動植物的英漢習語及文化信息對比析研究論文-在線瀏覽
2025-04-05 21:22本頁面
【正文】 hesforit.她把她小弟弟當作玩物，假裝遞給他棒棒糖，當他伸手來拿時又趕快拿開不給他?，F用來指某人捉弄他人。6)noroomtoswingacat沒有(生活，工作等)的足夠空間There’。ninetails’’’’usedtopunishsailorsintheBritishNavy)，在船上因甩不開，故引申為“沒有足夠空間”。letthecatoutofthebag泄露秘密。8)。10)Youare。漢語中由“貓”構成的習語很少，大概只有“貓哭老鼠”—假慈悲。如“狼心狗肺”用來形容“禽獸般惡毒殘暴的人，或不講道理、忘恩負義的人”?！叭四９窐印弊I諷人的舉止和身分不相稱?！巴盟拦放搿北扔魇鲁芍?，出過力的人即遭到殺戮或見棄的命運。為何以“狗”構成的習語在漢語中會是貶義呢?從歷史角度看，狗曾是以前富人欺負窮人的工具，富人養(yǎng)狗看護庭院，還經常放狗出來咬窮人，所以有“狗腿子”、“狗仗人勢”“狗眼看人”等詞。為免遭殺戮，“敬”姓大臣含淚召集族人，忍痛將“敬”姓拆成“茍”與“文”二字，取前一字改為“茍”姓，“茍”與“狗”諧音。如見了生人，不管是誰就沖上去亂吼亂咬，加上中國農村養(yǎng)狗的方法多數是放任自由，時常有被狗咬傷之現象。所以有“狗氦不若”、“狗嘴里吐不出象牙來”等詞比喻壞人嘴里說不出好話來或壞人干不出好事來。語言的形成具有“約定俗成”性，對某事某物的名稱或對某事某物的印象一旦形成，就難以改了。不難想象，如果有人把英雄褒為“狗英雄”，把美女褒成“狗美女”，一定會招人謾罵或被認為是瘋癲之人。英語里說人笨有“asstupidasagoose”，漢語通常說“笨的像頭豬”。而漢語則用虎來表示威猛勇敢，對應的習語有“勇猛如虎”，英雄虎膽、虎踞龍盤、如虎添翼、藏龍臥虎等。因此，與馬相關的習語有asstrongasahorse,eatlikeahorse。把勤勤懇懇工作的人比作“老黃?！?。在形容假慈悲時，英語說toshedcrocodiletears(掉鱷魚眼淚)，而漢語用“貓哭耗子”假慈悲。而漢語不一樣，多數是貶義詞。當然，人類文化進化的過程中也有些相同之處，即各民族在自然環(huán)境、生活經歷、思想認識和思維方式上存在著許多共性。下面的句子英漢比喻非常相似:Don’’’’ttrusthim。Wecanget。Shedroppedafewcrocodiletearsoverherhusband’’’’sdeath,，兩周之后再次嫁人了。因此有許多以rose構成的習語，如:1)throughrosetintedglassesorthroughrosecoloredglasse。2)rosesalltheway諸事順利，一帆剛頂“rosesalltheway”這個表達據說是來源于英國詩人白朗寧(RobertBrowning)寫過的一首詩:Itwasroses,rosesallthewayWithmyrtle(桃金娘)mixedinmypathlikemad.行來一路薔薇笑，爛漫金娘爛漫狂。而一路都是玫瑰花自然指“諸事順利，一帆風順，’。如:Afterherdivorce,shegottoknowthatlifewasnotrosesalltheway.離婚以后她才體會到人生并
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1