房屋租賃契約范本(參考版)
2024-07-31 01:13本頁(yè)面
【正文】 7 / 7。如有印刷事業(yè)或機(jī)構(gòu)有意翻印采用本范本，本基金會(huì)謹(jǐn)此表示拋棄著作權(quán)以供自由翻印。 Note: 附注： In accordance with the principles of equity and providing appropriate protection to the economically disadvantaged, this agreement template is drafted by Tsuei MaMa Foundation for Housing and Community Services (or TMM Foundation) for the maintenance and advancement of a harmonious relationship between the leaser (landlord) and the lessee (tenant). Intention or action to reprint or adopt this template is wele. TMM Foundation hereby waives all and any rights of action or other claims to the copyright of this template. Suggestions, criticism or other ments on this template are appreciated. 本契約范本系由「財(cái)團(tuán)法人崔媽媽基金會(huì)」本于保障出租人（房東）及承租人（房客）雙方合理權(quán)益及促進(jìn)雙方關(guān)系和諧之理念下，基于公平及適度保護(hù)經(jīng)濟(jì)上弱者之原則所擬訂。 Month/Year所屬月份 Rental Amount租金金額 Date of Receipt收款日期 Signature of Recipient收款人簽名 Record of Payment of Deposit and Rentals Leasing Term from ___________________ expiring on ___________________ 租期自________年________月________日至________年________月________日 Deposit押租金金額 Date of Receipt收款日期 Signature of Recipient收款人簽名 8. It is remended that the Tenant requires the Landlord to provide a written receipt or record in the Agreement of every payment of Rental or Deposit to the Landlord. Similarly, it is remended that the Landlord requires the Tenant to provide a written receipt or record in the Agreement of the refund of the guarantee deposit.在交付押租金或租金時(shí)，房客應(yīng)要求房東開(kāi)付收據(jù)交房客或于房客所持有之租賃契約書(shū)上注明收訖為宜。7. The Tenant may take pictures of the Premises and make a list of appliances attached to the Premises for reference of the condition of the Premises first conveyed to the Tenant.交屋時(shí)可拍照存證租屋狀況，以供返還租屋回復(fù)原狀之參考。6. In accordance with Article 97, Section 1 of the Land Law, rental of the premises located in cities shall not exceed ten percent (10%) of the interest of the reporting value of the real property per annum. In addition, Article 99 of the Land Law provides that the appropriate amount of the guarantee deposit would be the amount equal to two months’ Rentals. The exceeding amount of the guarantee deposit may be used to pay for or deducted from any Rental or any part thereof.依土地法第九十七條第一項(xiàng)之規(guī)定，城市地方房屋之租金，以不超過(guò)土地及其建筑物申報(bào)總價(jià)額年息百分之十為限。4. The Tenant may require the Landlord to submit supporting evidences of the Landlor
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1