【正文】 要棄之不用。 8. shifted →譯文： 院長長時間的講話使得他不耐煩地在座位上晃來晃去。 6. confident →譯文： 我們有信心能夠克服困難。 4. was approaching →譯文： 春節(jié)快到了 ，許多人都回家團(tuán)圓。 2. impressed →譯文： 老師對學(xué)生上網(wǎng)沖浪的能力感觸頗深。此練習(xí)意在鍛煉學(xué)生的語感和拼寫，難度不大，除原短文的詞匯和短語，合理的答案也可以接受。 5. Because she wanted to make her students realize that even though they had finished four years of study in college, there was still much to learn and their education had just begun. →解析： 參見倒數(shù)第 3行? , but remember that even though you are now college graduates, your education has just begun?。 3. They turned out to be difficult, because none of the questions could be answered by the students. →解析： 參見老師在收回考卷后的提問以及學(xué)生的表 情可以推斷出考試題很難。例如： My father impress upon/ on me the importance of hard work. 六、課文練習(xí)答案與詳解 Content Awareness Read and think 2 1. The students were going to take their last exam at college. →解析： 參見短文的第 一句話。表示事情容易做除? a snap?外還可以用? apiece of cake?，? no sweat?等。 others to historic scenic spots。）并列結(jié)構(gòu)再次出現(xiàn)與前面同樣的動詞時可以省略。 others of jobs they would get. (Para. 2) →解析： talk of即 talk about， 指談及。 2. On their faces was confidence. (Para. 1) →解析： On their face. 英語句子中重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容多位于句尾，本句強(qiáng)調(diào) confidence（自信）所以用倒裝形式則非常恰當(dāng)。 【擴(kuò)展】 pass around 分，分發(fā)，傳送； pass away 度過，消磨時間；死亡； pass beyond 超過； pass by 從……旁邊經(jīng)過； 時間逝去 五、長難句解析 12 1. On the steps of one building, a group of engineering seniors huddled, discussing the exam due to begin in a few minutes. (Para. 1) →解析： engineering seniors指工科專業(yè)的第四年級的學(xué)生。 【例句】 Friendly relationship can no longer be maintained between us. 我們之間的友誼不復(fù)存在。 【例句】 The professor impressed upon his students the importance of learning how to learn at college. 教授讓他的學(xué)生銘記在大學(xué)里學(xué)會如何學(xué)習(xí)的重要性。 【詞組】 make a survey of 對……做全面調(diào)查 【詞匯擴(kuò)展】 surveyor ，檢查員 四、重點(diǎn)短語詳解 1. file into ① 魚貫而入，排成隊進(jìn)入 ② 編入檔內(nèi) 【例句】 The students filed into the theatre before the movie. 學(xué)生們在電影開始之前排隊入場。 snap指動作快而出其不意地猛咬，如： Your dog suddenly snapped at 。 【大綱詞組】 snap out of 迅速從……中恢復(fù)過來； snap up 搶購；搶先弄到手 【例句】 Come on, snap out of ， 別愁眉苦臉的！ 【例句】 The cheapest goods were soon snapped up. 最便宜的貨物被很快搶購一空。 【辨析】 shift與 vacillate shift多指改變位臵或方向，如： Shall I shift the chairs? 我把椅子移動一下好嗎？vacillate常指意見、決心等改變和搖擺不定，如： He vacillates in his 不決。 top多用于口語中，意為?最高的、頭等的、最好的?，可修飾具體事物和抽象事物。 superior意為?上級的、較高的?，可修飾人或物，尤指等級、價值和軍銜等方面級別高。 16. senior [ ] n. ① （大學(xué)）四年級學(xué)生 ② 年長的人 adj. ① 年長的 ② 地位高的 【例句】 She teaches a senior 。 【辨析】 nervous與 restless nervous是常用語，指?內(nèi)心緊張的?，如： He was very nervous at the examination. 他考試時心里緊張極了。 vague意思含糊不清，令人捉摸不住，如： I haven抰 the vaguest idea what they want. 我絲毫不知道他們需要什么。 【辨析】 obscure, ambiguous與 vague obscure指意思表達(dá)不明確，或因缺乏所需知識而解，如： Much legal language is obscure. 法律文字多半晦澀難解。 【例句】 The crowed cheered out jubilantly when the result of the election was announced. 選舉結(jié)果公布時群眾歡呼雀躍。 12. impress [ ] v. ① 銘刻，使銘記 ② 把……壓入；印，壓印 【例句】 My father impressed me with the value of hard work. 我父親把努力工作的重要性銘刻在我心上。 【辨析】 huddle與 crowd huddle通常指出于寒冷或恐懼等擠在一起，如： The boys huddled together in the cave to keep ，使身體暖和些。 【詞組】 political essay政治論文； essay question問答題； make an essay to assist sb. 試圖幫助某人 10. graduate [ ] n.