北航翻譯碩士考研備考經(jīng)驗反思與總結(jié)(參考版)
2025-07-02 10:48本頁面
【正文】 加油！第 7 頁 共 7 頁。凱程考研祝大家考研順利!小提示：目前本科生就業(yè)市場競爭激烈，就業(yè)主體是研究生，在如今考研競爭日漸激烈的情況下，我們想要不在考研大軍中變成分母，我們需要：早開始+好計劃+正確的復習思路+好的輔導班（如果經(jīng)濟條件允許的情況下）。最后，無論以何種方法復習，考生都要全身心投入，這樣才能取得好成績。而且，應該在自己的手機音樂播放器里存一些特別勵志的歌曲，休息期間可以聽聽，讓自己疲憊下來的心理瞬間又滿血復活。很長一段時間，都感覺不到自己的進步。所以你不知道自己究竟是在前進還是在退步、自己的綜合水平是在提高還是下降。堅定的意志：考研是個沒有硝煙的持久戰(zhàn)，在這場戰(zhàn)爭中，你要時刻警醒，不然隨時都會有倒下的可能。因為總有些人會很善意地規(guī)勸你要實際點，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對你的考研的心態(tài)有很嚴重的影響，到初試結(jié)束，都沒幾個人知道我考北航。九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)穩(wěn)定的心態(tài)：其實我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認定目標，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來都挺穩(wěn)定的，至少從表面上看上去是這樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流。再有就是一些比較時髦的題目，與日常生活息息相關(guān)的題目，這些就要靠同學們?nèi)シe累，上網(wǎng)看時政，看新聞，掌握最基本的?？吹降男g(shù)語。漢語百科知識與寫作百科與寫作注重平時積累，北航的百科，要求同學們一定有關(guān)于中國古典文學知識的積累，至少名家名篇要有印象，就這方面，凱程老師會給同學們準備好基礎(chǔ)的知識點，以方便同學們參考。凱程老師提醒同學們，作文最重要的是結(jié)構(gòu)，當然對于北航的作文，內(nèi)容也很重要，題目都是給好的，一定要切題，別寫跑了。至于閱讀，凱程老師會用專八的閱讀作為練習題，北航綜英的閱讀難度基本與專八持平。翻譯碩士英語想必大家頭疼的不是閱讀，也不是寫作，而是前面的單項選擇，也就是語法題，不過還好，北航的語法題總體還不算難，一些語法題考的會比較偏，但是句法部分完全沒有難度。對原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)把握錯了，弄錯了修飾關(guān)系。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變原文的意義。首先，要完全理解原文，對原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個單詞是大綱單詞，但是你沒有掌握的話，就需要把這個單詞記錄下來，以備后面自己作為基礎(chǔ)來掌握。問題就在于翻譯實踐的練習不夠，“做”得不夠。之所以要“寫出譯文”，是因為我們是在“做”翻譯，不是“看”翻譯。筆記可以將參考書由厚變薄，加快復習進度。八、北航翻譯碩士專業(yè)課復習建議英語翻譯基礎(chǔ)因此凱程老師會在復習階段讓考生多做真題，認真做好筆記。3)每本書每章節(jié)看完后最好自己能閉上書后列一個提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進行提醒式記憶。三、注意要點1)學習任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節(jié)可能要反復看幾遍才能徹底理解通過。但是在計劃的同時廣大考生們也要注意變化。目標3：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復習夯實基礎(chǔ)；平時每周一份南方周末了解社會熱點和動向，學會運用所學知識分析社會問題。嚴格來說所謂的基礎(chǔ)階段要劃分為兩種，因為考生存在本專業(yè)考研以及跨專業(yè)考研，因此為了考生能更明確自己的定位，進行有目標的學習，我們把基礎(chǔ)階段劃分為零基礎(chǔ)階段以及基礎(chǔ)階段兩個子階段。當然，必要的學習方法、學習規(guī)劃也是必不可少的。考研復試面試不用擔心，凱程老師有系統(tǒng)的專業(yè)課內(nèi)容培訓，日常問題培訓，還要進行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有余，很多復試的問題都是我們在模擬面試準備過的。（2）面試：面試主要考察外語口語能力及相關(guān)專業(yè)知識結(jié)構(gòu)，并根據(jù)所閱讀的短文進行自由問答。（1）筆試：主要考察英漢兩種語言的互譯能力與寫作能力，作文主要考察就某一特定主題闡述獨立觀點的能力，不允許使用任何形式的詞典。Moira原著，譚載喜譯著《西方翻譯理論流派研究》
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1