【正文】
ed that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment (2), they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it (1). 他們就不會感到如此傷心 , 所以也就不會因?qū)Υ擞袘嵑藓头磳Φ那榫w而把孩子推到對立面去。 4. They (the poor) are the first to experience technological progress as a curse (1) which destroys the old musclepower jobs (2) that previous generations used as a means to fight their way out of poverty (3). 他們 (窮人們 )最早體味到了技術(shù)進步所帶來的危害。 他們 (窮人們 )最早體味到了技術(shù)進步所帶來的危害,因為技術(shù)進步使傳統(tǒng)的體力勞動受到了威脅。 5. Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the developments in science and politics ,and offers an endless series of programs(1)which are both instructive and entertaining (2). 人們常說 , 通過電視可以了解時事 , 掌握科學和政治的最新動態(tài)。人們