【正文】
ink a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“為自己想得很多”)white coal (作動力來源用的)水(不是“白煤”)service station 加油站(不是“服務(wù)站”)rest room 廁所(不是“休息室”)sporting house 妓院(不是“體育室”)sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)s socks 鼓起勇氣(不是“提上襪子”)red tape 官僚習(xí)氣(不是“紅色帶子”)have a fit 勃然大怒(不是“試穿”)have the heart to do (用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)heartman 換心人(不是“有心人”)horse sense 常識(不是“馬的感覺”)Indian summer 愉快寧靜的晚年(不是“印度的夏日”)in one39。familiar talk 庸