【正文】
ve you got to be so proud of? ? 你 究竟 有啥了不起的? ? 2. In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog. ? 你雖然待他好,但他 到底 是個(gè)可鄙的家伙。 Supplying illustrative words or expressions for better understanding ? “一種文化里不言而喻的東西,在另一種文化里卻要飛很大力氣加以解釋。 ? 2. The weight of a body changes with its altitude. ? 物體重量隨著 所 處高度而改變。 ? 3. This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world. ? 現(xiàn)在該是我們兩國(guó)人民為締造一個(gè)新的、更美的世界而攀登這一偉大 境界 高峰的時(shí)候了。 Semantic addition Supplying supplementary nouns to make the meaning concrete and clear. eg. foolhardiness 蠻干 作風(fēng) arrogance 傲慢 態(tài)度 loftiness 崇高 氣質(zhì) faultfinding 吹毛求疵 的做法 irregul