【正文】 可以聽到。（眼前是）一片平坦寬廣的土地，一排排房舍整整齊齊。起初洞口很狹窄，僅容一人通過。桃林在溪水發(fā)源的地方消失了，于是便出現(xiàn)一座山，山上有個(gè)小洞口，洞里仿佛透出光亮。忽然遇到一片桃花林，生長(zhǎng)在溪水的兩岸，長(zhǎng)達(dá)幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮艷美麗，落花繁多，交雜著散在地上?！碧一ㄔ从洊|晉太元年間，武陵郡有個(gè)人以打漁為生。大國難于預(yù)料，又恐怕有埋伏。第一通鼓（能夠）振奮（士兵們）的勇氣，第二通鼓勇氣就減弱了，第三通鼓勇氣就耗盡了。戰(zhàn)勝之后，莊公問（兩次阻止）是什么緣故?！毕铝塑嚰?xì)看齊軍的車轍，登上車前橫板遠(yuǎn)望說：“可以（追趕）了?！饼R軍大敗。曹劌說：“不行。在長(zhǎng)勺作戰(zhàn)?！保ú軇ィ┱f：“（這）是盡了本職一類的（心意），可以憑借這點(diǎn)去迎戰(zhàn)，迎戰(zhàn)時(shí)請(qǐng)讓我跟隨前去?！保ú軇ィ┱f：“小的信用不能代表一切，神靈也不會(huì)降幅?！保ú軇ィ┗卮鹫f：“小的恩惠不能普遍分給（百姓），百姓是不會(huì)聽從的?！庇谑侨雽m見莊公。曹劌請(qǐng)求進(jìn)見。曹劌論戰(zhàn)（莊公）十年春季，齊國的軍隊(duì)進(jìn)攻我國。”命令剛剛發(fā)布，眾多大臣進(jìn)規(guī)勸的話，宮殿門口和院子像集市一樣；幾個(gè)月后，（大臣們）常常斷斷續(xù)續(xù)地有人進(jìn)諫；一年之后，即使想進(jìn)言，也沒有可進(jìn)的了。由此看來，大王受的蒙蔽很嚴(yán)重啦！”（齊威）王說：“說得好?！庇谑牵ㄠu忌）到朝廷上去見齊威王，說：“我確實(shí)知道不如徐公美，（可是）我的妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人想要有求于我，都認(rèn)為我比徐公美。”（又）過了一天，徐公來了，（鄒忌）仔細(xì)看他，自認(rèn)為不如（他美）；又照鏡子看看自己，更覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地不如（他）。（有一天）早晨穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說：“我和城北的徐公比，誰美？”他的妻子說：“您美得很，徐公怎么能比得上您呢？”城北徐公是齊國的美男子，鄒忌不相信自己（比徐公美），就又問他的妾說：“我和徐公比，誰美？”妾說：“徐公怎么能比得上您呢。祖逖帶領(lǐng)自己私家的軍隊(duì)共一百多戶人家渡過長(zhǎng)江，在江中敲打著船槳說：“祖逖如果不能肅清中原的敵人再渡江回來，就像大江一樣一去不回頭！”于是在淮陰駐扎，起爐煉鐵，鑄造兵器，又招募了二千多人然后繼續(xù)前進(jìn)。祖逖住在京口，聚集起驍勇強(qiáng)健的壯士，對(duì)司馬睿說：“晉朝的變亂（的原因），是皇親宗室之間爭(zhēng)奪權(quán)力，自相殘殺，才讓戎狄趁虛而入，禍害遍及中原?！庇谑桥c劉琨一起起床舞劍。祖逖范陽有一個(gè)叫祖逖的人，年輕時(shí)就胸懷大志，曾與劉琨一起擔(dān)任司州的主簿?！边^了五天，桓侯身體疼痛，派人去尋找扁鵲，（扁鵲）已經(jīng)逃到秦國去了?；负钐匾馀扇巳査槭裁磁埽?，扁鵲說：“皮膚紋理間的病，用熱水焐，可以治好；肌肉和皮膚之間的病，可以用針灸治好；腸胃的病，可以用火劑湯治好；骨髓里的病，那是司命之神的事情了，（醫(yī)生）是沒有辦法的。扁鵲（只好又）走了，桓侯又很不高興。