betranslation12產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)及翻譯-展示頁(yè)
2025-05-16 18:03本頁(yè)面
【正文】 …….Max diameter 54 mm。 落款 即寫(xiě)明生產(chǎn)者 、 經(jīng)銷單位的名稱 、 地址 、 電話 、郵政編碼 、 Email、 電掛及產(chǎn)品的批號(hào) 、 生產(chǎn)日期 、優(yōu)質(zhì)級(jí)別等內(nèi)容 ， 為消費(fèi)者進(jìn)行必要的聯(lián)系提供方便 。 既有詳盡的文字說(shuō)明 ， 又有照片和圖示解說(shuō) ， 輔之以 電路圖 、 構(gòu)造圖 、 分子式 （ 醫(yī)藥 ） 等等 。 常用的家用電器說(shuō)明書(shū)多采用這種方式 。 （ 3） 條款式：這是詳細(xì)介紹商品的說(shuō)明書(shū)的寫(xiě)法 。 正文的寫(xiě)法有多種多樣 ， 常用寫(xiě)法如： （ 1） 概述式：一般只有一兩段文字 ， 簡(jiǎn)明扼要地對(duì)商品作概括介紹 。 ?（ 5） 附件 、 備件及其它需要說(shuō)明的內(nèi)容 。 ?（ 3） 產(chǎn)品的安裝 ， 操作 、 使用或食用的方法 。 一般來(lái)說(shuō) ， 一則完整的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)包括以下幾個(gè)部分： ?（ 1） 產(chǎn)品的概況 (如名稱 、 產(chǎn)地 、 規(guī)格 、 發(fā)展史 、 制作方法 、 主要成分 、 特征 、 功能等 )。 說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題如同廣告的標(biāo)題 ， 也分為直接性標(biāo)題和間接性標(biāo)題 ， 有時(shí)還有副標(biāo)題 。 ?結(jié)構(gòu)形式 ：標(biāo)題 +正文 +落款 （ 三大部分 ） 標(biāo)題 ：說(shuō)明書(shū)的標(biāo)題通常由產(chǎn)品名稱或說(shuō)明對(duì)象加上文種構(gòu)成 ， 一般放在說(shuō)明書(shū)第一行 。 ? 產(chǎn) 品 說(shuō) 明 書(shū) 在 英 語(yǔ) 中 通 常 有 4 種 說(shuō) 法 ， 即Direction(指示 、 用法說(shuō)明 )、 Introduction（ 介紹 ） 、Instruction（ 使用指導(dǎo) ） 、 Description（ 說(shuō)明書(shū) ） 。Product Description 產(chǎn)品 說(shuō)明書(shū) Definition定義 ? 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是一種常見(jiàn)的說(shuō)明文 ， 是生產(chǎn)廠家通過(guò)文字 、 符號(hào) 、 標(biāo)識(shí) 、 數(shù)字及圖案等形式向消費(fèi)者全面 、明確地提供產(chǎn)品名稱 、 用途 、 性質(zhì) 、 性能 、 原理 、 構(gòu)造 、 規(guī)格 、 使用方法 、 保養(yǎng)維護(hù) 、 注意事項(xiàng) 、 銷售范圍和免責(zé)聲明等內(nèi)容的產(chǎn)品信息 。 主要有說(shuō)明指導(dǎo) 、宣傳 促銷 、 信息 交流 、 強(qiáng)制指令的作用 。 表現(xiàn)形式及內(nèi)容 ?表現(xiàn)形式 ：產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)主要用文字 、 符號(hào) 、 標(biāo)志 、標(biāo)記 、 數(shù)字及圖案等來(lái)表示 。 從宣傳效果上看 ， 標(biāo)題起到引導(dǎo)作用 ， 因而要注重視覺(jué)效果 ，可以有不同的形體設(shè)計(jì) 。 正文內(nèi)容 ： 雖然產(chǎn)品的種類繁多 ， 包羅萬(wàn)象 ， 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容及特點(diǎn)各有不同 ， 但其結(jié)構(gòu)具有一定的共性 。 ?（ 2） 產(chǎn)品的性能 、 指標(biāo)和規(guī)格 。 ?（ 4） 保養(yǎng)和維修方法 。 表現(xiàn)形式及內(nèi)容 以上的內(nèi)容 ， 可以根據(jù)實(shí)際需求取舍詳略和變動(dòng)前后順序 。 （ 2） 短文式：對(duì) 商品 的性質(zhì) 、 性能 、 特征 、 用途和使用方法作簡(jiǎn)要介紹 ， 多用于介紹性的內(nèi)容說(shuō)明 ，常用商品多采用這種方法 。它分成若干個(gè)部分 ， 將有關(guān)商品的規(guī)格 、 構(gòu)造 、 主要性能和指標(biāo)參數(shù) 、 保養(yǎng)方法 、 維修保修方式更逐
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1