【正文】 和　　文読　み　方英　　文中　　文歪みゆがみdeformation　歪みひずみstrain　…合わせ加工…あわせかこうmachine to match配作加工　…製…せいmade制造　…と同様…とどうようsame with…與…相同…と溶接…とようせつweld with與…焊接…に現(xiàn)合溶接…にげんごうようせつweld to … in field現(xiàn)場(chǎng)焊接…に追加加工…についかかこうadd. machining to …再加工…に溶接…にようせつweld to …焊接　…を組付時(shí)ロックタイト1/…施工…をくみたてじろっくたいと０／＃…しこうassemble...with Loctite o/...裝配時(shí)用　膠水…を溶接…をようせつweld …焊接?。ā龋┙M付後（共）加工（…と）くみつけご（きょう）かこうmachine (together with …) after assembled與…裝配后再加工　送り方向（こいる）おくりほうこうcoil feed direction卷材送料方向(フレーム)ギャップ（ふれーむ）ぎゃっぷdepth of throat (throat depth)開(kāi)擋(床身)　(無(wú)負(fù)荷)ストローク數(shù)（むふか）すとろーくすうstrokes per minute (under no load)空載時(shí)每分鐘行程數(shù)　(無(wú)負(fù)荷)ストローク數(shù)：3次元時(shí)（むふか）すとろーくすう：さんじげんじ. (under no load): at 3axes空載時(shí)三維行程數(shù)(無(wú)負(fù)荷)ストローク數(shù)：2次元時(shí)（むふか）すとろーくすう：にじげんじ. (under no load): at 2axes空載時(shí)二維行程數(shù)　(無(wú)負(fù)荷）ラインストローク數(shù)（むふか）らいんすとろーくすうline speed (under no load)空載時(shí)生產(chǎn)線行程數(shù)(目標(biāo)）しめしろ（もくひょう）しめしろ(allowance of) INTF.允許過(guò)盈量　(目標(biāo))すきま（もくひょう）すきま(allowance of) CLRN.允許間隙アーク切斷あーくせつだんarc cutting電弧切斷アーク溶接あーくようせつarc welding電焊アースあーすground大地手仕上げあーるてしあげR…h(huán)and finishing手工加工完成I形斷面あいがただんめんIsectionI形斷面アイダマークあいだまーくAIDA mark/logoAIDA標(biāo)志アイドルステージあいどるすてーじidle stage空閑工位アイドルタイムあいどるたいむidle time空閑時(shí)間IビームあいびーむIbeamI形梁アイボルトあいぼるとeyebolt吊環(huán)螺栓アウタスライドあうたすらいどouter slide外側(cè)滑塊アウターリングあうたりんぐouter ring外側(cè)環(huán)(圈)アウトレットあうとれっとoutlet出口アキュムレータあきゅむれーたaccumulator蓄能器足踏スイッチあしぶみすいっちfoot switch腳踏開(kāi)關(guān)アジャストスクリューあじゃすとすくりゅーadjusting screw調(diào)節(jié)螺桿アジロフレキあじろふれきflexible cable protector通用電纜保護(hù)器アスピレータあすぴれーたaspirator抽風(fēng)機(jī)アタッチメントあたっちめんとattachment附著,附件圧著端子あっちゃくたんしcrimp terminal (StaKon crimp)壓著端子アブライトあっぷらいとupright直立的圧印あついんcoining壓印圧延あつえんrolling輥壓圧入あつにゅうpress fitting壓入圧力角あつりょくかくpressure angle壓力角圧力スイッチあつりょくすいっちpressure switch壓力開(kāi)關(guān)圧力調(diào)整リリーフ弁あつりょくちょうせいりりーふべんpressure control relief valve壓力調(diào)節(jié)用溢流閥圧力低下あつりょくていかpressure drop壓力低下圧力変動(dòng)あつりょくへんどうpressure fluctuation 壓力波動(dòng)後工程あとこうていnext process下一個(gè)工位,后續(xù)工位穴明け(穴をあける)あなあけ(穴をあける)drilling鉆孔穴抜きあなぬきpiercing沖孔アナログあなろぐanalog類似,模擬油穴あぶらあなlubrication hole潤(rùn)滑孔油切りあぶらきりoil thrower拋油環(huán)油と石あぶらといしoil stone油石油塗布あぶらとふoil coating涂油油分配弁あぶらぶんぱいべんoil distributor油分配閥油溝あぶらみぞoil groove油槽油戻しあぶらもどしoil recovery回油油漏れあぶらもれoil leakage漏油荒加工あらかこうrough machining, roughing out粗加工アルミニウムあるみにうむaluminum鋁材アンカーボルトあんかーぼるとanchor bolt地腳螺栓アンギュラコンタクト玉軸受あんぎゅらこんたくとたまじくうけangular contact ball bearing角向球軸承アンクランプあんくらんぷu(yù)nclamp放松アンコイラあんこいらuncoiler開(kāi)卷機(jī)安全一工程あんぜんいちこうていsafety one cycle安全一行程循環(huán)安全一行程（安一）あんぜんいちこうていsingle安一安全カップリングあんぜんかっぷりんぐtorque limiter安全型聯(lián)軸節(jié)安全カバーあんぜんかばーcover安全罩安全ガードあんぜんがーどguard防護(hù)屏安全距離あんぜんきょりsafety distance安全距離安全柵あんぜんさくfence安全柵安全シャッタあんぜんしゃったshutter安全閘板安全裝置あんぜんそうちsafety device安全裝置安全扉あんぜんとびらdoor安全門安全ブロックあんぜんぶろっくsafety