他（對(duì)桓侯）說：“您的病已經(jīng)到了腸胃中，再不醫(yī)治，會(huì)更加嚴(yán)重。扁鵲（只好）走了，桓侯又很不高興。”過了十天，扁鵲又進(jìn)見，他（對(duì)桓侯）說：“您的病已經(jīng)到了肌肉和肌膚之間，再不醫(yī)治，會(huì)更加嚴(yán)重的。”桓侯說：“我沒有病。參考二扁鵲進(jìn)見蔡桓公，站著（看了）一會(huì)兒?！庇诌^了五天，桓侯身體疼痛，派人尋找扁鵲，扁鵲已經(jīng)逃到秦國了?；负钐匾馀扇藛査怡o說：“小病在皮膚紋理間，是湯熨（注釋：用熱水焐和藥物熱敷）的力量所能達(dá)到的；病在肌肉和皮膚里面，是針灸（的力量）所能達(dá)到的；病在腸胃里，是火劑湯（的力量）所能達(dá)到的；病到了骨髓里，那是掌管生死的神的事情了，（醫(yī)生）是沒有辦法醫(yī)治的。扁鵲離開后，桓侯又不高興。又過了十天，扁鵲又進(jìn)見桓侯，說：“您的病在腸胃里了，不及時(shí)治療將要更加嚴(yán)重?！被负畈焕聿恰！北怡o離開后，桓侯說：“醫(yī)生喜歡給沒有病的人治‘病’，把它作為自己的功勞。扁鵲見蔡桓公參考一扁鵲進(jìn)見蔡桓公，在桓公面前站著看了一會(huì)兒，扁鵲：“您在皮膚紋理間有些小病，不醫(yī)治恐怕會(huì)加重。不用木頭雕刻活字的原因，是因?yàn)椋绢^）的紋理疏密不勻，沾水浸濕后就會(huì)高低不平，并且（字模）和藥物粘結(jié)在一起，（拆板）時(shí)不能夠取下；不如用火燒過的黏土字印，用完后再用火燒烤使藥物熔化，用手輕輕擦拭，那些印模就自動(dòng)脫落，一點(diǎn)也不會(huì)沾藥弄臟。（活字）不使用時(shí)，就用紙條標(biāo)記它們，每個(gè)韻部標(biāo)上一個(gè)標(biāo)簽，用木格（分別）貯存起來。（最好是）經(jīng)常準(zhǔn)備兩塊鐵板，一塊印刷，一塊已經(jīng)自行開始排字，這一塊剛剛印完，那一塊已經(jīng)準(zhǔn)備好，兩塊交替使用，在極短的時(shí)間里就可以印完。想印的時(shí)候，在鐵板上放一個(gè)鐵框子，然后一個(gè)緊挨著一個(gè)地排上字印，排滿了就算一板，（再）拿到火上去烘烤，等到松脂和蠟稍稍熔化，就用一塊平板放在板面上往下一壓，那字印就平得像磨刀石一樣。他的辦法是：用膠泥來刻字印，薄得跟銅錢的邊緣一樣，每個(gè)字做成一個(gè)印，刻好以后，用火烤一下，讓它變得堅(jiān)硬、牢固。五代時(shí)才開始用雕版印五經(jīng)，此后，經(jīng)典文獻(xiàn)都是版印的本子。可是計(jì)算它的長(zhǎng)度，竟然不滿一寸，原來是挑選桃核中又長(zhǎng)又窄的雕刻成的。還刻著篆文圖章一枚，文字是：“初平山人”，它的顏色是紅的。那只核舟的背部稍微平坦，就在它的上面刻了姓名，文字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠(yuǎn)甫刻”。在右邊的人梳著椎形的發(fā)髻，仰著臉，左手靠著一根橫木，右手扳著右腳趾頭，好像大聲呼叫的樣子。船尾橫放著一支船槳。佛印極像彌勒菩薩，敞開胸襟露出兩乳，抬頭仰望。魯直左手拿著橫幅的末端，右手指著書畫橫幅，好像在說什么似的。船頭坐著三個(gè)人，中間戴著高高的帽子并且留著很多胡須的人是蘇東坡，佛印在他的右邊，魯直在他的左邊。打開窗戶來看，雕刻有花紋的欄桿左右相對(duì)。中間高起并敞開的部分，是船艙，用篛竹葉做成的船篷覆蓋著它。王叔遠(yuǎn)曾經(jīng)贈(zèng)送給我一個(gè)用桃核雕刻成的小船，刻的應(yīng)該是蘇東坡坐船游覽赤壁（的情景）。（在秋天）每到初晴的日子或是結(jié)霜的早晨，在凄清的林木、靜寂的澗谷中，常有猿猴在高處放聲長(zhǎng)嘯，凄厲異常，連綿不斷，在空蕩的山谷中回響，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。