鷓鴣天西都作原文及翻譯賞析-在線瀏覽
2025-06-25 12:33本頁面
【正文】 山水的 `郎官，天帝教我這樣的狂放不羈。 我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會(huì)醉，王侯將相，我何曾放在眼里？就算是在華麗的天宮里做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。西都作》注釋 清都山水郎：在天上掌管山水的官員。 疏狂：狂放，不受禮法約束。 章：寫給帝王的奏章 觴（ shāng）：酒器 玉樓金闕慵（ yōng）歸去：不愿到那瓊樓玉宇之中，表示作者不愿到朝廷里做官。西都作》賞析 此詞系作者從京師返回洛陽后所作，故題為“西都作”。詞中，作者以“斜插梅花，傲視侯王”的山水郎自居，這是有深意的。文苑傳》記載，他“志行高潔，雖為布衣而有于野之望”，靖康”間，欽宗召他至京師，欲授以學(xué)官，他固辭道：“麋鹿之性，自樂閑曠， 爵祿非所愿也。這首《鷓鴣天》，可以說是他前期詞的代表作，也是他前半生人生態(tài)度和襟懷抱負(fù)的集中反映。首句以“山水郎”自居，寫自己熱愛山水乃世于天性。接下來“天教分付與疏狂”則聲稱自己懶散的生活方式和狂放的性格特征亦屬天賦，因而無法改變?！霸o雨”二句以天意抒懷抱，透露世作者遠(yuǎn)避俗世，怡的自得的心理。 下片用巧妙的方法表現(xiàn)作者賽神仙的淡泊胸懷。幾曾著眼看侯王”寫作者詩思的豐富，酒量的很大，隱逸生活的全部?jī)?nèi)容都表現(xiàn)為對(duì)詩與酒的鐘情?！坝駱墙痍I慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽”這二句表現(xiàn)世作者不愿意返回京城官場(chǎng)，只想縱詩飲酒，與山水為伴，隱逸歸老。將高潔與疏狂的品性有機(jī)地統(tǒng)一起來，表現(xiàn)世不愿與污濁的社會(huì)同流合污的狂放。 此詞體現(xiàn)了詞人鄙夷權(quán)貴、傲視王侯的風(fēng)骨，讀來令人感佩。全詞清雋諧婉，自的流暢，而且前后呼應(yīng)，章法謹(jǐn)嚴(yán)。 《鷓鴣天年輕時(shí)期，他一直隱居在洛陽的山水之間，過著神仙般逍遙快活的生活。 第二篇：《鷓鴣天西都作》原文及翻譯賞析 《鷓鴣天西都作 我是清都山水郎，天教分付與疏狂。 詩萬首，酒千觴。 賞析 此詞系作者從京師返回洛陽后所作，故題為“西都作”。詞中，作者以“斜插梅花，傲視侯王”的山水郎自居，這是有深意的。文苑傳》記載，他“志行高潔，雖為布衣而有朝野之望”，靖康年間，欽宗召他至京師，欲授以學(xué)官，他固辭道：“麋鹿之性，自樂閑曠，爵祿非所愿也。這首《鷓鴣天》，可以說是他前期詞的代表作，也是他前半生人生態(tài)度和襟懷抱負(fù)的集中反映。首句以“山水郎”自居，寫自己熱愛山水乃出 于天性。接下來“天教分付與疏狂”則聲稱自己懶散的生活方式和狂放的性格特征亦屬天賦，因而無法改變?！霸o雨”二句以天意抒懷抱，透露出作者遠(yuǎn)避俗世，怡然自得的心理。 下片用巧妙的方法表現(xiàn)作者賽神仙的淡泊胸懷。幾曾著眼看侯王”寫作者詩思的豐富，酒量的很大，隱逸生活的 全部?jī)?nèi)容都表現(xiàn)為對(duì)詩與酒的鐘情?！坝駱墙痍I慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽”這二句表現(xiàn)出作者不愿意返回京城官場(chǎng)，只想縱詩飲酒，與山水為伴，隱逸歸老。將高潔與疏狂的品性有機(jī)地統(tǒng)一起來，表現(xiàn)出不愿與污濁的社會(huì)同流合污的狂放。 此詞體現(xiàn)了詞人鄙夷權(quán)貴、傲視王侯的風(fēng)骨，讀來令人感佩。全詞清雋諧婉，自然流暢，而且前后呼應(yīng)，章法謹(jǐn)嚴(yán)。 譯文及注釋 譯文 我是天宮里掌管山水的郎官，天帝教我這樣的狂放不羈。 我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會(huì)醉，王侯將相，我何曾放在眼里？就算是在華麗的天宮里做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。清都，指與紅塵相對(duì)的仙境。 支風(fēng)券：支配風(fēng)雨的手令。 創(chuàng)作背景 此詞是詞人早年從京師返回洛陽后所作，故題為“西都作”，體現(xiàn)了詞人早年淡泊情致。這首《鷓鴣天》，可以說是他前期詞的代表作，也是他前半生人生態(tài)度和襟懷抱負(fù)的集中反映。西都作》原文及翻譯賞析 2 鷓鴣天曾批給雨支風(fēng)券，累上留云借月章。幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵?xì)w 去，且插梅花醉洛陽。西都作》譯文 我是天宮里掌管山水的 `郎官，天帝教我這樣的狂放不羈。 我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會(huì)醉，王侯將相，我何曾放在眼里？就算是在華麗的天宮里做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。西都作》注釋 清都山水郎：在天上掌管山水的官員。 疏狂：狂放，不受禮法約束。 章：寫給帝王的奏章 觴（ shāng）：酒器 玉樓金闕慵（ yōng）歸去：不愿到那瓊樓玉宇之中，表示作者不愿到朝廷里做官。西都作》賞析 此詞系作者從京師返回洛陽后所作，故題為“西都作”。詞中，作者以“斜插梅花，傲視侯王”的山水郎自居，這是有深意的。文苑傳》記載，他“志行高潔，雖為布衣而有于野之望”，靖康”間，欽宗召他至京師，欲授以學(xué)官，他固辭道：“麋鹿之性，自樂閑曠，爵祿非所愿也。這首《 鷓鴣天》，可以說是他前期詞的代表作，也是他前半生人生態(tài)度和襟懷抱負(fù)的集中反映。首句以“山水郎”自居，寫自己熱愛山水乃世于天性。接下來“天教分付與疏狂”則聲稱自己懶散的生活方式和狂放的性格特征亦屬天賦，因而無法改變。“曾批給雨”二句以天意抒懷抱，透露世
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1