旅游標(biāo)準(zhǔn)化英文翻譯第一部分(參考版)
2025-07-17 22:39本頁面
【正文】 Jiang Wei (201264AD) surnamed Boyue a successor to Zhuge Liang, was from Gangu, Gansu and took mand of the whole army in the late period of Kingdom Shu. Under the order from King Liu Chan, he led the army which surrendered to Kingdom Wei. He later was killed because he plotted to betray the Wei King with Zhong Kuai. The statue was made in the 11th year of Emperor Kangxi’s reign in the Qing Dynasty (1672). 12。后策動魏將鐘會判魏，事敗被殺。孔明死后，擔(dān)負(fù)戍魏重任。Tang Tablet (a tablet of the Tang Dynasty): it was engraved and erected in 809AD with the full name of Tablet of Wuhou Temple of Zhuge Liang. Pei Du, a famous premier in the Tang Dynasty, Liu Gongchuo (Liu Gongquan’s brother), a famous calligrapher, and Lu Jian, a famous craftsman worked in their own fields (writing, calligraphy and carving) producing the tablet.姜維(公元201－264)：字伯約，天水冀(甘肅甘谷)人。全名《蜀丞相諸葛武侯祠堂碑》，唐代名相裴度撰文，著名書法家柳公綽(柳公權(quán)之兄)書寫，名匠魯健鐫刻。塑與清道光二十九年(公元1849)。 it is 12m high, enclosed by a 180m long wall. According to the Records of Three Kingdoms, King Liu Bei was buried here in August 223AD and later his two wives, Madam Gan and Madam Wu.馮習(xí)(？－公元222)：字休元，南郡(湖北公安)人?！度龂尽份d：章武三年人亦先后合葬于此。面闊五間，重檐廡殿頂，建筑面積600平方米。祠內(nèi)明清杜甫石刻及清乾隆、嘉慶二通“草堂石刻圖”，都是十分珍貴的文物?！肮げ快簟必翌~為我國著名文學(xué)家、教育家葉圣陶先生補書。為供奉杜甫塑像和祭祀的饗殿。greycolumnswindows,doorsan overhanging gable roof,threeonebuildingtenonedis整座建筑小巧玲瓏，輕盈淡雅，堪稱女詩人薛濤的適宜居所。清婉室為木結(jié)構(gòu)穿榫式建筑。室內(nèi)正中墻壁上裝嵌有馮協(xié)中所畫的薛濤道裝石刻像，為清光緒二十九年(公元1903年)羅湘所立。anconnectedtiles andandredwalls,upturned eaves,foursided pointed roof,apavilionHuanjian Pavilion: it was built by Fang Ji, Financial Commissioner of Sichuan and Li Yaodong Magistrate of Chengdu in the 19th year of Emperor Jiaqing’s reign of the Qing Dynasty (1814) for memorializingXue Tao. It was pletely ruined in the war during the early years of Emperor Xianfeng’s reign but it was rebuilt by Ma Changqing, etc. in the 24th year of Emperor Guangxu’s reign in the Qing Dynasty (1989).This亭為攢尖四坡頂，正面的兩檐角毅然飛翹，甚為壯觀。清光緒二十四年(公元1898年)由馬長卿等重建。Audio Guide RentalDeposit: RMB100 / eachRental fee: RMB 5 The deposit will be returned if the audio guide is undamaged after use. Compensation for damage will be settled according to its price.自動扶梯站上啟動Escalator is Motion Sensitive休閑區(qū)Recreation Area變頻扶梯站上啟動FC Escalator is Motion Sensitive四、說明類中文標(biāo)示英文標(biāo)示望江公園Wangjiang Park浣箋亭：浣箋亭于清嘉慶十九年(公園1814年)由四川布政使方積、成都知府李堯棟為紀(jì)念女詩人薛濤制箋而建。Free for Children under Meters原路返回Tourist Map內(nèi)部施工，暫停開放游客咨詢電話Inquiry Hotline游客報警電話(110)Police Call 110示意圖(導(dǎo)游圖)Display Boards布告欄Show TimeOpening Time閉園時間Open Hours / Business Hours系好安全帶Photos Allowed票已售完Annual Ticket優(yōu)惠辦法Discount淡季時間Low Season / Off Season旺季時間Cable Car Entrance臨時出口Ticket Holders Only團(tuán)隊入口Attention當(dāng)日使用，逾期作廢Notice to Visitors景區(qū)簡介Introduction單行線Ticket Price危險路段 do not stand up. Smoking, eating and drinking are not allowed in the cabin. Flammables, explosives and smelly items are forbidden.4. If you feel uneasy during the ride, please push the red button above your head.5. People with heart disease, hypertension or mental disease and drinkers should not ride.保護(hù)野生動植物 促進(jìn)生態(tài)平衡Please Protect the Wildlife!鳥類是人類的朋友，它們需要我們的關(guān)愛。Prunus Armeniaca(3)山核桃Hickory(4)野韭菜坡Wild Chive Hill(5)榛子坡Hazelnuts Hill(6)黃花坡Chrysanthemum Hill(7)金蓮花Globeflower(8)黃芩Baikal Skullcap(9)刺玫坡Rosa Davurica Hill(10)白樺林6. Admission by ticket only. Please follow instructions from the staff. Please respect the elders and care for the young。4. When there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent lightning strikes. Do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to sudden floods. Immediately exit the tourist attraction in case poor weather
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1