【正文】 斜日。燕子當(dāng)年經(jīng)歷過(guò)烏衣園的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具體呈現(xiàn)。劉詩(shī)旨在奚落、諷刺，這里是景仰、懷念?！闭Z(yǔ)出辛棄疾《沁園春“這里“塵土債”與“英雄跡”對(duì)照，顯示了自己及其兄多少沉淪下僚、塵驅(qū)物役的苦悶和憤慨；“英雄”二字顯示出兄弟二人不同于那些“戚戚于貧賤，汲汲于富貴”的世俗之人，他們悲憤的是壯志難酬，追求的 是干一番驚天動(dòng)地的英雄事業(yè)?！帮L(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”，多少英雄業(yè)績(jī)俱已成為過(guò)眼煙云，又不禁心生悲涼?！扒曳甲痣S分趁芳時(shí)，休虛擲。這正言若反手法的運(yùn)用，使得全詞的感情更顯沉郁凄勁。含蘊(yùn)深遠(yuǎn)。筆調(diào)灑脫凝重，與辛詞風(fēng)格相近。非顯者刺，則門鑰不得出。 園中無(wú)他奇，奇在磊石。后廳臨大池，池中奇峰絕壑，陡上陡下，人走池底，仰視蓮花反在天上，以空奇。再后一水閣，長(zhǎng)如艇子，跨小河，四圍灌木蒙叢，禽鳥(niǎo)啾唧，如深山茂林，坐其中，頹然碧窈。 翻譯 于園在瓜洲停船的地方，叫做五里鋪，它是富人于五所建筑的園子。葆生叔在瓜洲任同知，帶我前往于園，于園的主人處處殷勤招待我們。堂屋前有兩丈高的石頭假山，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能到上面去，因?yàn)檫@里沒(méi)有空隙、滿滿當(dāng)當(dāng)而奇特。臥房的欄桿外面，有一條溝壑盤旋而下，好像螺螄盤旋形的外殼，這里因?yàn)殛幇瞪钸h(yuǎn)而奇特。水閣的四周，矮小的灌木生長(zhǎng)茂盛，鳥(niǎo)兒在這里嘰嘰喳喳，人好像在深山密林之中。瓜洲的許多園林亭榭，都是憑借假山而有名聲。 注釋 瓜洲：在今江蘇揚(yáng)州市邗（ h225。 步：同“埠”，水邊停船之處。葆生叔父，善畫(huà)好收藏古董。文中為擔(dān)任同知。 所園：所建筑的園林。 刺：名帖。 攜：帶。 款：殷勤招待。 奇：罕見(jiàn)的，稀罕的。 磊石：用各種各樣的石塊堆砌成假山。 數(shù)：幾。 以：因?yàn)椤? 臨：臨近， 靠近。 壑：山溝。 空：空曠。 幽陰深邃：陰暗深遠(yuǎn)。 蒙叢：覆蓋，叢生，草木茂盛的樣子。 其：代 水閣 。 碧窈：碧綠幽遠(yuǎn)，幽深的草木叢中。 俱：都。 顯：顯揚(yáng)，有名聲。 憾：心感不滿。編委選編此文時(shí)把“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人”刪除了。無(wú)論是寫用石塊壘成兩丈高的石坡，突出它的“以實(shí)奇”；還是寫“奇峰絕壑”堆砌在后面廳堂旁的大池塘，突出它的“以空奇”；抑或是寫形狀像螺螄回旋形貝殼盤旋而下的溝壑，突出它的“以幽陰深邃奇”。作者又由于園說(shuō)到了瓜洲眾多的園林亭榭，這些園林亭榭跟于園一樣，是憑借巧奪天工的假山而聞名的 .，而假山是依據(jù)自然之山石而創(chuàng)作的。所以說(shuō)“娠于磊石之手”。這種假山或雄偉，或秀麗。刪除掉“胎于石，娠于磊石之手，男女于琢磨搜剔之主人 ”后就無(wú)法表達(dá)出作者這一寫作意圖。理解為到于園就沒(méi)有什么不滿意了。假山“胎于石，娠于磊石人之手，男女于琢磨搜剔之主人”，緊隨的“至于園可無(wú)憾矣”是“至（）于（）”的省略形式。于：作介詞，表處所。文句應(yīng)譯為：“把假山安置園林中就不會(huì)使人不滿意了。 從語(yǔ)言特色本文語(yǔ)言是雅語(yǔ)、俗語(yǔ)兼用，十分傳神，極有表現(xiàn)力。又如“一壑旋下如螺螄?yán)p”這一通俗的比喻，很形象地寫磊石而成的溝壑盤旋而下的形狀。天一笑、浦園羅綺，滿城簫笛。問(wèn)江南池館有誰(shuí)來(lái)？江南客。烏衣事，今難覓。抖擻一春塵土債，悲涼萬(wàn)古英雄跡。 翻譯 柳樹(shù)已是長(zhǎng)條如帶，榆莢也結(jié)實(shí)如古錢。天晴了，滿園游玩的仕女，滿城笙歌。