【正文】 放在心上，就這樣過完自己的一生。簡陋的居室里空空蕩蕩，遮擋不住風雨和烈日，粗布短衣上打滿了補丁，盛飯的籃子和飲水的水瓢里經(jīng)常是空的，可是他還是安然自得。親戚朋友知道他這種境況，有時擺了酒席來招待他。喜歡讀書，只領會要旨不在一字一句的解釋上過分探究；每當對書中的內容有所領會的時候，就會高興得連飯也忘了吃。譯文及注釋譯文五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因為他的住宅旁邊種著五棵柳樹，就以此為號。無懷氏：與下面的“葛天氏”都是傳說中的上古帝王。以樂其志：為自己抱定的志向感到快樂。儔：輩，同類。茲：這。汲汲：極力營求的樣子、心情急切的樣子。求仁而得仁，求義而得義。黔婁：戰(zhàn)國時期齊稷下先生，齊國有名的隱士和著名的道家學，無意仕進，屢次辭去諸侯聘請。”這話大概說的就是五柳先生這一類的人吧？一邊喝酒一邊作詩，為自己抱定的志向而感到快樂。u）乎？銜觴（shāng）賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟（y）汲于富貴。贊曰：黔（qi225。晏如：安然自若的樣子。瓢，飲水用具。簞瓢屢空：形容貧困，難以吃飽。穿，破。短褐穿結：粗布短衣上打了個補丁。堵，墻壁。環(huán)堵蕭然：簡陋的居室里空空蕩蕩。吝情，舍不得。曾不吝情去留：五柳先生態(tài)度率真，來了就喝酒，喝完就走。期，期望。輒，就。造飲輒盡：去喝酒就喝個盡興。如此：像這樣，指上文所說的“性嗜酒，家貧不能常得。親舊：親戚朋友。欣然：高興的樣子。會意：指對書中的有所體會。焉，語氣助詞。因以為號焉：就以此為號。姓字：姓名。許，處所。何許人：何處人。常常寫文章來自娛自樂，也稍微透露出他的志趣。他去喝酒就喝個盡興，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然說走就走。他生性喜愛喝酒，家里貧窮常常不能得到滿足。他安安靜靜，很少說話，也不羨慕榮華利祿。忘懷得失，以此自終。n）如也。）穿結，簞（dān）瓢（pi225。n）情去留。）盡，期在必醉。）酒，家貧不能常得。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食?！逼溲云澣羧酥畠壓酰裤曈x賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？譯文及注釋先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。忘懷得失，以此自終。環(huán)堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。第三篇：柳原文翻譯及賞析集合柳原文翻譯及賞析集合15篇柳原文翻譯及賞析1五柳先生傳魏晉：陶淵明先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。表面上表現(xiàn)的是生機盎然的畫面，而在歡快明亮的景象內，卻寄托著詩人對時光流逝，孤獨而無聊的失落之意，更寫出了詩人在重有一線希望之時的復雜心緒，在那希望之外，更多的是詩人對失望的感傷，對希望可否成真的無著和彷徨。而戰(zhàn)亂平定，交通恢復，才看到來自東吳的船只，詩人也可“青春作伴好還鄉(xiāng)”了，怎不叫人喜上心頭呢？“萬里船”與“千秋雪”相對，一言空間之廣，一言時間之久。當人們想到這些船只行將開行，沿岷江、穿三峽，直達長江下游時，就會覺得很不平常。江船本是常見的，但“萬里船”三字卻意味深長。觀賞到如此難得見到的美景，詩人心情的舒暢不言而喻。而雪山在天氣不好時見不到，只有空氣清澄的晴日，它才清晰可見。上句寫憑窗遠眺西山雪嶺。