【正文】 Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: 11 In the United States, riding bicycles has bee increasingly popular.// In the past, bicycles were sold to parents for their children. Now those same parents are buying bicycles for each other, as well as for their children.// Young executives ride bikes to work to stay out traffic jams. Young mothers are finding a way to do their shopping without peting for a parking place at the shopping center.// College and high school students find biking an economical alternative to cars and buses. And even grandma and grandpa enjoy bicycling to piics and barbecues. Passage 2: I want to spend part of this lecture discussing what the puter is capable of doing. Let me first emphasize that it can only do what the human being can do.// The puter39。 // 投資興辦合資企業(yè)時，貴方可以提供資金、機械、技術(shù)和管理方法。越來越多的外國商人來華投資。 // 我特別要贊頌我們的英國合作伙伴，沒有貴方的努力我們無法成功地達(dá)成合作協(xié)議。 B 卷 口 語題 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is?” “My registration number is?”. 9 Topic: Tea— A Popular Drink in China Questions for Reference: 1. How much do you know about the Chinese tea? 2. The benefits and/or functions of tea in our life. 3. Which do you prefer? Tea or coffee? Cite your reasons. 口譯題 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal?and stop it at the signal? You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: Wele to the official launch of ABC Company. I regard it as a great honor that you are here with us at this important occasion.// May I take this opportunity to outline our history, the market strategy of our pany and our objectives for future business dealings in China.// This pany would like to share our success with Chinese customers. Our products enjoy an excellent price versus performance ratio and high quality.// We are looking forward to a longterm relationship with our clients, which will help further strengthen our position as the leader in the world market. Passage 2: The future of economic cooperation with China should be viewed with a bination of enthusiasm and realism.// I have seen both difficulties and benefits in improving economic relations between our two countries.// I shall focus my remarks primarily on USChinese economic relation because it differs greatly from the relationship between China and other nations.// I am certain that others here will address the very important relationship between China and Japan, China and Europe, and China and Canada, so I shall focus on USChina relations. Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal?and stop it at the signal?you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, 10 let’s begin Part B with the first passage. Passage 1: 我愿借此機會謹(jǐn)代表我所有的同事，對你們的熱情接待表示衷心的感謝。// 我深信這次會議將對我們的雙邊關(guān)系產(chǎn)生積極的影響。 Passage 2： 今天我們聚會在一起，就廣泛領(lǐng)域里建立合作伙伴關(guān)系交換我們彼此的看法。 // 深圳正在借助香港的優(yōu)勢發(fā)展自己。t feel right. I knew I had to pick up the pieces and carry on. Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal?and stop it at the signal?you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage. Passage 1: 有人認(rèn)為，深圳和香港能形成一個經(jīng)濟 圈，說不定可以發(fā)展成為一個亞太經(jīng)濟中心。re not finished with you. Now you39。 上海市英語中級口譯資格證書第二階段考試（試卷三） A 卷 口語題 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is?, “ “My registration number is?”. Topic: Should college students be encouraged to take up parttime jobs? Why or why not? Questions for Reference: 1. Will a parttime job contribute to the student’ s academic studies? How? 2. List advantages and/or disadvantages of taking a parttime job during a student’ s university days. 3. Is parttime job experience helpful or necessary in the student’ s future career? Why or why not? Cite examples. 口譯題 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal?and stop it at the signal?You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A wit h the first passage. Passage 1: Now, let me go on to the legal aspect of a joint venture. In setting up a joint venture you should keep certain points in mind. // First, you have to consider protecting your own interests in the joint venture. All your legal documents should be drafted with this in mind. // Second, you have to understand the extent of your liability for actions of the joint venture.// 8 Third, you need to be concerned about the sales area of the joint venture. This means you will have to limit the joint venture39。 // 顯然這一現(xiàn)象已經(jīng)影響了全民科學(xué)和文化水平的提高，與現(xiàn)代化社會格格不入。 Passage 2: 人口增長也是中國普及中等教育比較緩慢的一個重大原因。 // 從某種意義上說