向江南問(wèn)訊：誰(shuí)會(huì)來(lái)這烏衣園探尋？是我這個(gè)江南的客人?？蔀跻孪镏械耐陆袢找央y尋覓。我來(lái)這里游賞本想除去為官經(jīng)歷上的煩意，眼前所見(jiàn)，倒為古今滄桑生出無(wú)數(shù)悲切和憂郁。 注釋 柳帶榆錢。清明寒食：“清明”是一年二十四節(jié)氣中的一“氣”。 羅綺：此以衣代人，指游女。 烏衣事：指 東晉王導(dǎo)和謝安住在這里，衣冠來(lái)往、車馬喧鬧的歷史事跡。這兩句是說(shuō)，本來(lái)想借游園以擺脫繁雜的官場(chǎng)事務(wù)，誰(shuí)知來(lái)到園中卻勾引起人世滄桑的無(wú)限悲涼。 創(chuàng)作背景 這首詞作于宋理宗端平元年（ 1234）寒食、清明兩節(jié)期間，當(dāng)時(shí)作者在建康（今江蘇南京）任淮西財(cái)賦總領(lǐng)，與其兄吳淵同游烏衣園，遂有此作。全詞繪景、吊古、抒情，逐層敘寫，一氣貫穿，自然渾成。前兩句寫烏衣園及金陵城內(nèi)游人如織的賞春盛事，后兩句對(duì)仗工整，將此時(shí)節(jié)的美麗風(fēng)景描繪得尤為繪聲繪色?！痹谶@烏衣園內(nèi)的池閣館榭間游玩的是些什么人呢？其中就有我這來(lái)自江南的游客。 下片轉(zhuǎn)入懷古抒情，郁悶之情貫穿全篇。烏衣事，今難覓 。王謝的德行已成歷史，不復(fù)存在，所以難覓?！暗昴暄嘧?，晚煙斜日。燕子當(dāng)年經(jīng)歷過(guò)烏衣園的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具體呈現(xiàn)。劉詩(shī)旨在奚落、諷刺，這里是景仰、懷念?！闭Z(yǔ)出辛棄疾《沁園春“ 這里“塵土債”與“英雄跡”對(duì)照，顯示了自己及其兄多少沉淪下僚、塵驅(qū)物役的苦悶和憤慨；“英雄”二字顯示出兄弟二人不同于那些“戚戚于貧賤，汲汲于富貴”的世俗之人，他們悲憤的是壯志難酬，追求的是干一番驚天動(dòng)地的英雄事業(yè)。“風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”，多少英雄業(yè)績(jī)俱已成為過(guò)眼煙云，又不禁心生悲涼。“且芳尊隨分趁芳時(shí)，休虛擲。這正言若反手法的運(yùn)用，使得全詞的感情更顯沉郁 凄勁。含蘊(yùn)深遠(yuǎn)。筆調(diào)灑脫凝重，與辛詞風(fēng)格相近。一夜春威折。 勝絕。此情誰(shuí)共說(shuō)。 翻譯 春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時(shí)天晴雨住。 這景致真是絕美，人的愁情也無(wú)限。 注釋 春威：初春的寒威。 脈脈：深含感情的樣子。 鑒賞 這首詞以“梅”為題，寫出了悵惘孤寂的幽愁。 起首二句先寫天氣轉(zhuǎn)變之佳：傍晚，天晴了，風(fēng)歇了，春寒料峭的威力，有所折損。緊接“晚晴風(fēng)歇”，展示了一幅用淡墨素彩勾畫(huà)的絕妙畫(huà)面。“花疏”，點(diǎn)出梅花之開(kāi)?！疤斓笔庆o態(tài)，接“云來(lái)去”成為動(dòng)態(tài)，更見(jiàn)“晚晴風(fēng)歇”之后，氣清云閑之美。如此精心 點(diǎn)筆，使景物生動(dòng)地立于眼前，也就不是泛泛而說(shuō)了。 下闋“勝絕”是對(duì)上闋的概括?！敖^”字重疊，就更突出了景物美人更愁這層意思。 其實(shí)這種“不一致”，正是詞人匠心獨(dú)運(yùn)之所在。至于詞中主人公景愈美而愁愈甚的原因，“此情誰(shuí)共說(shuō)”。結(jié)尾三句，又通過(guò)景物的映襯寫出了人之情。唯有低飛之雁才能看見(jiàn)春夜倚樓之人。下片所寫之景，有雁，有樓，有月，從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，比上片已經(jīng)遲了；但是，從境界上來(lái)說(shuō)，與上片淡淡的云，疏疏的梅，恰好構(gòu)成了一幅完整和諧的畫(huà)面，與畫(huà)樓中之人以及其孤寂獨(dú)處的心情正復(fù)融為一體，從而把懷人 的感情形象化了。