兩句中一連用了“黃”、“翠”、“白”、“青”四種鮮明的顏色，織成一幅絢麗的圖景；首句還有聲音的描寫，傳達出無比歡快的感情。這種長腿鳥飛起來姿態(tài)優(yōu)美，自然成行?！皟蓚€黃鸝鳴翠柳”，鳥兒成雙成對，呈現(xiàn)一片生機，具有喜慶的意味。草堂周圍多柳，新綠的柳枝上有成對黃鸝在歡唱，一派愉悅景象，有聲有色，構成了新鮮而優(yōu)美的意境。表面上表現(xiàn)的是生機盎然的畫面，而在歡快明亮的景象內，卻寄托著詩人對時光流逝，孤獨而無聊的失落之意，更寫出了詩人在重有一線希望之時的復雜心緒，在那希望之外，更多的是詩人對失望的感傷。全詩看起來一句一景，是四幅獨立的圖景，但詩人的內在情感使其內容一以貫之，以清新輕快的景色寄托詩人內心復雜的情緒，構成一個統(tǒng)一的意境。三國孫權自古就被不少士人譽為明主，作者借東吳代指孫權，暗示了杜甫對當朝皇帝的希望。“泊”字，正好寫出了詩人這種處于希望與失望之間的復雜心情。一說船來自“東吳”，此句表戰(zhàn)亂平定，交通恢復，詩人睹物生情，想念故鄉(xiāng)。另外，詩人從少年時就懷有報國的志向，在歷經(jīng)數(shù)十年的重重阻扼之后終于有重展的機會，多年戰(zhàn)亂得以平定，這與詩人看到窗前的融雪而想到西嶺，并以嶺上千年雪代窗上殘雪，進而給詩人以頑雪消融之感正好相聯(lián)系。上兩句已點明，當時正是早春之際，冬季的秋雪欲融未融，這就給讀者一種濕潤的感受，此句“窗”與“雪”間著一“含”字，表現(xiàn)出積雪初融之際濕氣潤澤了冬凍過的窗欞，這更能寫出詩人對那種帶著濕氣的早春生機的感受。再者，首句寫黃鸝居柳上而鳴，與下句寫白鷺飛翔上天，空間開闊了不少，由下而上，由近而遠，使詩人所能看到的、所能感受到的生機充盈著整個環(huán)境，這樣就再從另一角度顯出早春生機之盛。這句詩中以“鳴”字最為傳神，運用了擬人的手法把黃鸝描寫的更加生動活潑，鳥兒成雙成對，構成了一幅具有喜慶氣息的生機勃勃的畫面。翠是新綠，是初春時節(jié)萬物復蘇，萌發(fā)生機時的顏色。詩歌以一幅富有生機的自然美景切入，給人營造出一種清新輕松的情調氛圍。當時，他的心情很好，面對這一派生機勃勃，情不自禁，寫下這一首即景小詩。第二年，叛亂得以平定，嚴武還鎮(zhèn)成都。兩個黃鸝鳴翠柳》是其中的一首。杜甫用這一形式寫了一組詩，共四首，用“絕句”為總題。這種形式便于用來寫一景一物，抒發(fā)作者一瞬間的感受。（4）東吳：古時候吳國的領地，江蘇省一帶。（2）千秋雪：指西嶺雪山上千年不化的積雪。我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船只。后兩句詩人因見吳船而想念故鄉(xiāng)。是杜甫在聽聞唐朝平定“安史之亂”后，心情愉快所作。古詩簡介《絕句兩個黃鸝鳴翠柳兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。詩中所表現(xiàn)出來的活潑、新穎、意趣和作者對自然景物的深情，正是其沖破江西詩派冷僻生澀的藩籬而表現(xiàn)的特色—“誠齋體”的特色。（早春時節(jié)是淺黃的柳條，暮春時節(jié)柳條是深青的，這里還采用象征的手法）“引”呼應篇首，說明柳條之所以能達“百尺”之長，因水中柳影把“引伸”之故。詩人漫步賞柳，由遠而近，視線也由上而下，從岸上柳條，寫到水中柳景。那是因為水中的柳影將它拉長了。柳色尚且還不是深青的，只是淺淺的黃。未必柳條能蘸水，水中柳影引他長。如果再聯(lián)系柳永中進士后那慘淡的仕途，則此詞中的歡樂就顯得更為可悲而可嘆了。如果此詞確系寫于柳永進士及第之年，那么，這時的柳永，早已不是一個春風得意的翩翩美少年。這首詞以初春氣象寫心中喜氣，頗能傳神。出了瓊林苑后，又結伴在京城內策馬奔馳，各處游玩，所到之處揚起了陣陣香塵。