（大學(xué)）畢業(yè)生 adj. 研究生的，畢業(yè)了的 【例句】 The university alone graduated 350 students last year. 去年僅這所大學(xué)就有 350名學(xué)生畢業(yè)。 【詞匯擴(kuò)展】 conquerable ； conquest n. 攻取，征服 8. engineering [ ] n. 工程，工程業(yè) 9 【例句】 The thirtystory building is one of the most challenging engineering projects they have ever 30層大樓是他們接到過的最具挑戰(zhàn)性的工程之一。 overe指?戰(zhàn)勝、克服?，尤指?感情?而言，如： overe difficulties克服困難。 【詞組】 a confident smile 信賴的微笑； a confident bearing 自信的舉止； a confident attack 大膽的攻擊 ； 對……堅信，肯定； be confident in (of) (doing) ……充滿信心 【巧記】 近義詞聯(lián)想記憶： believing有信仰的； certain確定的，必然的； convinced確信的，深信的； sure 確信某事可靠的 7. conquer [ ] vt. ①攻取，占領(lǐng)② 克服（困難）等 【例句】 They conquered the southern part of the kingdom with parative ease. 他們相對容易地占領(lǐng)了這個王國的南部地區(qū)。 assurance強(qiáng)調(diào)事實(shí)，對自己的能力確定無疑，如： I had full assurance of safety. 我對安全充滿自信。 【大綱詞組】 in confidence 私下地，秘密地 【例句】 She told me this in confidence. 她秘密地把這事告訴了我。 4. mencement [ ] n. ① 開始，開端 ② 畢業(yè)典禮 【例句】 At the mencement of the banquet, the chairman delivered a toast. 在酒會開始時，主席發(fā)表了祝酒詞。 2. assurance [ ] n. ①擔(dān)保，確信 ② 保險 【例句】 Despite repeated assurances he failed to repay the money he had borrowed. 盡管他再三保證，但是借去 的錢卻始終沒還。如： a new approach to the study of English. 學(xué)習(xí)英語的新方法。 near 表?接近、臨近?的含義，大多出現(xiàn)在文學(xué)作品中，指人或者空間、時間上的接近時可與 approach互的使用。 【詞組】 at the approach of在……快到的時候； be approaching (to)與……差不多，大致相等 【辨析】 approach, approximate與 near approach 表?接近、走近、靠近?的含義時，可指時間、地點(diǎn)接近，也可指接近某個人，還可表示?對待、處理?問題、任務(wù)、困難等。? 多年后，這位老師的姓名已經(jīng)被淡忘，但她的教誨卻深深地刻在記憶中。在你們今后的日常工作中，類似于今天考卷上你們無法回答的問題很常見。教授放下手中的考卷，說：?果真不出我所料。 ?完成 3道題的？ 2道題的？? 考生們有些坐不住了，不安地動了動。 她掃視著一張張焦慮的臉問道：? 5道題答完的有多少？? 沒人舉手?？忌鷤兊哪樕铣錆M驚慌的表情，自信已經(jīng)蕩然無存。當(dāng)教授把考卷發(fā)給在座的考生后，學(xué)生們臉上的笑容更加燦爛，因?yàn)榭季砩现挥形宓勒撌鲱}。這門課的教授已經(jīng)說過，除考場上不能交頭接耳外，允許他們帶 任何書或筆記到考場。 4年的大學(xué)學(xué)習(xí)給了他們?nèi)康淖孕?，使他們覺得自己足以征服世界。在參加即將到來的畢業(yè)典禮和從事未來的工作前，這是他們最后一門考試。 二、參考譯文 學(xué)無止境 終考的最后一天，東部一所的大學(xué)里，一群大四的工科生聚集在一幢教學(xué)樓的臺階上，談?wù)撝纯叹鸵_始的考試。 Part II (Paras. 4~14) 考試的難度超出學(xué)生們的想象，老師的目的是要教育即將畢業(yè)的學(xué)生未來工作中遇到的困難會很多，要不斷學(xué)習(xí)才能夠成功。所以畢業(yè)的時刻也應(yīng)是開始繼續(xù)學(xué)習(xí)的時刻。 2. 篇章點(diǎn)評 本文通過講述一名老師在大學(xué)畢業(yè)學(xué)生最后一次考試中給他們的教訓(xùn)，提醒即將大 學(xué)畢業(yè)的學(xué)生學(xué)無止境。例如，大多數(shù)大學(xué)設(shè)臵 50題多項(xiàng)選擇題（每題 1分）和兩篇論文寫作（每篇 25分），總分 100分。他們也很有創(chuàng)意，把管理工作做得井井有條而富有特色，還舉辦多種活動。宿舍和食堂的工作人員多是勤工 助學(xué)的學(xué)生，他們把工作經(jīng)驗(yàn)和錢一起掙，校方也比從外面雇人少花了錢。 6 美國院校通常要求一年級新生住在學(xué)校的宿舍里，所以很多高年級學(xué)生到校外租房住。還會提供一定的生活費(fèi)。其中助學(xué)金是金額最高的。沒獲得獎學(xué)金的學(xué)生可以申請貸款，畢業(yè)后是要償還的。獎學(xué)金發(fā)放標(biāo)準(zhǔn)變成了以學(xué)生高中成績?yōu)橹?。因?yàn)檫@些都是計入總的成績記錄的。 80％以上的四年制大學(xué)在招生時還要參考高中表現(xiàn)，即學(xué)生在高中階段的課程成績、班級排名、上課討論表現(xiàn)以及參加的社會工作情況等。 ②美國的學(xué)生沒有大學(xué)入學(xué)統(tǒng)考：美國近三分 之一的高校是兩年制社區(qū)學(xué)院或初級大學(xué)，僅憑高中畢業(yè)證即可入讀。碩士學(xué)位學(xué)制通常為二學(xué)年，博士學(xué)位為 2～ 3年。進(jìn)入碩士和博士學(xué)習(xí)階段，導(dǎo)師根據(jù)每位學(xué)生的個人情況，具體制訂學(xué)制，加以指導(dǎo)。學(xué)位體制采用五級制，即：準(zhǔn)學(xué)士、學(xué)士、 碩士、博士和第一專業(yè)學(xué)位。教師在每學(xué)期開始時給學(xué)生布臵大量的閱讀書目和材料，培養(yǎng)學(xué)生自學(xué)和學(xué)術(shù)研究能力，在此基礎(chǔ)上完成課程論文，得到學(xué)分。在校前二年為基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段，學(xué)生學(xué)習(xí)英語、自然科學(xué)和社會科學(xué)等通用課程，待進(jìn)入高年級后才開始專攻某一方向或?qū)W科。