【正文】 RALES GENERAL PROVISIONS 總則 Article 25 Article 25 第二十五條 Une contravention au contrat mise par l39。 ME PARTIE PART III 第三部分 VENTE DE MARCHANDISES SALE OF GOODS 貨物銷售 Chapitre I Chapter I 第一章 DISPOSITIONS G201。 sidence habituelle. For the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intention reaches the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence. 為公約本部分的目的，發(fā)價、接受聲明或任何其它意旨表示“送達”對方 ，系指用口頭通知對方或通過任何其它方法送交對方本人，或其營業(yè)地或通訊地址，如無營業(yè)地或通訊地址，則送交對方慣常居住地。adresse postale, 224。233。il n39。 tablissement, 224。 me, 224。 livr233。 son destinataire lorsqu39。acceptation ou toute autre manifestation d39。 sente partie de la Convention, une offre, une d233。 sente Convention. A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer bees effective in accordance with the provisions of this Convention. 合同于按照本公約規(guī)定對發(fā)價的接受生效時訂立。une offre prend effet conform233。 l39。 ce moment. An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have bee effective. 接受得予撤回，如果撤回通知于接受原應生效之前或同時，送達發(fā)價人。 l39。auteur de l39。 tractation parvient 224。 tract233。acceptation peut 234。 cet effet. (2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without delay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer as having lapsed or dispatches a notice to that effect. （２）如果載有逾期接受的信件或其它書面文件表明，它是在傳遞正常、能及時送達發(fā)價人的情況下寄發(fā)的，則該項逾期接受具有接受的效力，除 非發(fā)價人毫不遲延地用口頭或書面通知被發(fā)價人：他認為他的發(fā)價已經(jīng)失效。 re que son offre avait pris fin ou qu39。offre qu39。offre n39。 moins que, sans retard, l39。acceptation tardive produit effet en tant qu39。auteur de l39。 temps 224。 guli232。 t233。 di233。 t233。 le qu39。 crit contenant une acceptation tardive r233。 cet effet. (1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect. （１）逾期接受仍有接受的效力，如果發(fā)價人毫不遲延地用口頭或書面將此種意見通知被發(fā)價人。auteur de l39。 anmoins effet en tant qu39。但是，如果接受通知在接受期間的最后１天未能送到發(fā)價人地址，因為那天在發(fā)價人營業(yè)地是正式假日或非營業(yè)日，則接受期間應順延至下一個營業(yè)日。 jusqu39。offre, le d233。 tablissement de l39。 au lieu d39。 ou ch244。 lai, parce que celui ci tombe un jour f233。auteur de l39。 l39。 lai. Cependant, si la notification ne peut 234。acceptation sont pt233。 s qui tombent pendant que court le d233。 s ou ch244。 2) Les jours f233。offre parvient au destinataire. (1) A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date is shown, from the date shown on the envelope. A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous munication, begins to run from the moment that the offer reaches the offeree. （１）發(fā)價人在電報或信件內(nèi)規(guī)定的接受期間，從電報交發(fā)時刻或信上載明的發(fā)信日期起算，如信上未載明發(fā)信日期，則從信封上所載日期起算。 courir au moment o249。autres moyens de munication instantan233。 phone, par t233。offre fixe par t233。acceptation que l39。enveloppe. Le d233。 la date qui appara238。 d233。 la date qui appara238。 gramme est remis pour exp233。 le t233。 gramme ou une lettre mence 224。offre dans un t233。 par l39。 lai d39。s liability to the other or the settlement of disputes are considered to alter the terms of the offer materially. （３）有關貨物價格、付款、貨物質(zhì)量和數(shù)量、交貨地點和時間、一方當事人對另一方當事人的賠償責任范圍或解決爭端等等的添加或不同條件，均視為在實質(zhì)上變更發(fā)價的條件。 rant substantiellement les termes de l39。 r233。 glement des diff233。 gard de l39。 l39。 d39。233。 des marchandises, au lieu et au moment de la livraison, 224。 et 224。 rents relatifs notamment au prix, au paiement, 224。 ments pl233。 3) Des 233。acceptation. (2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer constitutes an acceptance, unless the offeror, without undue delay, objects orally to the discrepancy or dispatches a notice to that effect. If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance. （２） 但是，對發(fā)價表示接受但載有添加或不同條件的答復，如所載的添加或不同條件在實質(zhì)上并不變更該項發(fā)價的條件，除發(fā)價人在不過分遲延的期間內(nèi)以口頭或書面通 知 反對其間的差異外，仍構成接受。il ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux de l39。adresse un avis 224。 ve les diff233。 , n39。auteur de l39。offre, constitue une acceptation, 224。alt233。 mentaires ou diff233。 l233。acceptation d39。 234。 2) Cependant, une r233。une offre, mais qui contient des additions, des limitations ou autres modifications, est un rejet de l39。 tre l39。 ponse qui tend 224。 dent. (3) However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment the act is performed, provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph. （３）但是，如果根據(jù)該項發(fā)價或依照當事人之間確立的習慣作法和慣例，被發(fā)價人可以做出某種行為，例如與發(fā)運貨物或支付價款有關的行為，來表示同意，而無須向發(fā)價人發(fā)出通知，則接受于該項行為做出時生效，但該項行為必須在上一款所規(guī)定的期間內(nèi)做出。 vus par le paragraphe pr233。il le soit dans les d233。acceptation prend effet au moment o249。auteur de l39。 dition des marchandises ou au paiement du prix, sans munication 224。 l39。offre peut indiquer qu39。offre, des habitudes qui se sont 233。對口頭發(fā)價必須立即接受，但情況有別者不在此限。impliquent le contraire. (2) An acceptance of an offer bees effective at the moment the indication of assent reaches the offeror. An acceptance is not effective if the indication of assent does not reach the offeror within the t