【正文】 件或?qū)⒅畟魉徒o第三方。 雇主使用承包商的文件 由承包商編制或負(fù)責(zé)編制的施工文件或其他設(shè)計(jì)文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于承包商的財(cái)產(chǎn)。 施工文件的提供 施工文件應(yīng)由承包商保存和照管。 由 雇主或雇主代表發(fā)給承包商的全部證明、通知或書面指示；以及由承包 商 發(fā)給雇主或雇主代表的全部通知，應(yīng)派人員送達(dá)并取得書面的 收據(jù)證明，或通過航空郵寄或由廣種商定的電子傳送系統(tǒng)發(fā)送。 通訊聯(lián)絡(luò) 無論何處述及由任何人發(fā)出或頒布的任何通知、指示、同意、批準(zhǔn)、證明或決定，除另有說明者外，此類通訊聯(lián)絡(luò)均應(yīng)為書面的，且不得無故被扣押或拖延。 現(xiàn)場的文件 承包商應(yīng)在現(xiàn)場保存一套完整的合同文件、施工文件、變更、根據(jù)第 款發(fā)出和頒布的其他通訊聯(lián)絡(luò)以及在第 款中提 到的文件。 文件的優(yōu)先次 序 構(gòu)成合同的文件將被認(rèn)為是互為說明的。 合同協(xié)議書 如果一方要求的話，另一方應(yīng)采用所附的格式完成一份合同協(xié)議書，并按合同內(nèi)容對格式作必要的修改。 合同文本用不同的語言編制時(shí)，投標(biāo)書附錄中注明的主導(dǎo)語言的文本優(yōu)先于其他文本。表明一個性別的詞也包括其他性別。 解釋 凡指 當(dāng)事人或當(dāng)事各方的詞應(yīng)包括公司和企業(yè)以及具有法人資格的任何組織。 “工程所在國 ”指工程實(shí)施以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的國家。 “區(qū)段 ”指在投標(biāo)書附錄中具體定義作為一個區(qū)段（如有時(shí)）的屬于工程的一部分。 “材料 ”指由承包商提供的并用于永久工程的各類物品（工程設(shè)備除外），包括合同中規(guī)定的由承包商僅負(fù)責(zé)供應(yīng)的物品（如有時(shí)）。 “臨時(shí)工程 ”指為了實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)任何缺陷所需要的全部各類臨時(shí)工程（承包商的設(shè)備除外）。 “工程 ”指永久工程和臨時(shí)工程，或視情況指二者之一。 其他定義 “施工文件 ”指由承包商遞交的全部圖紙、計(jì)算書、計(jì)算機(jī)軟件（程序）、樣品、圖樣、模型、操作和維修手冊以及類似性質(zhì)的其他手冊或資料。 “最終支付證書 ”指根據(jù)第 款由雇主代表頒發(fā)的支付 證書。 “費(fèi)用 ”指承包商在現(xiàn)場之內(nèi)或現(xiàn)場以外正當(dāng)發(fā)生了的（或?qū)⒁l(fā)生的）開支，包括管理費(fèi)和類似的支出，但不包括利潤。 “保留金 ”指根據(jù)第 款由雇主扣留的累計(jì)的保留金。 “當(dāng)?shù)貛?”指工程所在國的貨幣。 “履約證書 ”指雇主代表根據(jù)第 款頒發(fā)的證書。 “竣工后的 檢驗(yàn) ”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗(yàn)。此類檢驗(yàn)應(yīng)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之前進(jìn)行。 “日 ”指一個公歷日，而 “年 ”指 365 天。 “竣工時(shí)間 ”指在投標(biāo)書附錄中規(guī)定的，自開工日期算起至工程或某一區(qū)段（視情況而定）完工（或按照第 款延長）并通過竣工檢驗(yàn)的時(shí)間。 “生效日期 ”指合同產(chǎn)生法律效力和生效的日期。 “爭端裁決委員會 ”指合同中指定的作為此類人員 的當(dāng)事人，或根據(jù)第 款隨時(shí)指定的其他當(dāng)事人。 “承包商代表 ”指在合同中指定作為承包商代表的當(dāng)事人（如有時(shí)），或根據(jù)第 款由承包商隨時(shí)指定的其他當(dāng)事人。 “承包商 ”指其投標(biāo)書已為雇主接受的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非雇主同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。 “合同協(xié)議書 ”指第 款中所述的合同協(xié)議書（如有時(shí)）。 “支付計(jì)劃表 ”指第 款中所指的計(jì)劃表（如 有時(shí)）。 “承包商的建議書 ”指包含在合同中、隨投標(biāo)書一同遞交的初步設(shè)計(jì)。 “標(biāo)書 ”指承包商為了工程間雇主提出并為中標(biāo)函接受的報(bào)價(jià)書。FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 1 共 43 頁 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 （橘皮書） 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(13) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(4) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分）（ 57） 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(811) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分）（ 1213） 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(1417) 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙 工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(1820) 第二部分 附注 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 2 共 43 頁 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件 (第一部分 通用條件 )(13) 同 定義 在合同（如下文所定義的）中，下文定義的措詞和用語，除上下文另有要求外，應(yīng)具有本款賦予的含義： 文件 “合同 ”指本合同條件（第一與第二部分）、雇主的要求、投標(biāo)書、承包商的建議書、資料表、中標(biāo)函、合同協(xié)議書（如已簽訂）以及其他明確列入中標(biāo)函或合同協(xié)議書（如已簽訂）中的此類進(jìn)一步的文件。 “雇主的要求 ”指合同中包括的對工作范圍、標(biāo)準(zhǔn)、設(shè)計(jì)準(zhǔn)則（如有時(shí)）和進(jìn)度計(jì)劃的說明，以及根據(jù)合同對其所作的任何變更和修正。 “投標(biāo)書附錄 ”指包括在投標(biāo)書中已填寫完的附錄。 “資料表 ”指包含在合同中、與投標(biāo)書一同遞交的信息與數(shù)據(jù)。 “中標(biāo)函 ”指雇主對投標(biāo)書的正式接受函。 人員 “雇主 ”指 投標(biāo)書附錄 中指定的當(dāng)事人以及取得此當(dāng)事人資格的合法繼承人，但不指（除非承包商同意）此當(dāng)事人的任何受讓人。 “雇主代表 ”指為了合同的目的被雇主 任命作為雇主的代表從事工作，并在投標(biāo)書附錄中指定的當(dāng)事人，或由雇主隨時(shí)任命并將之通知承包商的其他當(dāng)事人。 “分包商 ”指在合同中為工程某一部分選定作為分包商、制造商或供應(yīng)商的任何當(dāng)事人，或按照第 款已分包了工程的某一部分的任何當(dāng)事人，以及此當(dāng)事人的合法繼承人，但不指此當(dāng)事人的任何受讓人。 日期、時(shí)間以及期限 “基準(zhǔn)日期 ”指雇主接受遞交的投標(biāo)書的截止日期之前 28 天的當(dāng)日。 “開工日期 ”指承包商收到雇主代表根據(jù)第 款頒發(fā)的開工通知書的日期。 “合同期限 ”指自開工日期到根據(jù)第 10 條為雇主代表證明的全部工程將被完成的日期（或根據(jù)第 款延長的日期）之后再加上 365 天的總期限。 檢驗(yàn)與竣工 “竣工檢驗(yàn) ”指合同中規(guī)定的或所指定的此類檢驗(yàn)，以及可能由雇主代表與承包商商定或指示FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 3 共 43 頁 作為一項(xiàng)變更的任何其他此類檢驗(yàn)。 “移交證書 ”指按照第 10 條頒發(fā)的證書。此類檢驗(yàn)在工程或任何區(qū)段移交給雇主之后進(jìn)行。 款項(xiàng)與支付 “合同價(jià)格 ”指根據(jù)合同規(guī)定并在 中標(biāo)函 中寫明，為工程的設(shè)計(jì)、實(shí)施與完成以及對任何缺陷的修補(bǔ)，應(yīng)支付給承包商的金額。 “外幣 ”指在投標(biāo)書附錄中標(biāo)明的、支付部分合同價(jià)格的某種可自由兌換的貨幣，但不指當(dāng)?shù)貛拧? “暫定金額 ”指合同中規(guī)定的或所指定的一筆金額（如有時(shí)），此金額用于實(shí)施工程的任何部分或用于提供工程設(shè)備、材料或服務(wù)。 “期中支付證書 ”指根據(jù)第 13 條由雇主代表頒發(fā)的、除最終支付證書以外的任何支付證書。 “最終報(bào)表 ”指第 款定義、經(jīng)商定的報(bào)表。 “變更 ”指根據(jù)第 14 條由雇主代表指示的或由其作為變更批準(zhǔn)的對 雇主的要求 進(jìn)行的任何改變和（或）修改。 “永久工程 ”指按照合同設(shè)計(jì)和實(shí)施的 永久工程。 “工程設(shè)備 ”指合同中規(guī)定的、由承包商提供的 預(yù)定構(gòu)成 或 構(gòu)成永久工程一部分 的機(jī)械和儀器，包括僅負(fù)責(zé)提供的設(shè)備（如有時(shí)）。 “承包商的設(shè)備 ”指用于實(shí)施和完成工程以及修補(bǔ)任何缺陷所需要的全部機(jī)械、儀器和其 他設(shè)備（臨時(shí)工程除外），但不包括工程設(shè)備、材料或預(yù)定構(gòu)成或構(gòu)成永久工程一部分的其他物品。 “現(xiàn)場 ”指由雇主提供的用于實(shí)施工程以及工程設(shè)備和材料運(yùn)達(dá)的場所，以及在合同中可能明確指定作為現(xiàn)場組成部分的任何場所。 標(biāo)題和旁注 標(biāo)題和旁注不是本合同條件的一部分，在對合同條件進(jìn)行解釋時(shí)不應(yīng)考慮。單數(shù)形式的詞也包括復(fù)數(shù)含義，反之亦然，可視上下文需要而定。 法律和語言 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 4 共 43 頁 適用于本合同的法律在投標(biāo)書附錄中指明。日常交流用的語言也應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明。其印花稅費(fèi)用和法律規(guī)定征收的類似費(fèi)用應(yīng)由雇主承擔(dān)。如果在文件中出現(xiàn)含糊或歧義時(shí)，雇主代表將向承包商發(fā)出必要的澄清或指示，文件的優(yōu)先次序如下： （ a）合同協(xié)議書； （ b）中標(biāo)函； （ c）雇主的要求； （ d）投標(biāo)書； （ e）合同條件第二部分； （ f）合同條件第一部分； （ g）資料表； （ h）承包商的建議書。雇主、雇主代表和助理（如第 款中提到的）有權(quán)在所有適宜的時(shí)間使用此類文件。 無論何處述及的通訊聯(lián)絡(luò)應(yīng)為 “書寫的 ”或 “書面的 ”，這是指任何手寫、打字或印刷的通訊聯(lián)絡(luò)，包括投標(biāo)書附錄中注明的商定的電子傳送系統(tǒng)。此類通訊聯(lián)絡(luò)的接收地址應(yīng)在投標(biāo)書附錄中注明。除非在雇主的要求中另有規(guī)定，承包商應(yīng)提供 6 份復(fù)制件供雇主代表及助理使用（如第 款所提到的）。雇主可為了工程的竣工、運(yùn)行、維修、變更、調(diào)試以及修理，自費(fèi)復(fù)制使用和傳送任何此類文件（包括對其修改和使用修改后的文件）。 承包商使用雇主的文件 由雇主或雇主代表頒發(fā)給承包商的雇主的要求和其他文件的版權(quán)，（在雙方之間）應(yīng)屬于雇主的財(cái)產(chǎn)。除合同需要外，沒有雇主的同意，承包商不得使用、復(fù)制雇主的文件或?qū)⒅畟魉徒o第三方。 