【正文】 s just us three. Great! 就剩下我們仨了 好極了！ Great. Yeah. 很好 沒(méi)錯(cuò) 。s buying it. Okay. 她幫你買，那就好 Jessica bailed, and Angela got the stomach flu, Jessica 爽約了 Angela 胃有點(diǎn)不舒服 so Eric39。s like... 記得嗎，預(yù)告片里的鏡頭 … Punch faces. I remember. “一拳打得臉開花 ” 好像記得 Yeah! Movie night with Bella. 好??！與 Bella 共度電影之夜！ So Face Punch, huh? 那就《血流成河》了？ You like action movies? 你喜歡動(dòng)作片嗎？ Not really. 不是太喜歡 I heard it sucks. Bad. 我聽(tīng)說(shuō) 這片子很難看 Are you even old enough to see this movie? 你夠不夠年齡看這片子呢？ I mean, you know, without, like, adult supervision. 我是說(shuō)，需不需要大人陪同 Right, yeah, well, she39。s perfect. 沒(méi)錯(cuò)，很精彩 Guns, adrenaline. 槍戰(zhàn) … 驚心動(dòng)魄的 … That39。s supposed to be pretty... No. No romance. 想必應(yīng)該拍的不錯(cuò) … 不，不要愛(ài)情劇 How about Face Punch? Have you heard of that? 《血流成河》怎么樣？ 你聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？ I mean, that39。s a dumb title, but it39。re talking 那么，現(xiàn)在呢，你又可以跟往常一樣 吃吃喝喝說(shuō)說(shuō)笑笑了 and eating again, which, you know, you39。s back? Bella 又回來(lái)了？ Yeah, I guess so. 是的，沒(méi)錯(cuò) All right, that39。s been getting reports at the station. 我爸爸收到了局里的通知 Like, five hikers have been killed by some bear. 已經(jīng)有 5 個(gè)驢友被類似熊的動(dòng)物殺害了 But they can39。t get probed. 或者是外星人 你沒(méi)被發(fā)現(xiàn)真的很幸運(yùn) Well, I saw it. 我也看見(jiàn)了 You know, you39。s just trying to get lucky. 他才不信呢 他只是為了討好 你 No, okay. It was jet black and huge. 我說(shuō)真的 那家伙是全身烏黑的龐然大物 On all fours, it was still taller than a person. 即使四腳著地仍然有一人高 A bear, maybe? 是頭熊吧，也許？ Or an alien. You39。s go. 我們走吧 I did see something in the woods. 我確實(shí)看見(jiàn)森林里有什么東西 Totally. Baby, I believe you. 寶貝，我完全信任你 No, he doesn39。re sort of beautiful. 你還蠻俊俏的 How hard did you hit your head? 你頭撞的重不重？ I don39。re apologizing for bleeding? 怎么，你流血了還給我道歉？ Yeah. I guess I am. 沒(méi)錯(cuò)，我想是的 Well, it39。m gonna go again. 我再試一次 Okay. 好吧 Hit the brake! 剎車！ I wanna go again. 我想再來(lái)一次 Are you trying to get yourself killed? 你在自殺知道嗎？ No. I want to go again. No. Fet it. 不，我還想再來(lái) 不，別來(lái)了 No more bikes. 不準(zhǔn)再騎摩托了 Man, your head. 啊，你的額頭 Yeah. Oh, my God, I39。s kind of starting to freak me out. 看得我有點(diǎn)發(fā)毛了 Well, you should just avoid him. 你別理他們就是了 I try. 我在嘗試 Okay. 好吧 You look scared. I39。s Embry? 現(xiàn)在看他 那是 Embry 嗎？ Yeah. What happened to him? 沒(méi)錯(cuò) 他怎么了？ He missed some school. 他逃課了 Now all of a sudden, he started following Sam around like a little puppy. 出乎意料的是，他就跟個(gè)小狗似的 開始跟 Sam 混了 Same thing happened with Paul and Jared. Paul和 Jared 也一樣 Sam keeps giving me this look, Sam 一直那么看我 like he39。re cliff diving. 他們不是真的在打架 他們?cè)谕鎽已绿? Scary as hell, but a total rush. 的確很嚇人 但絕對(duì)刺激 A rush? Most of us jump from lower down. 刺激？ 我們最多就只在低處跳水 We leave the showing off to Sam and his disciples. 讓 Sam 和他那幫屬下炫耀去吧 You have some kind of beef with him or something? 你跟他們有什么過(guò)不去的么？ I don39。re just gonna have to find something else to do. 我們只好干別的了 Is that Sam Uley? 那是 Sam Uley 嗎？ Yeah. Him and his cult. 他跟他的 “屬下 ” Oh, my God. 