block安全插入塊安全プラグあんぜんぷらぐsafety plug安全插頭安全率あんぜんりつsafety factor安全因數(shù)暗騒音あんそうおんbackground noise背景噪音アンダカットあんだかっとundercut切去下部アンペアあんぺあampere安培アンローダあんろーだunloader卸載位相いそうphase相位位相合わせいそうあわせphase adjustment相位切合位相ズレいそうずれphase shift相位錯(cuò)位位相調(diào)整いそうちょうせいphase adjustment相位調(diào)整板厚いたあつthickness板厚板厚測(cè)定いたあつそくていthickness measurement板厚測(cè)量板押えいたおさえplate holder壓板板バネいたばねleaf spring板簧位置決めいちぎめlocator定位器位置決めキーいちぎめきーlocating key定位鍵位置決め精度いちぎめせいどpositioning accuracy定位精度位置決めピンいちぎめぴんlocating pin定位銷位置決めリングいちぎめりんぐl(fā)ocating ring定位環(huán)位置公差いちこうさlocation tolerance定位公差一行程いちこうていsingle stroke一個(gè)行程一次側(cè)いちじがわprimary (side)初級(jí)側(cè)一次コイルいちじこいるprimary coil初級(jí)線圈一次端子いちじたんしprimary terminal初級(jí)端子一時(shí)停止いちじていしtemporary stop臨時(shí)停止一次電圧いちじでんあつprimary voltage初級(jí)電壓一次電源いちじでんげんprimary power source初級(jí)電源一次電流いちじでんりゅうprimary current初級(jí)電流位置精度いちせいどpositioning accuracy位置精度1段減速駆動(dòng)いちだんげんそくくどうsingle geared drive一級(jí)減速傳動(dòng)　位置度いちどposition (or positional tolerance)位置度一列いちれつone range一排一回転いっかいてんone revolution轉(zhuǎn)一圈一體式フレームいったいしきふれーむonepiece frame一體式機(jī)架一體溶接フレームいったいようせつふれーむwholly welded frame一體式焊接機(jī)架1點(diǎn)プレスいってんぷれすsinglepoint press單點(diǎn)式壓力機(jī)移動(dòng)いどうmovement移動(dòng)移動(dòng)クッションいどうくっしょんmoving die cushion移動(dòng)式模墊移動(dòng)方向いどうほうこうtravel direction移動(dòng)方向入いりon (., turn something ON)開(kāi)インサートプレートいんさーとぷれーとinsert plate內(nèi)置板インジケータいんじけーたindicator指示器インターナルギアいんたーなるぎあinternal gear內(nèi)齒インターロックいんたーろっくinterlock聯(lián)鎖インチいんちinch英寸インナスライドいんなすらいどinner slide內(nèi)滑塊インパクト６角レンチセットいんぱくとろくがれんちせっとimpact hexgon socket set內(nèi),外六角扳手(套)インレットいんれっとinlet輸入ウェアプレートうえあぷれーとwear plate防磨板上型ホルダうえかたほるだupper tool holder上模模柄ウォームギアうぉーむぎあworm gear蝸輪ウォームケースうぉーむけーすworm case蝸輪箱ウォーム減速機(jī)うぉーむげんそくきworm reducer蝸輪減速箱ウォームシャフトうぉーむしゃふとworm shaft蝸桿ウォームホイールうぉーむほいーるworm wheel蝸輪內(nèi)側(cè)うちがわinside內(nèi)側(cè)內(nèi)幅うちはばinside width內(nèi)側(cè)寬度ウネリ（面の）うねりwaviness波形度裏側(cè)より加工うらがわよりかこうmahcine from the other side反面加工裏ざぐりうらざぐりcounter sink of back side反面打沉孔ウレタンゴムうれたんごむurethane rubber人造橡膠上型うわがたupper die上模運(yùn)搬據(jù)付費(fèi)うんそうすえつけひexpense for transportation and installation 搬運(yùn)安裝費(fèi)用運(yùn)転うんてんrunning運(yùn)轉(zhuǎn)運(yùn)転準(zhǔn)備うんてんじゅんびprior action運(yùn)轉(zhuǎn)預(yù)備運(yùn)転スタンドうんてんすたんどoperation stand運(yùn)轉(zhuǎn)臺(tái)運(yùn)転選択うんてんせんたくoperation selection/selector運(yùn)轉(zhuǎn)選擇運(yùn)転操作うんてんそうさoperation運(yùn)轉(zhuǎn)操作運(yùn)転調(diào)整総括責(zé)任者うんてんちょうせいそうかつせきにんしゃpress coordinating administrator (best guess)運(yùn)轉(zhuǎn)調(diào)整總負(fù)責(zé)人運(yùn)転ボタンうんてんぼたんoperation button運(yùn)轉(zhuǎn)扭矩運(yùn)転ボタン箱うんてんぼたんばこrun button unit (portable type)運(yùn)轉(zhuǎn)按鈕箱運(yùn)搬うんぱんtransportation搬運(yùn)油みぞえーがたあぶらみぞAtype oil groovingA型油槽ＡＣサーボモータえーしーさーぼもーたAC Servo Motor交流伺服電機(jī)エアーエジェクタえあーえじぇくたair ejector空氣噴射器エアーもれのないことえあーもれのないことair tight氣密封性,氣密的エアコンセントえあこ