣，字士遜，瑯邪臨沂人，是光祿大夫顏延之的長(zhǎng)子。元嘉年間，太祖劉義隆不希望諸侯王各自建立朋黨，準(zhǔn)備召回顏竣來(lái)補(bǔ)缺尚書郎的職位。元嘉二十八年，胡人自彭城從北方歸來(lái)，又一次請(qǐng)求互通貿(mào)易。我憑什么說(shuō)是這樣呢?夷狄想要侵犯暴掠，只是苦惱于自身實(shí)力的不足罷了?！痹稳甏禾?，因?yàn)楦赣H顏延之辭官歸田，顏竣也堅(jiān)持請(qǐng)求解除自己的職務(wù)，但未被允許。在這之前，顏竣還沒(méi)有子嗣，到現(xiàn)在才誕下男丁，皇帝親自為他取名為辟?gòu)?qiáng)，以比擬漢朝侍中張良的兒子辟?gòu)?qiáng)。顏竣自認(rèn)為自己的才能足以用事治世，與皇帝的舊交沒(méi)有誰(shuí)能夠比擬，理應(yīng)居官朝中，協(xié)助皇帝處理事務(wù)，一直執(zhí)掌朝政，可是他所陳述的建議卻大多不被皇帝采納，顏竣便開(kāi)始懷疑皇帝想要疏遠(yuǎn)他，所以就請(qǐng)求離開(kāi)京城到地方任職，以此來(lái)判斷皇帝當(dāng)時(shí)的真實(shí)想法。顏竣所請(qǐng)求的事情被準(zhǔn)許之后，便就開(kāi)始憂慮懼怕，不知怎么辦才好。每次面對(duì)親朋故友，很是有怨氣憤恨，又多談?wù)摮⒌倪^(guò)失謬誤，皇帝的是非得失。王僧達(dá)所說(shuō)的，很是有相符合的證據(jù)。顏竣頻頻上書謝罪，并且乞求饒恕性命，皇上越發(fā)憤怒。召御史中丞庾徽之到殿前站立啟奏，啟奏完成，詔令：“顏竣有負(fù)皇恩，竟然會(huì)到達(dá)這樣的地步?！笔烦颊f(shuō)：“作為臣子的，如果能忠心侍奉主上并且擯棄自己的私欲，建立功勞而不求報(bào)答，那么，即使請(qǐng)求別人顛覆陷害自己，那也是得不到的。張暢傳》原文及翻譯《宋書》收錄當(dāng)時(shí)的詔令奏議、書札、文章等各種文獻(xiàn)較多，保存了原始史料，有利于后代的研究。張暢傳》原文及翻譯，希望對(duì)大家有幫助!《宋書暢少與從兄敷、演、敬齊名，為后進(jìn)之秀。弟枚嘗為猘①犬所傷，醫(yī)者云食嘏蟆可療，枚難之。孝武鎮(zhèn)彭城，暢為安北長(zhǎng)史、沛郡太守。虜眾近城數(shù)十里，彭城眾力雖多，而軍食不足，義恭欲棄彭城南歸，計(jì)議彌日不定。二