割り勘についての中日文化畢業(yè)論文-展示頁(yè)
2025-07-02 03:19本頁(yè)面
【正文】 分の固有のものがあり、異なったところも多い。論文題目：中日文化の差異について――「割り勘」を例として所 屬： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)部専 攻： 日本語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)氏 名： 申麗蘭指導(dǎo)教官： 常娜提出期限： 2012年5月要旨?xì)s史から見(jiàn)て、中國(guó)と日本は古代から現(xiàn)在にいたるまで長(zhǎng)期にわたって文化交流を行なってきて、常に「一衣帯水」という言葉で中日両國(guó)の関係を形容してきた。日本は中國(guó)の隋唐の時(shí)代の遣隋使、遣唐使によって中國(guó)から受けた影響も大きく、文化や思想、文字など様々な面で似ている。そして、人と人の交際においても、多々違うところがあると思う。本論文は「割り勘」を例として、中日人間交際距離を比較するつもりだ。日本人の「割り勘」から、「日本人はけちだな～」と思う中國(guó)人も結(jié)構(gòu)いるようだ。「割り勘」を例として、日中両國(guó)の人間交際距離を比較できると思っている。キーワード：割り勘 奢る けち 人間関係摘要從歷史的角度來(lái)看，中國(guó)和日本從古代開(kāi)始到現(xiàn)在擁有悠久的交往歷史，常常用“一衣帯水”來(lái)形容倆國(guó)之間的關(guān)系。所以有很多方面有相似，例如中日倆國(guó)的風(fēng)俗，歷史，傳統(tǒng)，文化，但也有不同的方面，比如說(shuō)人與人之間的關(guān)系。共餐時(shí)中國(guó)人常常用請(qǐng)客的形式，而在日本用的是“AA制”的形式。關(guān)鍵詞AA制 請(qǐng)客 小氣 人際關(guān)系目次要旨 I摘要 II目次 IIIはじめに 11.「割り勘」の起源 2「割り勘」の起源 2 3 42.「割り勘」の形成原因 6「割り勘」の形成原因 6「割り勘」の形成原因 7「割り勘」への私の見(jiàn)方 73.「割り勘」による交際距離の比較 9 9「割り勘」による交際距離の比較 10おわりに 11參考文獻(xiàn) 12感謝の言葉 13はじめに中國(guó)と日本は「一衣帯水」の隣國(guó)だが、文化や習(xí)慣などの違いで、人間交際の距離は差がある?！ ∪毡救摔?、できるだけ適當(dāng)な距離を保ち、「けち」の印象をつけるかもしれないが、ある場(chǎng)合は、いかなる負(fù)擔(dān)なしに、更に気楽な気持ちで一緒に食事を楽しむとおもう。だから、私たちは外國(guó)人と付き合う時(shí)、相手の文化、習(xí)慣に気を付けたら、もっと、スムーズにコミュニケーションを取れると思うのである。つまり、自分が消費(fèi)した部分の料金を自分で支払うことである?！窤A制」の語(yǔ)源は実は中國(guó)語(yǔ)ではなく、英語(yǔ)の「Algebraic Average」（數(shù)字を平均に分ける）だと言われる。毎日、商売に忙しいイタリア、オランダ人に、集まった時(shí)は情報(bào)を交流して、分かれる時(shí)は自分の分のお金を払う習(xí)慣が生まれたのだ。商人たちはよく移動(dòng)するので、お互いに損をしないように、割り勘という習(xí)慣が生じたと言われている。アメリカ人はこの諺を「AA制」というように表してきた?！搞~線はどうやって発明されたか知っていますか」という質(zhì)問(wèn)に「昔、オランダ人の二人が道でコインを拾ったが、二人とも自分が先に見(jiàn)つかったとケンかになって、コインを引っ張って、銅線になったのだ。このジョークからオランダ人のきっちり性格が分かるよだろう?！父瞍昕薄工妊预à小ⅰ溉毡救摔瘟?xí)慣ですね」とよく中國(guó)人に思われるようだ。中國(guó)では「奢る」「奢られる」というやり方が好きだ?！弗签`トする時(shí)も、上司と一緒に食事する時(shí)も、後輩と一緒に食事する時(shí)も割り勘をするの」この質(zhì)問(wèn)に答えるために、「割り勘」の日本と中國(guó)における表現(xiàn)、それぞれの形成原因を述べて、「割り勘」を例として、日中両國(guó)の人間交際距離にどのような違いがあるかについて、次に述べる。2004年10月27日、日本の「大手小町」という生活フォーラムから日本人に行ったアンケート調(diào)査「あなたは割り勘派ですか」によると、「はい」は66％、「いいえ」は16％、「その他」は18％で、「割り勘派」が主流だった。そして、割り勘は大きく分けて二種類(lèi)ある?！复篌wこのぐらいの派」の代表はおじさん、「きっちり派」はほとんどおばさんだと思われる。小銭をジャラジャラ出し合うおじさんの集団はなかなか目にかかれない。みんなで一緒に食事をして、食事が終わった後、テーブルで計(jì)算してから自分の分を払う。割り勘をする理由は心理的負(fù)擔(dān)をなくし、金銭的なトラブルを避けたいからだと言われている。2004年10月27日、日本の「大手小町」という生活フォーラムから日本人に行ったアンケー
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1