人教選修走進漢語的世界3-文庫吧資料
2024-11-26 13:58本頁面
【正文】 天上。 天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。s frost aground. Looking up, I find the moon bright Bowing, in homesickness I39。 ? 翻譯成英文時，主語應該是第一人稱還是第三人稱？應該是我下廚房還是她下廚房？應該是過去時態(tài)還是現(xiàn)在時態(tài)？ ? 這需要由翻譯者自己決定，翻譯者的抉擇也決定了作品與讀者的關系：在第一人稱的情形下，關系極為迫切，因為讀者成為演出人；在第三人稱情形下，關系就淡了很多，因為讀者已經(jīng)退為觀察人了。 這首詩中，應該用第一人稱的我還是用第三人稱的他？ ? 三日入廚下， ? 洗手做羹湯。 ? 漢語中：說人用“男、女”動物用“公、母”或“雌、雄”表示。 ? 漢語在數(shù)量等方面的模糊 ,其實就是漢語含蓄委婉的特點 ,這一特點的存在是漢語具有無窮的韻味 . 你能舉出這樣的例子嗎 ? ? 日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。 語系 ——語族 ——語言 ——方言 你知道自己所說的語言的譜系嗎？ 考考你 漢語在不同的時期有不同的名稱，你知道多少？ ——雅言 （春秋） ——通語 （漢） ——官話 （明） ——國語 （辛亥革命后） ——普通話 （新中國成立后） 是一只蝴蝶 ?兩只蝴蝶 ?還是一群蝴蝶 ? Wild goose? Wild gooses? Fish? ? 在 “ 游蝶戲春 ” “ 秋雁南飛 ” “ 游魚戲水 ”中 ,如果去揣摩單數(shù)還是復數(shù)，就失去了這句話應有的韻味。 ?和紳： 紀侍郎 ,紀大人，這是何物？是狼（侍郎）是狗 ? ?紀曉嵐： 和尚書和大人，這好辦，看尾巴尖呀，下垂是狼，上豎（尚書）是狗，記住了，尚書是狗。丟棄了母語、冷落了母語，我們以及我們的后人都將會愧對列祖列宗，成為千古罪人。不少的專家都說過：過去不識漢字是文盲的話，那么今后不懂英語的人就是新的文盲。在高標準、嚴要求之下，英語被神化了，無數(shù)人成了它的信徒。而“學英語從娃娃抓起”的口號也成為不少幼兒園“名牌產(chǎn)品”，至于中學考英語，大學考英語，讀碩士要考英語，讀博士也要考英語，等好不容易告別了學校的“烤爐”，卻仍然逃不脫英語的“魔掌”，當公務員入門時要考，企業(yè)招聘要考，評定工程師、政工師、高工等各類專業(yè)技術職稱還得考英語，當然不管英語與你的工作、事業(yè)是否夠得上邊？是否有幫助？這都無所謂，反正你沒有英語合格證、英語不過關，你就有可能失去更多更好的機會?！斑蛇蓧嫷亍辈荒茏x作 “ guaguazhuidi”，“炙手可熱”
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1