戶口本翻譯樣本word范文word范文-文庫吧資料
2025-06-04 23:41本頁面
【正文】 ino德昂 Deang / Palaung保安 Bonan俄羅斯 Russian裕固 Yughur烏孜別克 Uzbek門巴 Monpa鄂倫春 Oroqen獨(dú)龍 Derung塔塔爾 Tatar赫哲 Nanai珞巴 Lhoba7．籍貫：Ancestral native placeNative origin是“原籍”，native place是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。臺灣原住民有若干族系，因此臺灣早已不用這個稱呼。6．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group絕不可譯為nationality！那是“國籍”的意思！正確的譯法是ethnicity或ethnic group！ 并非所有民族的英文名稱都是按漢語拼音拼寫的。s wife / Daughter39。西方人不像中國人那么強(qiáng)調(diào)家庭中的輩分和大小尊卑。s / His / Her，也不需要加elder / younger來區(qū)分兄/弟或姐/妹。不用relation with。4．派出所Police station；公安分局Public Security SubBureau（市轄區(qū)級）；公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；公安廳Public Security Department（省級）5．戶主或與戶主關(guān)系如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。3．戶主與戶內(nèi)成員的姓名用英文填寫后，再用漢字重復(fù)一遍，因?yàn)闈h語名稱是法定名稱。Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“（以血緣關(guān)系為紐帶的）宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational?；蛘呖梢曰乇苓@個問題，直接簡單譯為Information of Member。現(xiàn)在不是封建社會，是允許勞動力自由流動的。一個國家的Permanent Resident，就是這個國家的“永久居民”（不一定是本國公民，也可能是拿到“綠卡”、獲得該國永久居留權(quán)的外國公民）。建議翻譯為：Registry of De Jure Population in Corporate Household其中，de jure是個法律術(shù)語，拉丁文，意思是“合法的”、“已注冊的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。這種情況，建議譯為Household of a Family 或Household of a Corporate。其他依此類推。非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Nonagricultural family。2．集體戶：Corporate很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯，并不可取。表格內(nèi)“戶號”一欄反而是空的。簽證用戶口本翻譯模板（標(biāo)準(zhǔn)版） Household RegisterUnd
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1