【正文】 威爾對(duì)他的作品并不滿意。 關(guān)于女人，咸爾也還要多多學(xué)習(xí)呢。 “我再也不能離開斯特拉特福了，”他說“再過幾周我就要結(jié)婚，她叫安妮 11月，威爾和安妮成家立業(yè)了，每月開銷會(huì)很大。莎士比亞在錢方面可謂麻煩不斷。次年5月，蘇珊娜出生了。“瞧，托比，她的眼睛像我呢，”他興奮地說，她會(huì)長(zhǎng)得像埃及的皇后一樣漂亮，像所羅門國王一樣聰明。她來自一個(gè)非常嚴(yán)肅的清教家庭。很快又一個(gè)嬰兒要出生了。威爾的姐姐瓊開了門，接著威爾從樓上跑下來。真是太棒了！”威爾有一對(duì)好朋友——哈姆尼特和朱迪絲約翰不過好景不長(zhǎng)。他仍在讀書，也在寫。他現(xiàn)在23歲，對(duì)他的生活很不滿意。我得離開這兒。別忘了你有一個(gè)家，家里還有三個(gè)小孩子呢。每年夏天的那幾個(gè)月里，經(jīng)常有劇團(tuán)到小鎮(zhèn)上來。我和咸爾經(jīng)常去看演出。6月，女王劇團(tuán)來到了斯特拉特福。威爾說那個(gè)劇本非常拙劣，沒有一點(diǎn)兒詩意。安妮在那兒，滿臉通紅，惱怒萬分。威爾坐在桌旁?！拔腋嬖V安妮，”他平靜地說，“我要到倫敦去生活。要是可能的話，我還想寫劇本。不過我必須去倫敦?！彼麖奈葑幽沁呁遥瑔柕?，“托比，你要和我一塊兒去嗎?”“什么時(shí)候動(dòng)身？”我問他。我坐著馬車進(jìn)入倫敦，開始感到害怕。我永遠(yuǎn)也忘不了那喧鬧聲，那氣味兒，那擁擠的人流。第二天，我們開始找工作。當(dāng)然，我們沒有多少錢，得拼命地做事。我決定不做演員了。”當(dāng)時(shí)我們?cè)谛と鸬纤挂粋€(gè)名叫“帷幕”的劇場(chǎng)里為女王劇團(tuán)當(dāng)差。他在一個(gè)劇里扮演士兵和謀殺犯，在另一個(gè)劇里扮演一個(gè)小偷，和一個(gè)愛上了“夜之女王”的意大利貴族。 ．“我沒你聰明，”我說，“我去管服裝和道具吧。說不上最好，但也相當(dāng)不錯(cuò)。他當(dāng)然得記住臺(tái)詞——有時(shí)，要同時(shí)背六個(gè)劇本的臺(tái)詞。他得會(huì)跳舞、唱歌，還要會(huì)演奏音樂。那些搏斗場(chǎng)面要看起來惟妙惟肖才行。威爾不分白天黑夜地忙碌。他在劇里扮演角色，他寫自己的劇本，讀書，與其他作家會(huì)面、交友……他不停地學(xué)呀，學(xué)呀，學(xué)呀?！巴枺阋呀?jīng)寫了四個(gè)劇本，”他說，“都不錯(cuò)。作為演員，我也在不斷提高。你可以為我們寫劇本。因?yàn)楣饩€的原因，劇一般都在下午演出。到吃午飯的時(shí)候，已經(jīng)有人從河那邊過來，找好位置等著看劇了。到了1592年，威廉Unit4侯鳥在類似森林環(huán)境的蔭栽咖啡種植園找到了棲息地，這些種植園在保護(hù)候鳥方面起了重要作用。在北美洲和拉丁美洲，候鳥在傳統(tǒng)咖啡種植園類似森林的環(huán)境中找到棲息地。在其他農(nóng)業(yè)棲息地，發(fā)現(xiàn)的鳥類數(shù)目更大，末受侵?jǐn)_的熱帶森林才會(huì)超過這個(gè)數(shù)目。這些候鳥和其他鳥類，如紅尾鳥和黑喉綠鶯，以及包括鸚鵡和砍林鳥在內(nèi)的居民，選擇了森林棲息地，或者僅限于森林棲息地。過去的20年里，開始不用任何蔭遮來種植咖啡。除了農(nóng)林方面的風(fēng)險(xiǎn)，日照咖啡生產(chǎn)導(dǎo)致過去20年候鳥主要棲息地的變化。