而喜得功名的新進士們，更掩飾不住內心的喜悅之情，“遍九陌、相將游冶。詞寫至此，人美景美，相得益彰。過片以“別有”二字開端，使詞作很自然地過渡至下闋，也使上下闋的感情融成一片。王國維在《人間詞話》中說“一切景語皆情語也”，誠然，這首詞上闋的寫景絕不是單純只為了描寫春景，而是為下闋中人物的出場創(chuàng)造一種美好的景物氛圍，而是為借以傳達人物內心的喜悅之情。面對如此美好的景致，詞人不由發(fā)出了“運神功、丹青無價”的感嘆。接下來一句中的“漸”字，表時間的推移，實則暗寫了隨著時間的推移，太陽升起了，霧氣散去了，這時候再看一看春柳、春花，更覺綠得嬌媚，紅得艷麗。在詞人的筆下，“柳抬煙眼”，“花勻露臉”，清晨，柳樹在蒙蒙的霧氣中張開芽眼，美麗的花朵以露水勻臉。句中語氣詞“也”，用得十分精到，洋溢著掩飾不住的喜氣。開篇兩句先點出春天來到了京城。創(chuàng)作背景此詞詠進士及第的得意、歡樂，當作于仁宗景佑元年（1034）。香塵：芳香的塵土。游冶：出游尋樂。九陌，漢長安街中有八街九陌，后來便用九陌指京城大道。羽遷：本指人修道成仙，飛升天宮，此指新進士由平民百姓而成為有功名的人鱗化：本指魚躍龍門而成龍，此亦指新進士由平民百姓一躍而為有功名的人。桃花：指瓊林苑內的桃花。如畫：人物俊美猶如畫中之人。新郎君：新考中的進士，唐宋之時稱新考中進士的人為新郎君。堯階：此處指代柳永當時的宋代皇帝，堯階即指宋代皇宮里朝堂的臺階。無價，價值高昂到無法計算。丹青無價：指大自然創(chuàng)造出春天這幅無價的美麗圖畫。運神功：運用神奇的功力。層臺芳榭：高大而美麗的臺榭。露臉：指花瓣上沾滿了露水。眼，指柳樹發(fā)芽之處的芽眼。星杓：指北斗星似杓柄的由玉衡開陽搖光三星所組成的那部分。注釋東郊：京城東面的郊野。新科進士游完了御花園又結伴游覽京城。，他們魚貫成行俊美如畫。春天里花草樹木郁郁蔥蔥，把高大的臺榭裝點得分外美麗迷人。翻譯拂曉時分，京城東郊出現(xiàn)了醒目的北斗七星，它仿佛在告訴京城里的人們春天來了。遍九陽、相將游冶。新郎君、成行如畫。運神功、丹青無價。花勻露臉，漸覺綠嬌紅姹。報帝里，春來也。末句以景結情，楚煙湘水，皆已寂寞，純是分別時的感情外射?！稗ワL”句是從弦管之間寫女子的風度、情懷。賞析：這首詞寫男女的歡會與分別。楚煙湘月：回憶往日游宴時的意境幽靜、凄迷。寄清琴：將情思寄于清越的琴聲之中。蕙風蘭思：形容美人的思緒和風度。）風蘭思寄清琴。意滿便同春水滿，情深還似酒杯深，楚煙湘月兩沈沈。意滿便同春水滿，情深還似酒杯深，楚煙湘月兩沈沈。柳原文翻譯及賞析12原文：浣溪沙今詩集不傳，遺著有《蒲江詞稿》一卷，刊入“彊村叢書”，凡96闋。盧祖皋盧祖皋(約1174—1224)，字申之，一字次夔，號蒲江，永嘉（今屬浙江）人。下片以楊花為喻，抱怨意中人的輕薄、放蕩和無情。上片寫深院獨居的女子想念意中人的癡迷之狀：庭間燕子的鳴叫聲明亮而清脆，像是又在傳播她所盼望中的意中人歸來的好消息。夢中猶恨楊花：夢中充滿了對情人的怨恨。寶杯：酒杯。你整個春天都在何處游蕩啊，我在夢中也恨那水性的楊花。討厭那假信兒傳進來，我用雙扇屏風把它隔斷。譯文柳樹旁邊深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫聲明快猶如刀剪。醉魂幾度兒家。隔斷畫屏雙扇。燕語明如翦。讀之令人蕩氣回腸。上片寫弱柳初秋，一派凄切悲涼之景。后以此典借指情人或情戀之事。后成為古代之風俗，謂女子有孕到河邊洗裙，分娩必易。有巫曰：“渡河浦裙，產(chǎn)子必易。竇泰傳》。湔（jiān）裙人：代指情人或某女子。紅板橋：紅色木板的橋?！碧祈n翊以《章臺柳》詩尋訪柳氏，詩以章臺借指長安，以章臺柳暗喻長安柳氏。章臺：此處指妓樓舞館。倩：請、請求。在今陜西省西安市東。此柳的柔弱枝條在風中搖曳，時時伏倒。