在春冬的季節(jié)，則有雪白的急流，清波回旋，綠綠的潭水倒映出各種景物的影子。試比較一下）到了夏天，江水（暴漲）漫上山陵的時(shí)候，順流而下、逆流而上的航路都被阻斷隔絕了。如果不是（晴朗的）正午或半夜，是看不到太陽和月亮的。三峽在三峽七百里的（沿途）中，峽谷兩岸山連著山，一點(diǎn)缺口都沒有。月光照在庭院中，像一潭水似的清澈透明，水中的水藻、荇菜交錯(cuò)縱橫，原來是竹子和柏樹的影子。記承天寺夜游元豐六年十月十二日，夜里，我脫下衣服想要睡覺，（只見）月光照進(jìn)門縫，（于是）高高興興地起身走動(dòng)。一起前往游玩的有：吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。寒氣刺骨，使人心生凄涼，寂靜幽深，使人生出悲傷。溪岸走勢(shì)像狗的牙齒那樣交相錯(cuò)雜，不知道它的源頭（在哪里）。（魚兒）輕快敏捷地游來游去，仿佛跟游人相玩樂似的。日光照到潭底，魚的影子像是映在石頭上，呆呆地一動(dòng)不動(dòng)。青青的樹木，綠綠的藤蔓，覆蓋著、纏繞著、飄動(dòng)著、連結(jié)著，長(zhǎng)短不齊，隨風(fēng)飄蕩。小潭用整塊石頭做底。心里非常喜悅。所以（能行仁政的）君主不戰(zhàn)則已，戰(zhàn)就一定勝利。幫助他的人多到了極點(diǎn)，天下的人都會(huì)歸順?biāo)?。能施行“仁政”的君主，幫助支持他的人就多，不行“仁政”的君主，支持幫助他的人就少。城墻并不是不高，護(hù)城河并不是不深，武器裝備也并不是不精良，糧食供給也不是不充足，但是，（守城一方還是）棄城而逃，這是因?yàn)樽鲬?zhàn)的地理形勢(shì)比不上人心所向，內(nèi)部團(tuán)結(jié)啊。（例如一座只有）三里的小城，七里的外城，四面包圍起來攻打它，卻不能取勝。這樣人們才會(huì)明白，人在憂患中才得以生存，在安逸享樂中招致衰亡。一個(gè)人常常是犯了錯(cuò)誤，然后才能（注意）改正，內(nèi)心困惑，思緒阻塞，然后才能奮起從而有所作為；（這些心思）表現(xiàn)在臉色上，在聲音中表現(xiàn)出來，然后人們才了解他。第一篇：文言文翻譯參考生于憂患死于安樂舜從田野中被起用，傅說從筑墻的泥水匠中被選拔，膠鬲自魚鹽販中被舉薦，管夷吾從獄官手里獲釋并被錄用為相，孫叔敖從隱居的海邊被任用，百里奚從奴隸市場(chǎng)中（贖身）被任命為大夫。所以，上天將要下達(dá)重大使命給這樣的人，一定要先使他的內(nèi)心痛苦，使他筋骨勞累，使他經(jīng)受饑餓以致于形體消瘦，使他遭受貧困之苦，使他行事不順，所做的事顛倒錯(cuò)亂，通過這些辦法來使他內(nèi)心活躍、性格堅(jiān)韌，增長(zhǎng)他過去沒有的才能。（一個(gè)國家，）國內(nèi)如果沒有堅(jiān)持法度的大臣和能輔佐君王的賢士，國外沒有能與之匹敵的國家以及外來的禍患，這個(gè)國家就往往會(huì)滅亡。得道多助失道寡助有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令，比不上有利于作戰(zhàn)的地理?xiàng)l件；有利于作戰(zhàn)的地理?xiàng)l件，比不上人心所向、內(nèi)部團(tuán)結(jié)。采用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利于作戰(zhàn)的天氣、時(shí)令了，可是不能取勝，這是因?yàn)橛欣谧鲬?zhàn)的天氣、時(shí)令，比不上有利于作戰(zhàn)的地理?xiàng)l件呀。