【正文】 d factor 改進(jìn)的方法，修正系數(shù) higher strength material 高強(qiáng)材料 result from… , result in… 由 … 而來，導(dǎo)致 … consequent (This result in a reduction of crosssectional dimensions and consequent weight savings.) 進(jìn)而，由次引起 represent a substantial part of… 占 … 很大一部分 multistory building 多層建筑 depth/height of members, height of buildings 構(gòu)件的 (截面 )高度，建筑物的高度 the number of stories 層數(shù) plumbing risers 提升裝置 accurate appraisal, evaluation 準(zhǔn)確評估 at service loads, under service conditions 在使用荷載下，在使用條件下 in that… 由于 … trigger, result in 引起，導(dǎo)致 premature failure 過早破壞 diagonal tension, diagonal crack 斜向受拉，斜裂縫 refined analysis 精確分析 aggravate (. Deflection is further aggravated by cracking.) 加劇 (例如，變形因開裂進(jìn)一步加劇。 countermoment 抵消；抵消彎矩 5 design load 設(shè)計荷載 innovative structural forms 新型結(jié)構(gòu)體系 *************************************** . Effects of Prestressing alternative 可選擇的，不同的 be reduced or eliminated, to minimize or avoid 減少或自消除 … ，最小或者避免 … equivalent load, concentrated load 等效荷載，集中荷載 a special variation of reinforced concrete 鋼筋混凝土的一種變化形式 viewpoint 觀點 analysis and design 分析與設(shè)計 illustrate… 舉例說明 *************************************** a. Concrete stresss control by Prestressing plain, unreinforced concrete 素混凝土，有時直接表示為 plain concrete at the center of the span, midspan 跨中處 selfweight of the member 構(gòu)件自重 A be neglected 忽略了 A transverse load/lateral load, longitudinal load 橫向 荷載 (構(gòu)件層面或結(jié)構(gòu)層面 )，縱向荷載 at the bottom of the beam 在 /位于梁底 reach… 達(dá)到 … no restraint 沒有受到約束 collapse 倒塌 otherwise ； ，其他 identical, to be identical to … 完全相同的，與 … 相同 prior to … 在 … 之前 vertical loading, vertical force 豎向荷載，豎向力 uniform axial pression 均布軸向受壓 crosssectional area 截面面積 adjust 調(diào)整 superposition of stress 應(yīng)力疊加 zero tensile stress 不出現(xiàn)拉應(yīng)力 pensate 補(bǔ)償 loadinduced tension/moment 荷載產(chǎn)生的拉力 /彎矩 design specification 設(shè)計規(guī)定 a beam with rectangular cross section, boxsection beam 矩形截面梁 , 箱形截面梁 at the lower third point of the section depth 在 /位于較低的三分點處 eccentricity, variable/constant eccentricity 偏心距，變偏心距 /常偏心距 moment of inertia 慣性矩 eccentric prestressing, concentric prestress 偏心預(yù)應(yīng)力，軸心預(yù)應(yīng)力 be embedded in… 埋于 … Intuitively, 憑直覺 , 6 moment, bending moment 彎矩 one suspects that … 我們猜想 … (這是 native speaker 的用法，建議大家還是用常用用法，避免歧義 ) to be achieved/obtained, to attain 獲得了 … from zero at the supports to maximum at midspan 支座處為零，跨中達(dá)到最大值 best tendon profile, profile of the tendon, 最佳預(yù)應(yīng)力筋包絡(luò)圖，預(yù)應(yīng)力筋包絡(luò)圖 moment diagram 彎矩圖，注意區(qū)別 diagram 與 figure exactly/just equal and opposite to 大小相等、方向相反 flexural cracking, crack 彎曲裂縫 *************************************** b. Equivalent Loads vertical alignment 豎向分布或布置， alignment 多指有一定排列方式的，區(qū)別于 distribution tendon anchorages 預(yù)應(yīng)力筋的錨固 be looked upon as 看作是 … concrete centroid, at the centroid of 混凝土質(zhì)心 , 在質(zhì)心處 uniform slope, variable slope 等斜率，變斜率 vertical proponent, horizontal proponent 豎向分量，水平分量 parabolic profile, a moment envelope 拋物線型包絡(luò)，彎矩包絡(luò) account for 考慮 an advantage of… is that … … 的優(yōu)點在于 … particular loading 某一特 定荷載 *************************************** c. Prestressed Concrete as a variation of RC It is implied that… 暗示著 … 意味著 … remain constant 保持不變 occur 發(fā)生，出現(xiàn) prevail up 文中指條件可以“滿足”，少用 eventually exceed 最終超過 modulus of rupture 斷裂模量 at the cracked section 在 /位于開裂截面 處 at the maximum moment section 在 /位于最大彎矩截面 inelastic range 塑性階段 at incipient failure 初始破壞 factored load 極限設(shè)計荷載 (指考慮了組合系數(shù)的荷載，故用factor 一詞 ) undoubtedly 無疑 internal force couple 內(nèi)力偶 The main difference is that … The main difference lies in … 主要的不同在于 … sufficient 足夠的 strength or safety margin 強(qiáng)度或安全冗度 form ； ， (結(jié)構(gòu) )形式 deflect, deflection 變形 7 *************************************** . Sources of Prestress Force pretensioning, posttensioning 先張法，后張法 thermal prestressing 熱預(yù)應(yīng)力 be employed, be widely used 采用，廣泛用于 jack, hydraulic jack 千斤頂，液壓千斤頂 principal difficulty 主要的困難 drastically reduce 非常大的減小 hollow conduit 空心管道 attainment 達(dá)到 wedge v. 楔入 … 動詞 re removed for reuse 移開以重復(fù)使用 note that … 注意到 … selfcontained 自包含的 be independent of … , be dependent upon … , depend upon 獨(dú)立 于 … (不受 … 的影響 )，依賴于 … ，取決于 … relative displacement 相對位移 Other means for introducing the prestressing force 施加預(yù)應(yīng)力的其他方法 be attempted on an experimental basis 在試驗嘗試階段 friction, bond 摩擦 , 粘結(jié) The steel cools and tends to contract. 鋼筋冷卻并會收縮。 relaxation in the steel 鋼筋松弛 Table , , , , 表 , 附錄 A, 參考文獻(xiàn) , 圖 , 第 分 /節(jié) 縮寫時詞后要加一個 point，不縮寫則寫作： Table , Appendix A, Reference , Figure , Section *************************************** . Concrete for Prestressed Construction ordinarily, normally 一般來說，但 ordinarily 可用于句首， normally 少有看到用于句首 initial elastic strain 初始彈性應(yīng)變 size of the anchorage fitting 錨件的大小 facilitate v. 便于 … assume… 假定 … volume changes 體積改變 discuss in the detail 詳細(xì)的進(jìn)行討論 **************************************************************************************** 3. Earthquakes: Their Importance to the Engineer earthquake resistance 抗震，抗震設(shè)計用 seismic design，比如抗震規(guī)范封面寫的就是 Code for seismic design of buildings in conjunction with… 以及 … exert on… 作用于 absorb the energy 吸能，更常用的表達(dá)方式為耗能： dissipate the energy, energy dissipation vibration n., vibrational /vibratory movement (P35,36) 震動 , 震動 The Origin of an Earthquake crust 地殼 fracture, rupture 破裂，但后者程度重，尤其是突然破裂 slippage 滑移 with respect to… 相對于 … 9 pressure wave, shear wave, surface wave 壓縮波（ P 波），剪切波（ S 波），面波 in the direction of wave travel, at right angles to the direction of wave