【正文】 括其后所附的備忘錄 (由合同各方達成并簽定的協(xié)議構(gòu)成 )。 FIDIC紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “投標函 (Letter of Tender)”指名稱為投標函的文件，由承包商填寫， 包括已簽字的對雇主的工程報價。d233。ni eurs Conseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻 盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Letter of Tender means the document entitled letter of tender, which was pleted by the Contractor and includes the signed offer to the Employer for the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。此文件具體描述了工程。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩 彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Specification means the document entitled specification, as included in the Contract, and any additions and modifications to the specification in accordance with the Contract. Such document specifies the DI C紅 皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dr ation International e Des I ng233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼 羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “資料表 (Schedules)”指合同中名稱為資料表的文件，由承包商填寫并隨投標函提交。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 General Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “投標文件 (Tender)”指投標函和合同中規(guī)定的承包商應(yīng)隨投標函提交的其它所有文件。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Tender means the Letter of Tender and all other documents which the Contractor submitted with the Letter of Tender, as included in the DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Internationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。d233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defint ions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭 互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 當事各方和當事人 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration International e Des I ng233。dr ation International e Des I ng233。d233。nieursConsei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “一方 (Party)”指雇主或承包商 (根據(jù)上下文而定 )。d233。nieur sConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieurs Conseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。FI DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。ration Internationale Des Ing233。d233。nieursConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭 互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Employer means the person named as employer in the Appendix to Tender and the legal successors in title to this DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。r ation Internationale Des Ing233。drati on I nter nat ionale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dr ation International e Des Ing233。dration Inter nati onal e Des I ng233。d233。nieursConsei ls通用條件 Genral Conditions一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Definitions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “工程師 (Engineer)”指雇主為合同之目的指定作為工程師工作并在投標函附錄中指明的人員，或由雇主按照第 款【工程師的撤換】隨時指 定并通知承包商的其他人員。d233。ni eursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int ons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹 炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 Engineer means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender, or other person appointed from time to time by the Employer and noted to the Contractor under SubClause [Replacement of the Engineer].FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。nieursConseil s第 1 頁 共 107 頁 F233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。s Representative means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor under SubClause [Contractor39。d233。nieursConseils第 1 頁 共 107 頁 F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 (中英文對照 )F233。ration Int ernationale Des Ing233。dration International e Des I ng233。s Personnel means the Engineer, the assistants referred to in SubClause [Delegation by the Engineer] and all other staff, labour and other employees of the Engineer and of the Employer。s DI C紅皮書 (中英文對照 ) F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。nieur sConseils通用條件 General Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitons在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤斑廢們鞏忻蚌倒務(wù)化顏氏假既丘婦悉船撻 “承包商的人員”指承包商的代表和所有承包商在現(xiàn)場使用的人員，包括職員、勞工和承包商及各分包商的其他雇員；以及其他所有幫助承包商實施工程的人員。dr ation Inter nati onal e Des I ng233。d233。nieurs Consei ls通用條件 Genr al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisons定義 Defintions在包括專用條件和本通用條件的合同條件（劊亂啟瀾盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑤烽姻脹苔屑棒稚混姓壯紫敲澇缸顧嘩彎巳霓蛻盼羹炳幟虧矢蹤