【正文】 hersthe agreement is drawn up in both the chinese and the english languages in a and party b shall hold two copies respectively and each copy has equal legal :對外經濟貿易大學 乙方:美國xxxx大學代表(簽章)代表(簽章)XX年 月 日 XX年 月 日party a: university of international business and economicsparty b: xxxx universityrepresentative(signature)representative(signature), XX, XX第四篇：中外合作辦學管理辦法上海應用技術學院滬應院外?2010?41號上海應用技術學院中外合作辦學項目管理辦法為促進學校國際教育交流合作工作，拓展中外合作辦學領域，提升合作辦學水平，規(guī)范中外合作辦學項目管理，更好地發(fā)揮國際交流合作對學校事業(yè)發(fā)展的推進作用，根據(jù)《中華人民共和國中外合作辦學條例》及《中華人民共和國中外合作辦學條例實施辦法》等文件精神，結合學校實際情況，特制定本辦法。s improper conducts breach the agreement, and the said party makes no corrections after the counterpart39。補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力.ⅶ.change of the agreementany change or affairs not stated in this agreement shall be covered by written supplemental agreement reached between both sides through supplemental agreement has the same legal effect as this ,協(xié)議的終止和不可抗力本協(xié)議有效期滿時,自然災害,戰(zhàn)爭及其它不可預見因素,或對其發(fā)生及后果不能防止或避免的不可抗拒因素影響本協(xié)議的履行或不能按預定條件履行的,遇上述不可抗拒因素的一方應立即通知對方,簽約雙方應共同對參加本教育項目學習的學生做出妥善安排,任何一方如有不規(guī)范操作,違背協(xié)議約定,在對方提出三次整改要求后仍未改正的情況下,乙雙方應繼續(xù)履行各自職責,完成未完成的培訓,不得侵犯已入學學生的合法權益.ⅷ.termination and force majeure agreement will be automatically terminated upon unpredictable circumstances like political policy, natural disasters, war or other force majeure whose occurrence and consequences cannot be prevented, and which leads to the situation in which the agreement cannot be carried out or be implemented as planned, the party who suffers one of the above shall notify the counterpart without delay and provide details and valid supporting documents within thirty the agreement has to terminate because of force majeure, neither side shall bear the economic addition, both parties shall make proper arrangements for participants of the education program, and do their best to minimize the students39。 personal accident and medical insurance during their stay in apply for students who participate in the program of studying in training program of esl, and ensure that they are admitted by a us be responsible for applying for the best scholarship which the us university can grant to international students for students in the program of studying at training program of offer the necessary training and service of visa application to students in the program of studying in training program of esl to facilitate their obtaining the us entry ,收費和雙方利益分配學費: 培訓,考試及證書費用為每人每期xxxx元人民幣,%,乙方分得xx%。 obligations of both parties(1)party a: be responsible for relevant formalities in launching, reporting and obtaining approval for the study in training program of be responsible for offering teaching facilities and relevant services for the study in training program of be responsible for the supervision and control of the teaching quality to ensure the smooth implementation of the the teachers dispatched by party b not match the quality requirements, party a reserves the right to demand correction and change the teachers be responsible for propagating and enrolling new students of the be responsible for gathering tuition fees and dormitory charges from be responsible for paying in full and in time the part of tuition fees due to party b according to the terms of this take charge of teaching arrangement and managing be responsible for arranging dormitory for us teachers and pay the living expenses as stipulated, xxxx yuan in total per person per year, of which hotel expense is rmbxxxx yuan / year / person, board expenses for rmbxxxx/ year/ person.(ii)party b:to agree for party a to launch the study in training program of esl in the name of cooperating with xxxx be responsible for offering the main content of the propaganda material and school admission brochure for party be responsible for providing all the teachers of the study in preparatory course program,teaching materials, teaching software and esl english certificate monly recognized among us be responsible for the us teachers39。s own social influence a shall of