如今送別的紅板橋上空空蕩蕩，游春浣裙的女子也已經(jīng)離去，只留下清曉的風伴著殘月。經(jīng)過灞陵離別，飛絮已經(jīng)飄落水面成為浮萍，落葉被風吹卷，空留下悲涼凄切。譯文三眠柳枝條還在風中飄蕩，秋天就突然降臨了。盡飄零、游冶章臺客。絮己為萍風卷葉，空凄切。柳原文翻譯及賞析10原文：三眠未歇，乍到秋時節(jié)。上片寫車過柳堤，馬嘶樺煙，人已遠去。古時傳說月中有蟾蜍（癩蛤?。?，所以常以蟾指代月亮。n）低，含情無語倚樓西?；M驛（y236。謂之“樺燭”。鈿轂：金飾的車輪軸承，有眼可插軸的部分。注釋：鈿轂（gǔ）香車過柳堤，樺（hu224。譯文：鈿轂香車過柳堤，樺煙分處馬頻嘶，為他沉醉不成泥。鈿轂香車過柳堤唐代： 張泌鈿轂香車過柳堤，樺煙分處馬頻嘶，為他沉醉不成泥。創(chuàng)作背景該詞具體創(chuàng)作時間不詳，從詞意來看乃傷春懷人之作，但具體所懷之人不詳，從正文可以看出應為懷念宮中表妹之作?！赌档ねぁ防镆灿校骸稗D過那芍藥欄前”。最早見于南朝梁庾肩吾《和竹齋》：“向嶺分花徑，隨階轉藥欄”，南宋趙長卿《長相思》中有：“藥欄東，藥欄西。這一切如今想來，令人動情，亦使人傷感?！凹t藥闌邊攜素手，暖語濃于酒”，此二句承“春迤逗”而來，點明煩惱之由。而這“春”字又不止于自然之春，個中亦含“春懷”、“春情”的內蘊。然而畢竟“已過傷春候”，既然為春感傷的時候早已過了，那詞人為何還落寞依然？這一點，詞人似乎并不自知，所以才會有“因甚”的“捫心自問”。起二句，格調清新健朗，似表明作者內心也是自有一番愉悅之情的?！胞溊朔顼L貼柳，已過傷春候”風中綠麥，似是海浪，漣漣無邊，清香幽幽；楊柳飐飐，隨風飄揚。素手：潔白的手，多形容女子之手。迤逗：汪刻本等作“拖逗”。傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。風飐柳：風吹動柳條。注釋四和香：詞牌名，又名四犯令。記得當年在芍藥花下牽你的手，那耳畔暖語更勝美酒。盼到園花鋪似繡，卻更比春前瘦。因甚為他成僝僽？畢竟是春迤逗。柳原文翻譯及賞析8四和香而結以釵橫，詞人此處，神理不殊，先后一揆。結尾兩句是人物內心情感的自然流露，引人遐想，艷而不俗。寫到闌干罷倚，人歸簾下，天真晚矣?！毕麻犜~的意境在“月華生”的基礎上再上一層。涼波不動簟紋平。下闋寫室內景象，以精美華麗之物又營造出一個理想的人間境界，連燕子也飛來窺視而不忍打擾。這表明她曾長時間地佇立在此。虹一彎，忽現(xiàn)云際，則晚晴之美，在此時顯得更加妙不可言，無可著筆處乃偏偏有此斷虹，來為生色，來為照影。斷虹之美，令人難以名狀，詞人又只下一“明”字，而斷虹之美，斜陽之美，雨后晚晴的碧空如洗之美，已被“明”字描摹得淋漓盡致。雨勢本來就不洶涌，一會兒天就放晴了。闌干倚處，待得月華生。詞人巧妙地從燕子的視角，將女主人公夏日晝寢的畫面描摹得惟妙惟肖。小樓繡閣，玉鉤放下、帷簾低垂，女主人公閣內鼾睡。她或許在等待情人到來，從彩虹生直至月上東山。小樓西腳，一道彩虹下，“待得月華生”。此處一個“碎”字用的巧妙，細膩表現(xiàn)出雨打荷葉的聲音蓋過了荷葉本身風中相撞發(fā)出的聲音。柳蔭外、池塘上，陣陣驚雷后，下起一陣急雨。此為輕雷疏雨，于一“碎”字盡得風流，如于耳際聞之。荷聲者，其葉蓋之聲也。夏雨潑灑在池上，而雷聲此時已經(jīng)停止了，惟聞沙沙颯颯，乃是雨聲獨響。雨滴落在池塘的荷葉上，簌簌作響?！傲廨p雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。賞析：這首詞寫的是夏季傍晚陣雨過后，一時之情狀，畫所難到，得未曾有。墮（du242。⑦水精：即水晶。?。╠i224。簾旌（jing）：簾端下垂用以裝飾的布帛，此代指簾幕。④畫棟：彩繪裝飾了的梁棟。③月華：月光、月色之美麗。②闌干（l225。床頭放著水晶雙枕，她的金釵從