商務(wù)談判日語06饋贈(參考版)
2025-06-15 18:58本頁面
【正文】 27 どうもありがとう！ 終わり！ 。最近では電話で済ますことが當(dāng)たり前に思えますが、最も丁寧なのは封書のお禮狀です。どちらか一方にするときは、一年の締めくくりの意味でもお歳暮を贈るとよいでしょう。特に生鮮食料品などは、相手の都合もありますので、品物を送る前に挨拶狀を出しておく心遣いが必要です。 本來はお歳暮やお中元の品を持って先方を訪れ、挨拶して手渡すものですが、最近ではデパートや産地から直送するケースが増えています。 取引先の會社に贈る場合は、お菓子や清涼飲料水など分けられるものを選びましょう。 いずれも日頃の感謝の気持ちを伝えるものですから、見栄を張って高価なものを贈る必要はありません。お歳暮だけの場合には、一年分の感謝の気持ちを表わすことになります。 ●御歳暮には、半年間のお禮と、一年間のお禮の両方の意味があります。 25 お中元とお歳暮は必ず両方贈るの？ ●御中元と御歳暮は、必ず２つとも贈らなくてはならないというものではありません。 會社として禁止しているところもあります。ピアノやバレエなど、お子さんのお稽古ごとの先生に贈ることはあるようです。 ●結(jié)婚の日取りが決まったカップルの場合には、お互いの実家から相手の実家に送ることもあります。 ［贈り先の例］ ◎いつもお世話になっている方 ◎結(jié)婚している場合にはお互いの実家の両親 ◎上司 ◎仲人 ◎結(jié)婚して間もない場合には、結(jié)婚式の時に主賓としてお招きした方 ◎子どものお稽古ごとの先生 ◎お禮の気持ちをあらわしたい友人、知人 ◎兄弟姉妹、親戚など。 水引きは、紅白の蝶結(jié)びのものを使います。 23 ● 上段は 「御中元」 「お中元」 ● 下段は 「佐藤」 「佐藤一郎」 など ●持參して手渡しするときは外のし、宅配便などで送るときには控えめに內(nèi)のし、という場合が多いようです。 ５． ○ 面會は 15分を目安に手短に済ませましょう。 ４． ○ 一般的に目上の人に現(xiàn)金を贈ることは失禮にあたります。 ３． ○ 4は「死」を、 9は「苦」を連想させるため、一般的に不吉な數(shù)字とされています。服裝は明るい色のシンプルなデザインのものを。入院早々や手術(shù)の直前 ? 直後のお見舞いは避けましょう。 ５． 面會時間は 15分を目安にする。 ３． お見舞いに花束を持って行く場合、 9など不吉とされている本數(shù)を贈るのはタブー。 １． 入院の報告を受けたら、すぐに飛んでいく。 悲しくて下を向くと覚えましょう。 市販のものにはあらかじめ、欄が印刷されているものが多いです。 「金○○円也」と書いてあるのを見かけますが、「也」をつけるのは 10萬円以上の 高額の場合です。 16 （表） （裏） 表面中央に縦書きで金額を書きます。 今日では、上包みに水引やのしをつけ、既に「目録」と印刷されているのもあります。奉書紙を利用する場合は、一枚の奉書紙に目録を書き、もう一枚で目録の上包みを作ります。 ●弔辭の場合 中包みの裏面に金額（右下）と住所（左下）を書きます。 ●病気 ? 災(zāi)害見舞いの場合 中包みの裏（右下）に小さめに金額を書きます。 15 金包みの書き方 ●慶事の場合 中包みの表（中央やや上）に金額を、裏面に住所を書きます。 また全員を書ききれそうにない場合は、表に代表者の姓名、その左に「他一同」と書き、それとは別に半紙などに他の人の姓名を書いたものを箱や中包みに入れます。右側(cè)から年長順、役職順、五十音順などの基準(zhǔn)に則って書きます。夫婦の場合も同様です。 また會社名や肩書きを入れたい場合は、名前の右上に小さく書きます。 ?一般的な贈り物 粗品 ???ささやかな贈り物、ちょっとした気持ち 粗葉 ???粗品よりも軽い贈り物 煙草 粗菓 ???お菓子などのとき 松の葉 ???いつまでも変わらずお付き合いしていきたいとき まつのは???女性からの贈り物のとき 薄敬 いも ???女性がささやかなお禮の気持ちを贈るとき 御伺い???すべてのお見舞い、ごあいさつに ?上司等、目上の人への贈り物 謹(jǐn)呈きんてい???謹(jǐn)んで贈呈するとき
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1