各類(lèi)茶葉品種中英文單詞翻譯對(duì)照(音標(biāo))(參考版)
2024-08-14 01:41本頁(yè)面
【正文】 （注：此處的“六”讀“陸”音）。比如“毛尖”就可翻譯為“Maojian tea”，“毛峰”則是“Maofeng tea”。翻譯茶葉品種時(shí)，如果沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文單詞。在翻譯茶店，茶莊這樣的商業(yè)單位的時(shí)候，只要不產(chǎn)生歧義就可以大膽的翻譯。使用所有格（’s）是為了防止將“蝴蝶”，“羽惠”誤認(rèn)為茶葉品種，部分茶店采用帶所有格的譯法。拼音既可以連在一起寫(xiě)，也可以分開(kāi)寫(xiě)。不應(yīng)使用“room”和“market”這樣會(huì)產(chǎn)生歧義的詞匯。nθ?s]桂花烏龍Ginseng oolong人參烏龍茶 Jasmine tea茉莉花茶Rose bulb玫瑰繡球 Smoke black煙熏紅茶 Light oolong清茶 Anji white安吉白茶Liu’an leaf六安瓜片 Fenghuang unique bush鳳凰單從Tea power茶粉 Fine powder tea抹茶茶樹(shù) Tea treeEvergreen 常綠 Shrub 灌木Cultivate 栽培 Perennial 多年生Arbor 喬木 Longtitudinal growth 縱向生長(zhǎng)A height of 7 to 8 feet 高78英尺 United below 基部聯(lián)合Bark 樹(shù)型 Margins 葉緣Tip or apex 頂 Blade 葉片Main vein 主脈 Lateral vein 側(cè)脈Leaf stalk 葉柄 Water soluble 水溶性的Fatsoluble 脂溶性的 Solitary 單生的Leaf axils 葉腋 Sepals 萼片Petals 花瓣 Stamens 雄蕊Filaments 花絲 Anthers 花藥Ovary 子房 Cell 子房室Styles 花柱 Stigmas 柱頭Fruit 茶果 Capsule 蒴果Seed 茶籽 Prune 修剪Teagrowing regions 產(chǎn)茶區(qū) Taxonomically 分類(lèi)學(xué)上茶園耕作 Tea cultivationVegetative propagation 營(yíng)養(yǎng)繁殖 Transplanted 移栽Phosphatic fertilizer 磷肥 Seed cake 菜餅Inorganic fertilizer 無(wú)機(jī)肥 Plucking table 采摘面Vegetative phase 營(yíng)養(yǎng)生長(zhǎng)階段 Tea planters 茶農(nóng)Collar pruning 臺(tái)刈 Cankered branches 病枝Foliage 葉層 Carbohydrate 碳水化合物Tender shoots 新梢 Two leaves and a bud 一芽?jī)扇~Chlorophyll 葉綠素 Chlorosis 失綠病Glossiness 光澤 Pest management 蟲(chóng)害管理Pesticide 殺蟲(chóng)劑 Parasitic 寄生的Infused leaf 葉底 Evenness 均勻度Category 種類(lèi) Delicate 幼嫩的Twisted 條索好 Adhesive 緊實(shí)的Tippy 顯豪的 Even 勻稱(chēng)Tribute tea 貢茶 Precipitation 降雨量Plump 豐滿(mǎn)
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1