噢，天哪 Did you see that? 你看見(jiàn)了嗎？ They39。t fix these bikes, I would say that that39。ll run fine. 不，當(dāng)然不是 修得挺好的 It39。m gonna go to bed. 我去睡覺(jué)了 Uh... 哦 … I love you. 我愛(ài)你 If I told you I couldn39。m just a terminal bachelor. 我不過(guò)是個(gè)潦倒的單身漢 Famous ladies39。t it? 似乎能讓你心情好些，是不是？ You know, sometimes 有些時(shí)候 you gotta learn to love what39。re okay. You39。s up with you and age? 你怎么這么在意年齡？ I mean, how old was that Cullen guy, anyway? 我想知道， Cullen 家的那位少爺 到底有多少歲了？ But even Jake can39。s almost healed 當(dāng)我跟 Jake 在一起的時(shí)候 好像幾乎愈合了一樣 for a while. So, Quil keeps asking to e over. I think he likes you a little too much. Quil總是借故想過(guò)來(lái) 我覺(jué)得他喜歡上你了 Oh. ??？ Well, I39。m with Jake, it39。s illegal! 嘿，你這家伙別亂來(lái)啊 I got five bucks on Quil. 我押 5 塊賭 Quil贏 You39。s still a riot. 沒(méi)錯(cuò)，大家都拿來(lái)當(dāng)笑柄 You want funny, Black? I39。s awesome. 那你們都有女朋友了？ 真了不起 Yeah, right. Quil39。re friends, you know. 我們只是朋友而已 Burn. Actually, 穿幫了吧 事實(shí)上 remember I said she39。m Quil Ateara. 我叫 Quil Ateara So the bike building story is true. 這么說(shuō)來(lái)還真有修摩托車這事兒 Oh, yeah, yeah, I taught him everything he knows. 是的，沒(méi)錯(cuò) 他的本事都是我教的 What about the part where you39。s just my boys. 嘿， Jake，在嗎？ 沒(méi)關(guān)系，是我的哥們兒 Hey, Jake. Hey. Guys, this is Bella. 嘿， Jake 嘿，伙計(jì)們，這是 Bella Bella, that39。m 35. And you might be, like, 32. Come on. 我 35 歲，你看起來(lái) …32 拜托 Yo, Jake, you in there? It39。m older than you, 你是不是 … 我比你大好不好 so that makes me the influencer and you the influencee. 所以是我在影響你 No, no, no. 不，不，不是 My size and knowledge base actually makes me older than you 我的體魄和學(xué)識(shí)都強(qiáng)過(guò)你 所以我顯得比你老道 because of your general paleness and lack of knowhow. 因?yàn)槟惚緛?lái)就弱小 而且還懂得不多 I convinced you to build twowheeled death machines with me. 那我還是說(shuō)服你幫我修理這堆破銅爛鐵 Don39。t want Billy thinking that I39。t really like music anymore, kind of. 我實(shí)在是對(duì)音樂(lè)提不起興趣，真的 Okay. No more music. 好，那就不聽(tīng)了 So I was thinking, if we39。s good. You don39。re, like, 16. I don39。s pletely stupid and reckless. 是的，沒(méi)錯(cuò) 真的很愚蠢很沖動(dòng) When do we start? 什么時(shí)候開始？ Um. 哦 Now. 就現(xiàn)在吧 Please? All right. 求你了 好吧 Oh, hey, be careful. Those things are actually really heavy, so... 你小心點(diǎn)，那家伙沉得不行 真的，你 … Jake, you39。re worth, 我覺(jué)得不值得花錢去修 but then I thought that if I had a mechanic friend 到底有誰(shuí)能幫我修呢 to help me out then... Ah! 然后就想到你了 原來(lái)如此！ Me being the mechanictype friend? That39。t have. 金屬?gòu)U料，你怎么會(huì)有這個(gè)？ I saved it from the junkyard. 我在廢物堆里找到的 I think they39。ll find. 我終于明白了 Bella! Bella！ Where the hell have you been, loca? 你最近都跑哪兒去了啊，寶貝？ I brought you something. 看我給你帶了什么 Okay. It39。s okay. 或許真的瘋了 但我心甘情愿 If a rush of danger is what it takes to see him, 只有面臨危險(xiǎn)時(shí)我才能見(jiàn)到他 then that39。s motorcycle. 不要再理那些街頭混混了 Crazy. 簡(jiǎn)直瘋了 Alice, I saw him. Alice，我看見(jiàn)他了 Maybe I39。s cool. You can go bungee jumping. 行啊你，你真應(yīng)該去蹦極 You don39。ve been a psycho. 那家伙就像是個(gè)精神病患者 I was about to end up in an FBI