【正文】 中國取得了2010年世博會的舉辦權，這將是注冊類世界博覽會首次在發(fā)展中國家舉行，體現(xiàn)了國際社會對中國改革開放道路的支持和信任，也體現(xiàn)了世界人民對中國未來發(fā)展的矚目和期盼。從1851年倫敦的“萬國工業(yè)博覽會”至今，世博會正日益成為全球經(jīng)濟、科技和文化領域的盛會，成為各國人民總結(jié)歷史經(jīng)驗、交流聰明才智、體現(xiàn)合作精神、展望未來發(fā)展的重要舞臺?？紤]到衛(wèi)生和安全問題，英國一年一度的參賽者從山上往下跑著追趕一大塊起司的活動被正式取消。英聯(lián)邦運動會在印度的德里舉行。蘋果取代微軟成為世界上最大的科技公司?？栍诮衲?月成為英國工業(yè)聯(lián)合會（Confederation of British Industry）主席。盡管存在爭議，本次出售是今年最大的交易之一。一份調(diào)查顯示，一個未得到充分執(zhí)行的計算交易是“瞬間暴跌”的根本原因。其中的戲劇性誰也比不過道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)。Ethnic rioting in Kyrgyzstan between Kyrgyz and Uzbeks in the south of the country displaced hundreds of thousands and threatened to turn into a civil **，導致成千上萬人流離失所，并威脅要發(fā)動內(nèi)戰(zhàn)。Goodluck Jonathan became president of Nigeria when the ailing and absent Umaru Yar’Adua was deemed too ill to continue in office(he died in May).There was further bloody conflict along ethnic lines between Christians and Muslims near the city of (Umaru Yar’Adua)病情嚴重無法繼續(xù)任職(于5月病亡)，喬納森（Goodluck Jonathan）成為尼日尼亞總統(tǒng)。過去20年的大部分時間里，她都被拘禁。在持續(xù)了兩個月的對峙之后，泰國政府動用軍隊打擊抗議者，50多人在沖突中喪生。There was more turmoil in Thailand when redshirted opposition protesters set up an encampment in central a twomonth standoff the army moved in to clear the streets。A recall of Toyota vehicles in America amid reports of sticking accelerator pedals proved to be a publicrelations disaster for the carmaker, pelling its boss to apologise at a congressional ，豐田召回事故車輛。Naoto Kan became Japan’s third prime minister within two years when Yukio Hatoyama resigned after reneging on a promise to remove the American marine base near ，因此主動辭職。今年年底，朝鮮對韓國的一個小島嶼發(fā)起了炮彈襲擊。North Korea’s increasingly bellicose attitude towards South Korea rattled the sinking of a South Korean navy ship with the loss of 46 sailors was blamed on a torpedo attack by the in the year the North launched an artillery barrage against a tiny South Korean Jong Un, the youngest son of Kim Jong Il, North Korea’s ailing Dear Leader, moved up the ranks as heir 。BP的股價幾乎跌至危機前的一半。災難迫使當?shù)氐纳虡I(yè)捕撈停止，近海石油鉆探也被暫停。布羅尼斯拉夫?科莫羅夫斯基(Bronislaw Komorowski)在隨后的總統(tǒng)大選中擊敗卡欽斯基的孿生兄弟拉洛斯羅(Jaroslaw)成為新總統(tǒng)。盡管反對派季莫申科（Yulia Tymoshenko）向法院質(zhì)疑投票結(jié)果，維克多亞努科維奇（Viktor Yanukovich）還是成為烏克蘭總統(tǒng)。艾奎諾（Benigno Aquino）在菲律賓總統(tǒng)大選中獲勝。智利贏來了50年來第一位保守派總統(tǒng)皮涅拉。在廢除陸克文（Kevin Rudd）之后，茱莉亞吉拉迪（Julia Gillard）成為澳大利亞第一位女總理。his opponent was arrested soon Aquino won a presidential election in the Philippines。she kept the job after a subsequent the first time in 50 years Chile elected a conservative president, Sebasti225。新政府在大衛(wèi)卡梅倫（David Cameron）的帶領下，著手進行一系列徹底的開支削減計劃。保守黨成為多數(shù)黨，但卻沒有贏得絕對多數(shù)。但是，中國，俄羅斯，西弗吉尼亞州，新西蘭和土耳其的礦難卻導致幾十人死亡。以色列突擊隊打死了一艘裝有運往加沙地帶人道主義救援物資的土耳其船上的9人，引發(fā)國際上一片討伐之聲。Israeli intelligence was said to be behind the assassination of a senior Hamas military leader, who was killed at a hotel in diplomatic row ensued when it emerged that the assassins had travelled under the stolen identities of European and Australian was another international ruckus when Israeli mandos shot dead nine people on a Turkish ship with humanitarian supplies bound for ，以色列的情報組織策劃并暗殺了當時在迪拜一家旅館的一名哈馬斯高級軍事領導人。