【正文】 . Just e out.47但是你不給我信號(hào)，我怎么知道你是我父親呢？But if you don39。re my dad?48信號(hào)并不是意味著那個(gè)是我，而是表明我沒(méi)有被怪物吃掉。t so you know it39。s so you know I wasn39。t that just confuse things?51我還是等你的信號(hào)再出來(lái)I39。re ready to leave!53媽媽？Mom?54還活著！Still alive!55天很早呢It39。re still fat.57排成早餐隊(duì)列！Breakfast formation!58見(jiàn)識(shí)下穴居人真正的風(fēng)采I want to see some real caveman action out there!59要干就干得迅速點(diǎn)、響亮點(diǎn)We do this fast. We do this loud,60像一家人那樣齊心協(xié)力we do this as a family,61永遠(yuǎn)不要害怕and never not be afraid!62瘋狂原始人THE CROODS63Translated by owenleeSubtitles by Bambula64耶...早餐...Yay... breakfast...65Okay, who39。ll flip for it.好，誰(shuí)在上面？我們翻個(gè)筋斗Okay, who39。ll flip for it.66在空中聯(lián)絡(luò)她，我的頭！Call her in the air. Heads!Call her in the air. Heads!67跟上，桑克過(guò)來(lái)，各就各位！Tails. Thunk39。s in. Positions!68好了，?？巳グ桑kay. Thunk, go!69?？耍佑?！Come on, Thunk.70往那去！把它帶到洞穴里！Way to go! Take it to the cave!71放下嬰兒！Release the baby!72珊迪，去抓住他們！Get 39。s hungry?83爸，這個(gè)不錯(cuò)！Good one, Dad.84?？?，給你的，喝光它！Here you go, Thunk. Drink up.85對(duì)不起，老爸。s all right. I ate last week.87警告你們，兩指相交了!Two knuckle warning!88趕緊走吧Go, go, go.89快點(diǎn)跟上Come on, e on.90我們都知道黑暗籠罩著死亡的陰影Darkness brings death! We know this.91滿月了，月光浴??！The moon is full. Bath night.92趕緊逃命吧！媽媽，你也是！Run for your life! You to, Mom.93我在后面保護(hù)I don39。ve got ants.95看到?jīng)]，珊迪都不激動(dòng)See? Sandy doesn39。s so cozy.99洞穴有點(diǎn)黑，不是嗎？It is a little dark, right?100沒(méi)你說(shuō)得那么黑It39。t know. What were you looking for? Nothing.109好吧，你為什么要到上面去呢？ 我不知道 你干什么自己都不知道?Well then, why did you go up there? I don39。t you know?110不要到處看東看西!Stop looking for things!111因?yàn)橛锌謶治覀儾拍芑钕聛?lái), 伊普.Fear keeps us alive, Eep.112千萬(wàn)不要什么都無(wú)所畏懼Never not be afraid.113這一切到底是怎么回事？What39。t see why she needs her own ledge. That39。s what this is about.121她需要自己的空間來(lái)應(yīng)對(duì)一些事情She39。t listen to me. Hey!124看見(jiàn)沒(méi)？她正在聽(tīng)See? She39。s a good idea.127那就講個(gè)故事吧? 來(lái), 給我們講個(gè)故事How about a story, huh? Yeah, tell us a story.128好吧. 我能借用個(gè)嗎? 謝謝Okay. Can I borrow that? Thank you.129伊普! 你曾經(jīng)的最愛(ài)哦!Eep! Your old favourite!130我不玩這套好多年了I haven39。ll hear the story of Krispy Bear.132很久以前，這只小熊還活著A long time ago, this little bear was alive.133她之所以活著，是因?yàn)樗?tīng)爸爸的話She was alive because she listened to her father134在黑暗和恐懼中規(guī)規(guī)矩矩過(guò)日子and lived her life in routine and darkness and terror.135于是她過(guò)得很開(kāi)心So she was happy.136但是克里斯有個(gè)很大的毛病But Krispy had one terrible problem.137她總是對(duì)什么事情She was filled with...138都感到好奇curiosity.139葛瓦格! 是的, 沒(méi)錯(cuò)Grug! Yes, yes.140有一天，她爬到一棵樹(shù)上。s pile up.149嗆死我了... 你能說(shuō)話?Air... You talk.150我跟你一樣，也是人I39。s gone. What? Grug!156呆在洞穴里!Stay in the cave!157哇噢, 你真的很強(qiáng)健Wow, you39。s mine! Please... No! No!159它很快就會(huì)死掉(熄滅)! 我生的火. 我能搞定. 