【正文】 望離開(kāi)了井臺(tái)。 然而， 我的老師跟我在一起的幾個(gè)星期后，我知道了所有的東西都有一個(gè)名字。 當(dāng)時(shí) 我 并不知道自己在拼寫(xiě)單詞，甚至不知道有所謂詞 ， 不過(guò)是像猴子 一樣 用手指模仿而已 。 我終于把這幾個(gè)字母寫(xiě)對(duì)了，這時(shí)我天真的感到無(wú)限愉快和驕傲。 是 Perkins 院的盲孩子送的，穿著 Lauria Bridaman 的服裝，直到后來(lái)我才知道的。 but I did not know this until afterward. When I had played with it a little while, Miss Sullivan slowly spelled into my hand the word ―doll‖. I was at once interested in this finger play and tried to imitate it. When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride. Running downstairs to my mother, I held up my hand and made the letters for doll. I didn‘t know that I was spelling a word or even that words existed。我以為是我的媽媽就伸出手， 有人抓住了我的手，抓緊在她的懷中，她就是向我揭示世界秘密的人，而，更重要的是，她給了我無(wú)限的愛(ài)?！? Lesson 2 The story of my life Helen keller The most important day I remember in all my life in the one on which my teacher, Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder then I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects. It was the third of March, 1887, three months before I was seven years old. On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. I guess vaguely from my mother‘s signs and from the hurrying to and fro in the house that something unusual was about to happen, so I went to the door and waited on the steps. The afternoon sun perated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my face. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just e forth to greet the sweet southern spring. I did not know what the future held of marvel or surprise for me. Anger and bitterness had prayed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle. Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and soundingline and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without pass or soundingline, and had no way of knowing how near the harbor was. ―Light! Give me light!‖ was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour. 我的生活 (摘錄 1) 海倫 .凱勒 在我的記憶里 , 安妮 .曼斯菲爾德 .沙利文老師來(lái)的那一天 , 是我一生中最重要的日子 . 從這一天開(kāi)始 , 我的生活和以前迥然不同 , 一想到這一點(diǎn) , 我就感到非常興奮 . 這個(gè)重要的日子是 1887 年 3 月 3 日 , 我差三個(gè)月就七歲了 . 那天下午 , 我一聲不響 , 懷著期待的心情站在門(mén)廊里 . 母親給我打著手勢(shì) , 人們?cè)谖堇锎掖业刈邅?lái)走去 , 我模模糊糊 地預(yù)感到一件尋常的事就要發(fā)生了 . 于是我就走到門(mén)口 , 站在臺(tái)階上等著 . 午后的陽(yáng)光透過(guò)門(mén)廊上覆蓋的厚厚 的一層忍冬 , 照在我微微迎著的臉上 .. 我?guī)缀跏菬o(wú)意識(shí)地用手撫摩著我所熟悉的葉片和花朵 , 這新長(zhǎng)的葉片和剛開(kāi)的花朵在南方迎來(lái)了芬芳的春天 . 但不知今后 等待著我的是什么 , 會(huì)使我欣喜 , 還是驚駭 . 幾個(gè)星期以來(lái) , 我又氣又恨 , 感到非常苦惱 , 這種感情上的激烈斗爭(zhēng)之后 , 我感到渾身乏力 . 不知你是否有過(guò)這樣的經(jīng)歷 在海上航行遇上了大霧 , 周圍有片白 , 好象著實(shí)把你關(guān)在一個(gè)黑暗的地方，大船上的人有緊張又著急 , 一面用鉛錘探測(cè)深淺 , 本資料首發(fā)自 轉(zhuǎn)載請(qǐng)說(shuō)明出處?！拔以趪?guó)內(nèi)是個(gè)無(wú)業(yè)游民”，他說(shuō)，“在這你們把我當(dāng)成重要人士”。 Zhou Enlai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some uptodate information he wanted. ?I‘m just an old bum at home,‘ Bill said, ?But here you treat me like a VIP.‘ We know what you have done,‘ said Zhou Enlai. 本資料首發(fā)自 轉(zhuǎn)載請(qǐng)說(shuō)明出處?！斑@是給你的”“ 你們不該費(fèi)那么多電，就為了讓我高興 。 ?This is for u,‘ Bill Morrow heard on many occasion he would never fet—such as when he taken in a boat down the Grand Canal, and every boat that passed sounded its siren in salutation. Or then he was shown over the great Nanjing bridge, built where the ferries used to carry trains across the Changjiang River. He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights. ?This is for you.‘ ?You mustn‘t use all that electricity to please me,‘ he protested, ?all Nanjing will enjoy it too,‘ he was told. “ 這是給你的”，比爾莫羅 在 很多 場(chǎng)合說(shuō)這樣的話，很難忘記的情景，是有一次他乘 船 沿運(yùn)河而下， 從旁邊駛過(guò)的每一條船都拉響汽笛，表示敬意 。 一面說(shuō)著，一面用食指和拇指比劃著。 我說(shuō)“ 沒(méi)想到您會(huì)說(shuō)英語(yǔ)啊”。每當(dāng) 他過(guò)生日的時(shí)候，周恩來(lái)都會(huì)參加給他舉辦宴會(huì)，他還記得第一次： At the hotel always finished the meal with icecream and the girls there would laugh because I liked it so much. Zhou Enlai was at my birthday party and at the end he got up, went over to the counter and got an icecream and he put it down in front of me—this is the Prime Minister you know! He said ?This is for you‘. I said ―I didn‘t know you could speak English‘. He laughed and he said ?a little bit‘ measuring with his finger and thumb. Sometimes when we were alone then he‘d speak to me in English. 我 在飯館里吃飯 ，最后總吃 冰淇淋， 我吃的津津有味， 惹的 那些服務(wù)員發(fā)笑 。 his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. When Chou Enlai‘s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties. Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he weled his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them. Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past, how he had fled from Yunnan, talked with Sun Yatsen, been repulsed by Chen Tuhsiu in Shanghai, and had e to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. He wanted to join the Chinese Communist Party group in Berlin, he would study and work hard, he would do anything he was asked to do but return to his old life, which had turned to ashes beneath his feet. As he talked Chou Enlai stood facing him, he head a little to one side as was his habit, listening intently until the story was told, and then questioning him. When both visitors had told their stories, Chou smiled a little, said he would help them find rooms, and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to Chi