【正文】 品味、礦價、運費 表一 二、交貨地點、費用的負擔： 1．交貨地點：到甲方指定料場 2．費用負擔：由 乙 方承擔運費。 四、供礦要求： 1．計量以乙方發(fā)貨料場內的電子磅秤過磅數(shù)量為準。 五、結算方式： 1．每月以乙方發(fā)貨數(shù)量統(tǒng)計，經雙方核對簽字認可后，按10%水份扣除后以干基量結算一次。 六、違約責任： 1．甲、乙雙方應嚴格履行合同，一方違約，對方有權單方終止合同，并要求對方支付本合同總金額15%的違約金。 七、解決合同糾紛方式： 1．甲、乙雙方協(xié)商處理。 八．其他： 1．因市場情況發(fā)生變化，合同雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議進行調整，補充協(xié)議及傳真件與本合同具有同等法律效力。 甲方（蓋章）： 集團有限公司乙方（蓋章）：有限公司 法人（或委托代理人）簽字： 法人（或委托代理人）簽字：單位地址： 單位地址： 電話： 電話： 開戶行： 開戶行： 賬號：賬號： 篇二：中英文對照鐵礦砂購銷合同 Sale amp。 XX XXX Limited () A pany fully registered and addressed at xxxxxx, represented by its Chairman CEO and full power of attorney Mr. xxxxxxxxxxxxxxxxxx. 以董事長 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 代表該公司, 并作為賣方, 其注冊地址位xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx。 Total quantity: 50,000 DMT ( Fifty Thousand Dry Metric Tons +/5%) 合同總數(shù)量: 50,000干公噸 177。 Shipment size: 50,000 DMT per vessel +/ 5%. 每船裝運: 50,000 干噸 177。 Delivery schedule: 50,000 DMT. The shipment within 30 days after Seller in receipt of Buyer?s L/C. 交貨船期: 每月交貨50,000干噸. 首月交貨在賣方收到買方信用證后30 天內裝運。 Port of discharge: Tianjin New Port, China. 卸貨港: 中國xxxx新港。 Price based on Fe % dry basis: USD$, China. %為基礎: 每干噸為128美元CIF中國天津新港(成本加保險加運費)。 The price of iron ore stipulated in the clause number four (4) shall be adjusted by the following bonus and penalties. 通過獎罰辦法來調整條款(4)所規(guī)定的價格。 If the position of iron ore in respect of silicon (sio2), aluminum (al2o3), phosphorus (p), sulphur (s), and titanium (tio2) exceeds the respective guaranteed maximum as set forth in clause number three (3), the Buyer shall accept such delivery of iron ore by imposing penalties provided below, fractions prorate. 如賣方所交貨的鐵礦砂成分含二氧化硅, 氧化鋁, 磷, 硫, 超過條款(3)所規(guī)定的含量, 買方將會接受交貨并接受按以下降價比例計算罰款。 %, 買方有權拒收。 如氧化鋁超過2%, 買方有權拒收。 %, 買方有權拒收。 %, 買方有權拒收。 In the event that the free moisture loss at 105 degrees centigrade exceeds the respective guaranteed maximum as set forth in clause three (3), the Seller shall pensate the Buyer for all the losses of actual sea freight and Product weight caused by the excess of moisture content over 8%. The Buyer shall provide the Seller with Certificate issued by CIQ as evidence for the said claim. 如賣方所交貨的鐵礦砂在105℃下水分自然流失超過條款(3)限制的8%, 賣方須賠償買方因貨物水分超過規(guī)定所損失的實際海運費及貨物重量。 The Seller?s liability for failure to deliver iron ore conforming to the specifications as set forth in clause three (3) shall be limited to the price adjustment clause five (5) which shall be the Buyer?s sole and exclusive remedy