以淡景寫濃愁，以良宵反襯孤寂無(wú)侶的惆悵，運(yùn)密入疏，寓濃于淡，這種藝術(shù)手法是頗耐人尋味的。不受眾芳知，端須月與期。雪后燕瑤池，人間第一枝。花瓶中的梅花姿色美麗，冷韻幽香，伴隨著它的是明沙凈水。 它的香氣清幽淡雅，傳得很遠(yuǎn)，總是先在女子們的 39。大雪過(guò)后。 注釋： 試手：嘗試身手。頩，面目光澤艷美。 端須：只該。 釵頭：婦女的頭飾，多為金玉器。這里指舉辦宴會(huì)。 賞析： 詞的起句奇絕。“試手”二字仿佛是說(shuō)春風(fēng)吹綻百花的這門“技藝”需要先操練一下，而操練的結(jié)果則是使梅花先于百花開(kāi)出了花蕊。“頩姿冷艷明沙水”一句以外在寫內(nèi)質(zhì)?！懊魃乘笔撬L(zhǎng)的環(huán)境，這冰清玉潔、一塵不染的環(huán)境，正是為了凸顯梅花的高潔。陸游《卜算子而此詞的作者卻說(shuō)“不受眾芳知”，梅花孤高的氣勢(shì)削減了，仿佛還有了一絲落魄的哀傷。這感情和氣勢(shì)已絲毫不讓陸游之詞。 下闋開(kāi)始寫梅花與人的互動(dòng)。正因?yàn)榛?香清雅而幽遠(yuǎn)，因此女子紛紛把梅花裝飾在頭發(fā)上，一個(gè)“先”字再次強(qiáng)調(diào)了它與“眾芳”的區(qū)別。而梅花因其高潔的品格和氣質(zhì)，被邀請(qǐng)到這樣的地方赴宴，又榮列人間眾芳之首，這是何等的榮耀。 整首詞始終圍繞梅花來(lái)寫。趙令疇因與蘇軾交好而入黨籍，一生仕途坎坷，此詞雖表面上只是寫梅花的品格．但未嘗不是以梅花 自喻，寄托作者深沉的感情。趙令疇的這首《菩薩蠻》同樣是借梅花以寓性情，寄托深遠(yuǎn)，非徒然詠梅。 梅原文、翻譯及全詩(shī)賞析 3 梅原文 輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)。 偶同佳客見(jiàn)，似為凍醪開(kāi)。 翻譯 梅花輕盈嫵媚的姿態(tài)映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，嚴(yán)肅矜持地從瑤臺(tái)上下來(lái)。 梅花偶然間與詩(shī)人相見(jiàn)，就好像是為了詩(shī)人的飲酒賞花而開(kāi)放。 注釋 掩斂：用衣袖遮面，嚴(yán)肅矜持而有禮貌的樣子。 妒：嫉妒。 欺：超越。 佳客：指詩(shī)人。 “若在”二句：秦樓、 弄玉：《列仙傳》 記：“蕭史者，秦穆公時(shí)人，吹簫作鸞鳳之響，穆公文弄玉妻焉?！? 堪：能。 “輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)”。輕盈的梅花，映照著如碧的溪水，實(shí)景與倒影渾然一體，構(gòu)成一幅絕美的圖畫(huà)?！笆佳┝南啾龋鄞翰恢饋?lái)。這兩句從側(cè)面烘托了梅花的美麗動(dòng)人。當(dāng)作者偶然同客人一起去觀賞梅花時(shí)，他發(fā)現(xiàn)如斯艷麗的梅花仿佛是為了冬釀的酒而開(kāi)，因?yàn)橘p梅花，飲美酒乃人生之一大快事，故有“似為凍醪開(kāi)”的遐想。這兩句進(jìn)一步突出梅花的美。不覺(jué)小桃風(fēng)力損。 闌干倚遍重來(lái)憑。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無(wú)憑安足信。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒(méi)有憑據(jù)怎么值得相信？ 注釋 梅萼：梅花的蓓蕾。 初凝粉：指花蕾剛開(kāi)始孕育，在花萼中呈現(xiàn)出雛形。 凋零：泛指花的凋謝，零落。 闌干：同“欄桿”。讀去聲，義與讀平聲者相同?！巴怠白钟斜苋舜箿I意。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。 安足信：怎么 值得相信。 賞析 此詞上片通過(guò)寫景表現(xiàn)時(shí)光的流逝，來(lái)烘托心中的閨思。 上片從分手的時(shí)候?qū)懫穑骸叭r(shí)梅萼初凝粉，不覺(jué)小桃風(fēng)力損?！边@里指桃花被風(fēng)摧殘而凋謝?！袄婊ㄗ钔碛值蛄?，何事歸