【正文】
? 魯克麗絲失貞記( The Rape of Lucrece) ? 維納斯和阿多尼斯( Venus and Adonis) ? 熱情的朝圣者( The Passionate Pilgrim) ? 鳳凰和斑鳩 ( The Phoenix and the Turtle) Page 23 Son 18 William Shakespeare Shall I pare thee to a summer’ s day? Thou art more love ly and more tempe rate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’ s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of the heaven shines And often is his gold plexion dimmed。 But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’ st。 Sometimetoo hot the eye of heaven shines, ? 休戀那麗日當空, And often is his gold plexion dimmed。 Page 26 The furthest distance in the world Is not when I stand in front of you Yet you can39。s indifferent heart To dig an uncrossable river For the one who loves you Page 27 世界上最遙遠的距離 不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你 而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起 世界上最遙遠的距離 不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起 而是 明明無法抵擋這股思念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里 世界上最遙遠的距離 不是 明明無法抵擋這股思念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心里 而是 用自己冷漠的心對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠 Page 28 2) Histories Representative works: Henry IV Richard III Page 29 histories ?亨利四世,第一卷( Henry IV, part 1) ?亨利四世,第二卷( Henry IV, part 2) ?亨利五世( Henry V) ?亨利六世,第一卷( Henry VI, part 1) ?亨利六世,第二卷( Henry VI, part 2) ?亨利六世,第三卷( Henry VI, part 3) ?亨利八世( Henry VIII) ?約翰國王( King John) ?理查德二世( Richard II) ?理查德三世( Richard III) Page 30 3) Comedies ?The merchant of Venice ?midsummer night39。s Well That Ends Well) ? 如愿 (As You Like It) ? 仲夏夜夢 (A Midsummer Night39。s Labor39。s Tale) Page 32 威尼斯商人 第十二夜 Page 33 The Merchant of Venice 劇情:有一個十五世紀威尼斯的正直商人安東尼奧 , 跟高利貸猶太商人夏洛克對立 。 后者為報復(fù)安東尼奧借錢不要利息而影響自己利益的舉措 , 定下奇特契約:不還錢就還肉 。 在法院的夏洛克準備好刀子 , 等著安東尼奧的肉 。 夏洛克破產(chǎn) , 安東尼奧東山再起 。s version of the chestchoosing device revolves around the play39。s horrid legal suit. Shylock, is a Jew whose beloved daughter is lost to him when she elopes with a man who belongs to a virulently antiSemitic society. When grief, anger and vengeance overe mon sense he ends up literally forced to his knees to renounce his faith and his fortune. Page 34 Page 35 4) Tragedies ?Hamlet ?Othello ?Macbeth ? king Lear Page 36 Tragedies ?羅密歐與朱麗葉 (Romeo and Juliet) ?麥克白 (Macbeth) ?李爾王 (King Lear) ?哈姆雷特 (Hamlet) ?奧賽羅 (Othello) ?考利歐雷諾斯 (Coriolanus) ?特洛伊勒斯與克芮絲德 (Troilus and Cressida) ?雅典的泰蒙 (Timon of Athens) 詩 Page 37 李爾王 哈姆雷特 Page 38 The summi