【正文】 those I guarantee you that in studying abroad, you’re not just changing your own life, you are changing the lives of everyone you as the great American President John once said about foreign students studying in the ., he said “I think they teach more than they learn.” And that is just as true of young Americans who study of you are America’s best face, and China’s best face, to the worldyou truly day, you show the world your countries’ energy and creativity and optimism and unwavering belief in the every day, you remind usand me in particularof just how much we can achieve if we reach across borders, and learn to see ourselves in each other, and confront our shared challenges with shared I hope you all will keep seeking these kinds of I hope you’ll keep teaching each other, and learning from each other, and building bonds of friendship that will enrich your lives and enrich our world for decades to all have so much to offer, and I cannot wait to see all that you achieve together in the years you so .(Applause.)第二篇：米歇爾的演講Transcript: Michelle Obama39。President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai。Director Cueller。Chairman Zhu。第一篇：米歇爾演講:(Applause.)Thank , nihao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having , before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus。President Wang。Vice President Li。Professor Oi, and the Stanford Center。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about , by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross oceans with the click of a can do business and pete with panies across the we can text, , Skype with people on every studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester。s Convention SpeechSeptember 4,2012Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。ve gone, in the people I39。ve heard, I have seen the very best of the American have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our 39。ve seen it in people who bee heroes at a moment39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded I39。re not just going to walk again, they39。re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “...I39。d I believed deeply in my husband39。d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma39。t stay awake for the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn39。d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he39。s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like see, Barack and I were both raised by families who didn39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。d grown up all the way across the country, he39。s grandmother started out as a secretary at a munity bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack39。s all that really matters.”Like so many American families, our families weren39。t begrudge anyone else39。t start out with much, if you work hard and do what you39。s how they raised us...that39。t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn39。s contribution