遵守法規(guī)、規(guī)章與法律 FIDIC 設(shè)計(jì)－建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮書） 第 5 共 43 頁 在履行合同時(shí)發(fā)生的全部事件中，承包商應(yīng)遵守國家或州的任何法規(guī)、法令或其 他法律，或任何對工程具有管轄權(quán)的合法公共當(dāng)局的任何規(guī)章，并據(jù)此發(fā)出所有通知，以及按其要求支付所有費(fèi)用。雇主和承包商應(yīng)遵守履約活動涉及到的每一國家的法律。此類人員應(yīng)指定其中一人作為負(fù)責(zé)人，有權(quán)管轄聯(lián)營體（或聯(lián)合集團(tuán)）及其每位成員。 主 一般義務(wù) 雇主應(yīng)提供現(xiàn)場并應(yīng)按照第 13 條規(guī)定向承包商支付。此類進(jìn)入和占有權(quán)可不為承包商所獨(dú)享。在收到此通知后，雇主代表應(yīng)按照第 款商定或決定： （ a）根據(jù)第 款規(guī)定，承包商有權(quán)獲得任何延長的工期； （ b）有關(guān)費(fèi)用加上合理利潤的總額，并將之加入合同價(jià)格。 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 在承包商請求和承擔(dān)費(fèi)用的前提下，雇主應(yīng)協(xié)助承包商申請：為了工程的任何部分、工程設(shè)備、材料和承包商的設(shè)備的運(yùn)送（包括清關(guān)）以及工程的完工所需的許可、執(zhí)照和批準(zhǔn)。 雇主終止合同的權(quán)利 在雇主認(rèn)為適宜時(shí)，雇主可提前 56 天向承包商發(fā)出通知，將復(fù)制件交給雇主代表，并將履約保證退還承包商之后，有權(quán)在任何時(shí)間終止合同 。 此類合同終止后，沒有承包商的同意，在 6 年時(shí)間內(nèi)工程不得重新開始實(shí)施。 雇主代表無權(quán)修改合同 。如果根據(jù)雇主對雇主代表任命的條件，要求雇主代表在行使其權(quán)力之前需獲得雇主的具體批準(zhǔn)時(shí)，則此類要求應(yīng)于第二部分中注明。 除非合同條件中明確說明，雇主代表無權(quán)解除合同中規(guī)定的承包商的任何職責(zé)，義務(wù)和責(zé)任。 雇主代表應(yīng)根據(jù)合同將發(fā)出或收到的所有函件復(fù)制給雇主。 雇主代表權(quán)力的委托 雇主代表可以隨時(shí)將他的任何職責(zé)委托給助理，并可在任何時(shí)間撤回此類委托。 由雇主代表的任何此類助理按照委托內(nèi)容作出的任何決定、指示、檢查、審核、檢驗(yàn)、同意、批準(zhǔn)或類似行動，應(yīng)與雇主代表作出的具有同等效力。 雇主代表的指示 除非法律上或?qū)嶋H上不可能，承包商應(yīng)遵守雇主代表根據(jù)合同發(fā)出的指示。如未能達(dá)成一致，雇主代表應(yīng)公正、合理地根據(jù)合同對之作出決定。工程應(yīng)包括為滿足雇主的要求、承包商的建議書及資料表所必需的、或合同隱含或由承包商的任何義務(wù)而產(chǎn)生的任何工作，以及合同中雖未提及但推論將對工程的穩(wěn)定、完整或安全、可靠及有效運(yùn)行所必需的全部工作。承包商應(yīng)為工程的設(shè)計(jì)、實(shí)施、竣工以及修補(bǔ)缺陷提供所需的或臨時(shí)性或永久性的全部工程監(jiān)督、勞工、工程設(shè)備、材料、承包商的設(shè)備、臨時(shí)工程以及所有其他物品。承包商應(yīng)將雇主的要求或參照項(xiàng)中出現(xiàn)的任何錯誤、失誤或其他缺陷通知雇主代表。 不論雇主代表是否給予了批準(zhǔn)或同意，承包商應(yīng)對全部現(xiàn)場作業(yè)、所有施工方法以及全部工程的完備性、穩(wěn)定性和安全性承擔(dān)全部責(zé)任。履約保證應(yīng)由雇主批準(zhǔn)的實(shí)體提供，并采用 本條件附錄中的格式或雇主批準(zhǔn)的其他格式。履約保證應(yīng)在履約證書簽發(fā)后 14 天內(nèi)退還給承包商。 承包商代表 除非合同中已注明承包商代表的姓名，承包商應(yīng)在合同生效日期后 14 天內(nèi)將其準(zhǔn)備任命的代表姓名及詳細(xì)情況提交雇主代表，以取得同意。 承包商代表應(yīng)以其全部時(shí)間指導(dǎo)施工文件的編制 和工程的實(shí)施。無論承包商代表何時(shí)離開現(xiàn)場，均應(yīng)指定合適的替代人員并相應(yīng)地通