讓我來(lái)吧...But it is dying! I caught it. I can fix it. Please...160我討厭黑暗Please. I hate the dark.161快燒起來(lái)吧...Come on, e on...162它能夠聽(tīng)你的話?It does what you tell it?163嗯, 是的, 有那么一點(diǎn)Well, yeah, sort of.164太陽(yáng)? 不，不，是火Sun? No, no. Fire.165喂, 阿火 它是沒(méi)有生命的Hi, Fire. It39。t e out of me. Make.170造吧, 制造它!Make. Make it!171你太過(guò)份了You do this a lot.172你不會(huì)死掉了吧? 如果你死了，我能用你的火嗎？Are you dead? Can I have your fire if you39。t even know you.176我是蓋. 蓋?I39。pants up39。What? I39。ve seen it. It39。t mean to sound too dramatic, but...186相信我, 我們腳下的所有一切都會(huì)消失殆盡。re standing on, all this right here, will be gone.187我們得出高點(diǎn)的地方. 我知道有座山,We39。s our only chance.189跟我一塊吧Come with me.190我不能. 好吧.I can39。re grounded.201伊普! 媽媽!Eep! Mom!202葛瓦格! 發(fā)生什么事了?Grug! What happened?203你知道不, 我現(xiàn)在很惱火，卻只能忍氣吞聲You know what, I am so mad right now that I can39。ll never believe it.205我發(fā)現(xiàn)了新奇事I found something new.206新奇? 新奇是個(gè)大問(wèn)題New? New is a big problem.207等等 伊普, 呆在我們的保護(hù)圈里Wait. Wait. Eep, stay inside the family kill circle.208但那不是壞事 新鮮總是壞事But it wasn39。s the reverse.213伊普找到個(gè)獵崽男孩! 伊普找到個(gè)獵崽男孩...Eep39。s got a boy...214就是個(gè)男孩，你看好了，我這就叫他There was a boy. Watch, okay? I39。s it.219我們回洞穴，你給我一直呆在那里，直到跟你...姥姥一樣大We39。re going to stay in there until you39。t keep me inside forever!222他說(shuō)過(guò)這個(gè)(山搖地動(dòng))將要發(fā)生He said this would happen.223快回到洞穴里Get to the cave.224趕快回去!Go!225小心!Look out!226打住!Stop!227大家沒(méi)事吧? 是的Is everyone okay? Yes.228葛瓦格, 我們的洞穴...沒(méi)了Grug, the cave. It39。t know.238下來(lái)，到低點(diǎn)的地方Down. In a lower place.239有件事已成定局：我們不能原地返回了One thing39。t go back the way we came.240桑迪? 這是什么?Sandy? What is it?241不，不，等等，桑迪，回來(lái)No, no. Wait. Come back, Sandy.242我們不能像這樣毫無(wú)遮掩出去We can39。re here yet.247等等! 好了Wait! Okay.248等等! 好了Wait! Okay.249等等!Wait!250再等等!Wait!251好了，等等!Okay. Wait.252停下Wait.253爸爸，只是想搞清楚, 我們是在找一模一樣的洞穴嗎?So Dad, just to be clear, are we looking for the exact same cave?254好吧，如果是我...如果是我選擇洞穴的話，我會(huì)把這個(gè)丟到那里Okay. If it was me... I was throwing this out there. If it was me choosing the cave,255我會(huì)找個(gè)小點(diǎn)的洞穴I would go with a smaller cave.256等等!Wait!257爸! 這個(gè)交給我了Dad! I39。m loving this.260老爸, 我搞懂了 不要靠近他們的拳頭!Dad, I got this. Just stop running to their fists!261葛瓦格, 事情處理后，我們就得上路了Grug, when you39。s right! You can39。s go! Come on!267嘿，快來(lái)看！這個(gè)洞穴上方有個(gè)舌頭，太棒了！Hey, look! This cave has a tongue! Awesome!268沒(méi)事了. 一、二、三、四、五...Okay. That39。Six. And seven, if we39。s scared of the dark!271等等, 是我們怕黑才對(duì)!Wait, we39。re practically animals.277沒(méi)看到他們一個(gè)個(gè)尖嘴猴腮的? 沒(méi)錯(cuò)!See their bony, sloping foreheads? Yeah!278巨大的獠牙? 是啊.The huge primitive teeth? Yeah.279渾身長(zhǎng)毛?The excessive body hair?280甚至還有個(gè)尾巴! 對(duì).That one39。All right. Close your eyes. I39。No, it won39。re my family.283什么?What?284太陽(yáng)在他手里! 不，不