所以說，使百性定居下來不遷移到別處，不能只靠劃定的邊疆的界限，鞏固國防，不能只靠山川的險(xiǎn)要，征服天下不能只靠武力的強(qiáng)大。幫助他的人少到了極點(diǎn)，內(nèi)外的親戚也會(huì)背叛他。憑著天下人都?xì)w順?biāo)ǖ臈l件），去攻打那連親戚都背叛他的人（將無往而不勝）。小石潭記從小丘向西不行一百二十步遠(yuǎn)，隔著大片竹林，就聽到了流水的聲音，好像玉佩、玉環(huán)相撞擊發(fā)出的（清脆）聲音?？车糁褡娱_辟出道路，往下走看見一個(gè)小潭，潭水格外清澈?？拷哆?，石底向上翻卷著露出水面，形成水中高地、小島、不平的巖石、崖岸等形狀。潭中的魚約有一百多條，都像在空中游動(dòng)，什么依靠也沒有。（一會(huì)兒這些魚兒）又忽然向遠(yuǎn)處游走了。往潭的西南方向看去，溪水像北斗七星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒，一段看得見，一段看不見。坐在潭水邊，四面全是竹子和樹環(huán)繞著，寂靜得沒有人往來。因?yàn)檫@里的環(huán)境過于冷清，不能久留，于是記下這里的景致就離開了。隨同前去的還有崔家的兩個(gè)年輕人，一個(gè)叫恕己，一個(gè)叫奉壹。想到?jīng)]有可以一同游樂的人，于是到承天寺去找張懷民，懷民也沒有睡下，就一同在庭院中散步。何處沒有月夜？何處沒有竹柏？只是少了像我和張懷民這樣閑散的人罷了。重重的懸崖，層層的峭壁，遮蔽天空擋住太陽。（或：如果不是晴朗的正午，就看不見太陽；如果不是晴朗的午夜，就看不見月亮。有時(shí)遇到皇帝的命令必須火速傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，兩地相距一千二百里，即使是乘著快馬，駕著疾風(fēng)，也不如船來得快。兩岸極高的山峰上大多生長(zhǎng)著奇形怪狀的松柏，懸在天空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速?zèng)_蕩，更顯出水清、山峻，草木茂盛，（此情此景）給人帶來無限的情趣。所以打漁的人唱道：“巴東三峽中巫峽最長(zhǎng)，猿叫幾聲就使人禁不住流淚沾濕衣裳！”核舟記明朝有個(gè)手藝奇妙精巧的人名叫王叔遠(yuǎn)，能夠用直徑一寸的木頭，雕刻房屋、器具、人物，以及鳥獸、樹木、石頭，無不是順著木頭原來的格局模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態(tài)。船從頭到尾長(zhǎng)大約八分多一點(diǎn)，高大約兩粒黍子上下。旁邊開著小窗，左右各有四扇，一共八扇。關(guān)上窗戶，就看到右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐（緩緩）來，水波不興（興起）”，用石青涂在刻著字的凹處。蘇東坡用右手拿著書畫橫幅的右端，用左手輕按魯直的脊背。蘇東坡露出右腳，黃魯直露出左腳，各自略微側(cè)著身子，他們的互相靠近的兩個(gè)膝蓋，各自隱蔽在書畫橫幅下面的衣褶里面。佛印平放著右膝，彎曲著右臂支撐在船上，并豎起他的左膝，掛著念珠的左臂靠著左膝，念珠可以清清楚楚地?cái)?shù)出來。船槳的左右兩邊各有一個(gè)船工。在左邊的船工右手拿著蒲葵扇，左手摸著爐子，爐子上面有個(gè)壺，那個(gè)人的眼睛正看著茶爐，神色平靜，好像在聽茶水燒開了沒有的樣子。（字跡）細(xì)小得像蚊子腳，一勾一畫清清楚楚，它的顏色是黑的?？傆?jì)一條船上，刻有五個(gè)人；刻有窗戶八扇；刻有箬竹葉做的船篷，刻有船槳，刻有爐子；刻有茶壺，刻有書畫橫幅，刻有念珠各一件；，刻有文字共三十四個(gè)。咦，技藝也真靈巧奇妙??！