但由于以色列在西岸建立猶太人定居點導致談判很快破裂。這份公告從2008年俄羅斯同格魯吉亞的戰(zhàn)爭中獲得靈感，導致人們逃離首都第比利斯。大火產(chǎn)生的濃煙籠罩莫斯科，造成了人們對公眾健康的恐慌。車臣分裂分子受到指責。索馬里的伊斯蘭民兵組織宣布對此事負責。異常的強季風帶來的無情洪水影響了2000萬人民的生活，加重了國家的災難。7月，巴基斯坦的塔利班宣布對拉合爾地區(qū)蘇菲派清真寺和部落地區(qū)的一個市場的巨大爆炸負責。Pakistan endured another year of severe terrorist attacks, starting on January 1st when a suicidebomber killed 100 people at a volleyball July, the Pakistani Taliban claimed responsibility for huge blasts at a Sufi shrine in Lahore and at a market in the tribal in Karachi after the assassination of a politician killed flooding from exceptionally heavy monsoon rains affected 20m people, adding to the country’s 。在一份雜志的采訪中，上將斯坦利（Stanley McChrystal）對美國文職領導人對待戰(zhàn)爭的做法不屑一顧，作為聯(lián)軍總司令的他被撤職。聯(lián)合部隊展開了2001年以來針對塔利班最具攻擊性的行動。3月份舉行了大選，但新政府直到11月份才出爐。大約有5萬名輔助士兵留在伊拉克直到2011年底。Drifting ash clouds emanating from a volcano in Iceland led to the closure of European air space for several days, causing the biggest disruption to worldwide air travel since September 11th ，造成911事件以來，全球最大規(guī)模的航空管制。地震摧毀了太子港，導致該國脆弱的基礎設施遭受嚴重破壞。人們抗議谷歌，臉譜和其他公司沒能保護好他們的個人信息后，這些公司分別承諾會更好地保護隱私權。G20和IMF峰會上，貨幣政策成為爭論的焦點。考慮到通貨膨脹，中國人民銀行3年來首次調(diào)高利率，這有些讓人意外。國會今年的蓋洛普支持率降至歷史最低—13%。在他們的幫助下，共和黨在補選馬薩諸塞州前參議員特德肯尼迪（Ted Kennedy）參議院席位時獲得了壓倒性的勝利。保守派卻在法庭上質(zhì)疑這一法案。奧巴馬（Barack Obama）把上世紀30年代以來，對美國金融監(jiān)管體制進行最廣泛的改革寫進法律。在法國，同一天里，就有100萬人游行示威抗議養(yǎng)老金改革。同時，投資者還擔心西班牙和葡萄牙。High levels of public debt among countries in the euro zone turned into a fullblown crisis for the currency markets began to lose confidence in the ability of a few countries to finance their debt, and rapidly pushed up their borrowing costs, the European Union and the IMF eventually resolved to bail out Greece and, later, also fretted over Spain and to tackle budget deficits were met with protests, especially in Greece, which endured strikes and France 1m people demonstrated against pension reforms in a single ?！案舯凇笔且粔χ?，難道鎮(zhèn)子也可以“一墻之隔”嗎？把largest pany翻譯成“巨無霸”，“超級巨頭”，把 small pany翻譯成“袖珍公司”都是不恰當?shù)摹?，注意用詞準確。比如有的譯者把“l(fā)eave large institutions”翻譯成“走出校園之后”，有的翻譯成“從大學辭職”，“辭去大學的職務，下海創(chuàng)立生物基因公司”。2，任何人的翻譯都會有增加也有減少，不增不減的翻譯不但不足取，而且不可能。The National Council for USChina Trade應該是“美中貿(mào)易全國委員會”，而不是“美中貿(mào)易全國理事會”或者其他。比如CITIC是“中國國際信托投資公司”的縮寫，因而只能翻譯成“中國國際信托投資公司”，不能譯成“中國中信公司”，“中信集團”。（李堯 譯）專有名詞不可隨意翻譯；翻譯要增減有度本次翻譯比賽從總體上看不錯，原因也許是參賽者對相關領域比較熟悉，另外文字淺顯，語法規(guī)范，不像文學作品較多地融入了作者自己的風格，翻譯起來常常很難把握。這些原因既可實用于在附近城鎮(zhèn)設立一個新的辦事處，也實用于在世界另外那個半球開辦新工廠。盡管投資上還有不少困難，高技術小公司有許多商業(yè)上充足的理由考慮在國外發(fā)展的機會。這些新出現(xiàn)的小公司也想同中國這樣的國家做生意，他們對發(fā)展這種關系表示關心。像國際商用機器公司、通用電器公司和赫勒特—帕克特公司這些大公司的雇員也常常離開公司，成立他們自己的小公司，開發(fā)、生產(chǎn)和銷售新的先進產(chǎn)品，提供服務和技術，如用砷化鎵 高速度半導體來代替硅片。另外一些教授則離開麻省理工學院、加州大學柏克萊分校、斯坦福大學，成立電腦和電子方面的小公司。這些小的，甚至是微型的公司通常是一些教授、從事研究的科學家、工程技術人員在某些領域里從事學習和研究工作后，離開了某些大機構，自己組成了小企業(yè)性質(zhì)的公司，以開發(fā)和生產(chǎn)自己新發(fā)現(xiàn)的產(chǎn)品。美國工商企業(yè)家如何決定海外投資美中貿(mào)易全國委員會所屬的公司及其子公司既有像通用汽車公司這樣的大公司，也有規(guī)模很小，只有十來個雇員的小公司。當然，從在下一個城鎮(zhèn)設立一個新的辦事處到在半個地球之外建一個完整的加工廠，這些理由都同樣適用。第二，通過增加在本土市場的競爭力或開拓新市場來降低生 產(chǎn)成本。盡管資本化國外市場困難重重，但高科技小公司們有把境外機會納入考慮范圍的幾個不錯的商業(yè)理由。無論如何，雙方都關心這種合作關系。中國國際信托投資公司或許希望同一些這樣規(guī)模小巧、技術先進的科技公司做生意。許多在大公司（如IBM、通用