已經(jīng)進(jìn)行的為數(shù)不多的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)咖啡由遮蔭變?yōu)槿照?，候鳥種類就急劇下降。在哥倫比亞和墨西哥的研究表明，區(qū)域鳥類總數(shù)在日照咖啡種植區(qū)比蔭栽咖啡種植區(qū)要少94這樣的數(shù)據(jù)并不令人吃驚，因?yàn)槿藗儼l(fā)現(xiàn)，樹陰覆蓋的種植園可以看到的鳥類超過三分之二，而在日照咖啡樹叢里，鳥的種類不到十分之一。尚埃斯特拉達(dá)率領(lǐng)一組鳥類調(diào)查人員活動(dòng)在墨西哥和加勒比盆地附近。熱帶生態(tài)學(xué)家約翰”他得出結(jié)論，盡管有些森林的特有物種，特別是居民，也許正在消失，”咖啡和可可園構(gòu)成了不錯(cuò)的遷徙棲息地。在一些傳統(tǒng)方式耕作的種植園，可以找到的樹木種類多達(dá)40種，其中有許多是為家庭或木材與水果類商品而種植。來自遮蔭樹木的有機(jī)物質(zhì)，也提供了自然的表土覆蓋物，減少了對(duì)化肥的需要，減少侵蝕，為土壤提供重要養(yǎng)料，防止金屬有毒物質(zhì)。有證據(jù)顯示，向山區(qū)和向北移動(dòng)是依時(shí)而行，為的是利用種植園樹木的花期。在南墨西哥，咖啡種植園覆蓋的地區(qū)已超過主要濕地?zé)釒直Ｗo(hù)區(qū)總面積的一半，為實(shí)際上沒有大面積保護(hù)區(qū)的地方提供重要的林地棲息地。正在進(jìn)行的對(duì)昆蟲、遮蔭樹木、蘭科植物和兩棲動(dòng)物的研究表明，在不再有任何森林的地方，咖啡種植園常常是保護(hù)森林物種的重要庇護(hù)所。 遮蔭咖啡為自然保護(hù)和經(jīng)濟(jì)利益均提供了巨大的機(jī)會(huì)，因?yàn)檫@樣相對(duì)宜人的農(nóng)業(yè)形式對(duì)拉丁美洲和加勒比地區(qū)一直充當(dāng)并且繼續(xù)充當(dāng)非常重要的經(jīng)濟(jì)引擎。它主要由小農(nóng)場(chǎng)式家庭種植。美國消費(fèi)的咖啡大約占世界的三分之一。每年總收入超過100億美元，是世界上發(fā)展中國家第二大外匯來源，而對(duì)拉美和加勒比特別重要， 因?yàn)樗沁@里的主要外匯來源。結(jié)果，大多數(shù)咖啡種植“技術(shù)”(改為日照咖啡種植園)為大的土地所有者采用。改種日照咖啡似乎導(dǎo)致更多的土壤侵蝕和酸化，更多的毒物外流。保險(xiǎn)”作物(比如，形成遮蓋物的薪材、木材和果樹)，而且有助于保持當(dāng)?shù)匾约拔夂驐l件。由于同種植玉米和飼養(yǎng)肉牛相比單位面積的高回報(bào)，咖啡種植曾被看成小土地所有者用相對(duì)而言幾乎不用什么投資就可賺錢的一種方法。 然而，許多國家的農(nóng)場(chǎng)主對(duì)單一出口商品的依賴常常導(dǎo)致過量生產(chǎn)。像哥倫比亞這樣的國家采取措施使生產(chǎn)現(xiàn)代化，迫使小的和”效率低下的”植物品種為土地的其他用途讓位。候鳥的保護(hù)取決于棲息地的保護(hù)，但僅靠公園和自然保護(hù)區(qū)不能提供足夠的保護(hù)空間。各種溫帶和熱帶生態(tài)系統(tǒng)的健全和每年數(shù)十億鳥的遷徙密切相連——而遮蔭咖啡種植園起了一個(gè)關(guān)鍵作用。您再喝咖啡的時(shí)候請(qǐng)想一想：如果您知道自己多付咖啡錢，是用于提供延伸服務(wù)和負(fù)擔(dān)得起的信貸，讓咖啡農(nóng)場(chǎng)主以對(duì)鳥類更友好的方式生存和種植咖啡，您是否愿意多付？