公開課高考文言文翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)-文庫吧資料
2025-05-15 22:05本頁面
【正文】 學(xué)生討論時(shí)，教師巡視、交流、指導(dǎo)。況吾與子漁樵于江渚之上規(guī)律總結(jié)： E組：欲呼張良與俱去若舍鄭以為東道主。規(guī)律總結(jié)： D組：古之人不余欺也。率妻子邑人來此絕境。古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得規(guī)律總結(jié)： B組：夫夷以近，則游者眾句讀之不知，惑之不解。A組：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。方法指導(dǎo)（二）方法與技巧知道了翻譯的基本原則和標(biāo)準(zhǔn)，那么我們在翻譯的時(shí)候如何才能夠做到“信達(dá)雅”呢。 “雅”，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美?！靶拧?，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。兩個(gè)原則：直譯為主，意譯為輔。如句子中用了比喻、借代、互文、用典等修辭手法時(shí)就要意譯。把握高考所選句子特點(diǎn)，增強(qiáng)一種意識：得分點(diǎn)意識。（5）特殊句式：省略句、被動句、判斷句、賓語前置等。（3）重要虛詞：考試說明規(guī)定的18個(gè)文言虛詞。 學(xué)生討論明確關(guān)鍵得分點(diǎn)：（1）句子大意：譯出句子大意，確保通順完整。此句中“于淮南”句為倒裝句，翻譯時(shí)需要調(diào)整到正常語序。（1分） 全句大意翻譯正確。?。夯疾 ＃?分）（3）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。（1分） 以：表示目的，可翻譯為“來”。（3分）（陶澍）最先編修了《安徽通志》，表彰忠孝節(jié)烈來激勵(lì)民風(fēng)（改良風(fēng)俗）。（1分） 全句大意翻譯正確。（1分） 樂歲：豐年。（4分）
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1