活板沈括《夢(mèng)溪筆談﹒技藝》用雕版印書，唐朝人還沒有大規(guī)模地這樣做。慶歷年間，平民畢昇又發(fā)明了活板印刷。先準(zhǔn)備好一塊鐵板，把松脂、蠟混合紙灰之類的東西鋪在上面。如果只印兩三本，還算不得簡(jiǎn)便；如果印幾十、成百甚至上千本，那就顯得非?？炝?。每一個(gè)文字都有幾個(gè)印模，例如“之”、“也”等文字，每個(gè)文字有二十多個(gè)印模，用來準(zhǔn)備一塊板面內(nèi)有重復(fù)出現(xiàn)（這些字的時(shí)候用）。有平時(shí)沒有準(zhǔn)備的生僻字，隨即刻制它，用草火燒烤，轉(zhuǎn)眼間就能夠制成。畢昇死后，他的字印被我的堂兄弟和子侄輩得到了，到現(xiàn)在還保存得十分完好?！被负钫f：“我沒有病?！边^了十天，扁鵲又進(jìn)見桓侯，說：“您的病在肌肉里，不及時(shí)醫(yī)治將會(huì)更加嚴(yán)重。扁鵲離開后，桓侯又不高興?！被负钣譀]有理睬。又過了十天，扁鵲遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見桓侯轉(zhuǎn)身就跑?，F(xiàn)在病在骨髓里面，我因此不再請(qǐng)求為他治病了。于是桓侯就病死了。說道：“君主您的皮膚間有點(diǎn)小病，不醫(yī)治恐怕要加重?！北怡o離開后，桓侯（對(duì)左右的人）說：“醫(yī)生喜歡給沒?。ǖ娜耍┲尾?，并把它當(dāng)做功勞?！被负畈焕聿撬＿^了十天，扁鵲又進(jìn)見?！被负钸€是不理睬他。（又）過了十天，扁鵲（再進(jìn)見時(shí)）遠(yuǎn)遠(yuǎn)看了桓侯一眼，轉(zhuǎn)身就跑?；负畹牟‖F(xiàn)在已經(jīng)到了骨髓，因此我不再請(qǐng)求給他治病了。于是桓侯就死了。與劉琨同睡一處，半夜時(shí)聽到雞鳴，他踢醒劉琨，說：“這不是令人厭惡（或：不詳）的聲音。等到渡江的時(shí)候，左丞相司馬睿讓他擔(dān)任軍事顧問。現(xiàn)在晉朝淪陷區(qū)的人民已遭到殘害，人人想著奮起反抗，大王您如果能夠任命將領(lǐng)，派出軍隊(duì)，使像我祖逖這樣的人統(tǒng)領(lǐng)來光復(fù)中原，各地的英雄豪杰，一定會(huì)有聽到消息就起來響應(yīng)的人！”司馬睿向來沒有北伐的志向，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給鎧甲武器，讓祖逖自己想辦法招募士兵。鄒忌諷齊王納諫鄒忌身高八尺多，形體容貌光艷美麗?！钡诙欤ㄓ幸晃唬┛腿藦耐膺厑?，鄒忌和他坐著交談，問客人說：“我和徐公誰美？”客人說：“徐公不如您美啊。晚上睡覺時(shí)想這件事，（醒悟）說：“我的妻子認(rèn)為我美，是因?yàn)槠珢畚?；妾認(rèn)為我美，是怕我??；客人說我美，是想有求于我啊?，F(xiàn)在齊國土地縱橫千里，有一百二十座城，宮里的嬪妃和左右侍從沒有不偏愛大王的，朝中的臣子沒有不懼怕大王的，全國范圍內(nèi)（的人）沒有不想有求于大王的?！本拖铝睿骸氨姸啻蟪?、官吏、百姓，能當(dāng)面指責(zé)、批評(píng)我的過錯(cuò)的，受上等獎(jiǎng)賞；書面勸諫我的，受中等獎(jiǎng)賞；能在公共場(chǎng)所議論我（的過錯(cuò)），讓我聽到的，受下等獎(jiǎng)賞。燕趙韓魏（各國）聽到這種情況，都到齊國朝聘，這就是所說的在朝廷上取得勝利。莊公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。他的同鄉(xiāng)人說：“高官們會(huì)商量迎戰(zhàn)的事，你又何必參與呢？”曹劌說：“高官們見識(shí)淺陋（目光