Unit5你知道一個(gè)人在學(xué)校考試作弊后是什么感受嗎?閱讀以下這篇文章并從男孩的經(jīng)歷中吸取教訓(xùn)。之后，我難過得連午飯都吃不下，一直在想這件事。我真希望自己已經(jīng)死了，好一了百了。 昨天，布克先生宣布說要進(jìn)行單元測(cè)驗(yàn)，如果不及格，就得星期六也要來學(xué)校。像往常一樣，他就當(dāng)著全班同學(xué)的面說我，你可以想象我有多討厭他。實(shí)際上，我是挺聰明的——數(shù)學(xué)除外——但只要我能記住那張乘法表，一切問題就迎刃而解了。我先把書桌整理好，因?yàn)樯厦娑褲M了數(shù)不清的東西。 我大聲喊著，叫母親過來幫我清理這些卡片。她還說了一大堆母親們慣說的話。你一旦犯了錯(cuò)，她就將這個(gè)錯(cuò)掛在嘴邊，每天重復(fù)，說上整整30年。她這樣真要把我逼瘋。可是，菲利浦又進(jìn)來了，還帶著隔壁的馬丁。吃完飯，父親說如果我已經(jīng)做完了作業(yè)，就可以看一個(gè)特別節(jié)目。 這就是我撒謊的開端。我猜想他知道我在說謊，但極度的失望已經(jīng)使他無法和我談?wù)撜f謊這個(gè)問題了。馬丁的母親希望他隨時(shí)隨地都衣冠楚楚。安迪家有那么多家規(guī)，光是記住那些條條框框就夠他受的。的確，說的實(shí)話常和壞事有關(guān)。 等我起身回房時(shí)，已經(jīng)9點(diǎn)了。 所以，你現(xiàn)在該明白，說到底，我作弊是經(jīng)過預(yù)謀的。聯(lián)想到父母那一套實(shí)話為大的道理時(shí)，我也沒覺得有什么。甚至包括布克先生在內(nèi)沒有人會(huì)懷疑。布魯姆旁邊——他的數(shù)學(xué)成績(jī)好得驚人——時(shí)不時(shí)地偷看他的考卷，抄下答案。事實(shí)上，以前的每一次測(cè)驗(yàn)，我都得控制著自己，不去看他的答案。 我今天早晨就是這么做的。 事實(shí)上，我真不敢相信自己可以如此氣定若閑地做出這一切。我開始懷疑自己是否已經(jīng)壞到根兒了。我脾氣不好，固執(zhí)己見，還很喜歡爭(zhēng)論。平時(shí)，我用功地學(xué)習(xí)，我替小孩們出頭，我講實(shí)話。 而轉(zhuǎn)眼間，我變成了罪犯。一切皆由一次愚蠢的數(shù)學(xué)測(cè)驗(yàn)而起。我可能永遠(yuǎn)都不會(huì)說實(shí)話。她并不相信我，但還是安頓我躺下。這時(shí)，父親走了進(jìn)來，坐在我床邊?！拔椅柑?，”我回答道?！皼]有其他事嗎?”“沒有?！薄拔以趯W(xué)校時(shí)也覺得不舒服?！边@就是我母親最令人不可思議的地方。“好吧，”父親說?！拔业奈覆惶娣??！澳呛冒?。正當(dāng)他要關(guān)上房門的時(shí)候，我竟用自己都無法辯認(rèn)的聲音叫住了他。 “到底怎么了?”他大聲問道，絲毫沒有感到驚訝。說實(shí)話，連我自己也覺得驚訝，我根本沒準(zhǔn)備告訴父親真相。正因?yàn)槿绱?，我才被折磨得夠嗆。什么都不說簡(jiǎn)直能讓人發(fā)瘋。這可不是我想做的事情?！艾F(xiàn)在?”我驚訝地問道?！拔也淮颍蔽艺f道。我打電話給布克先生，好像把他吵醒了，我把一切都告訴了他，甚至將考試前一天我就決定作弊的打算也都全盤供出。我十分感謝他能理解。“今天，我以為自己變成了罪犯，”父親關(guān)燈時(shí)，我對(duì)他說道。我從來記不清他何時(shí)吻何時(shí)