【正文】 ve got jackets. 夠了 ， 怪物 !我錯(cuò)怪了你 一起來 ， 我們有外套 On my honor, l am obliged to acpany you until l have saved your life 不勝榮幸 我很高興陪伴你，直至拯救你生命 as you have spared me mine. 因?yàn)槟惴胚^我一次 The position of annoying talking animal has already been taken. 抱歉 多嘴多舌的動(dòng)物位置已經(jīng)被占領(lǐng)了 Let39。 us now! Whoo! We39。s more like it! Shrek and Donkey, on another whirlwind adventure! 這還差不多 史萊克和驢子的另一場(chǎng)探險(xiǎn) * Ain39。39。39。m either away from my desk or with a client. 要么不在 要么有客戶 But if you e by the office, we39。t go projecting on me. l know you39。39。39。 只需要 ...一滴眼淚 Donkey! Think of the saddest thing that39。A tear drop away.39。 幸福 39。Happiness.39。t change if l could. 我也不是完全不能變 l just... l just wish l could make her happy. 我只是希望能讓她幸福 Hold the phone... 等等 39。d do anything for her. 費(fèi)歐娜知道你會(huì)為她赴湯蹈火 Well, it39。ve been better off if l were some sort of Prince Charming. 也許費(fèi)歐娜有了白馬王子會(huì)更幸福 That39。s royal blessing. 不必想皇爸爸的祝福了 Don39。ll kill that cat! 我要宰了那只貓 [chuckles] Hairball. Oh! That is nasty! 毛球 ! 真惡心 What should we do with him? 我們拿他怎么辦？ Take the sword and neuter him. Give him the Bob Barker treatment. 我看我們拿了劍把他當(dāng)場(chǎng)解決 像電視上那樣解決他 Oh, no! Por favor! Please! 媽媽呀 !不要 ! l implore you! lt was nothing personal, Senor. 求你 !這的確是沒有什么私人恩怨 l was doing it only for my family. My mother, she is sick. And my father lives off the garbage! 我這樣只是為了母親，她生著病 我父親靠撿垃圾過日子 The King offered me much in gold and l have a litter of brothers... 國(guó)王給我了很多黃金，我兄弟多 Whoa, whoa, whoa! 哇哇哇 ! Fiona39。s a cat, here, little kitty, kitty. 一只小貓罷了，小貓咪 Come on, little kitty. Come here. Oh! Come here, little kitty. 過來 ， 小貓咪 Hold on, Shrek! l39。s next? A hug? 下來擁抱嗎？ Hey, Shrek. Donkeys don39。s go bond with Daddy. 當(dāng)然，我們跟老爸努力建立關(guān)系 Well, well, well, Donkey. 驢子 l know it was kind of a tender moment back there, but the purring? 我知道他溫柔動(dòng)人 不過故意發(fā)出噪音？ What? l ain39。m sorry, all right? Hey, don39。t get huffy! l39。 走過邪惡之樹 那些長(zhǎng)著恐怖模樣的枝杈 Check 檢查 The bush shaped like Shirley Bassey! We passed that three times already! 那些像雪麗巴瑟的樹林 我們已經(jīng)越過三次了 You were the one who said not to stop for directions. 是你說的不要停下來 Oh, great. My one chance to fix things up with Fiona39。Past the sinister trees with scarylooking branches.39。 朝向叢林的最深，最黑暗處 對(duì) 39。Head to the darkest part of the woods...39。s did he say 他說什么？ 39。t be lost. We followed the King39。t know what came over me. 我不知道自己怎么搞的 Do you suppose we could pretend it never happened and start over... 不知能不能假裝那種事沒發(fā)生過 Look, Your Majesty, l just... Please. Call me Dad. 陛下 ， 我只是 請(qǐng)叫我爸爸 Dad. We both acted like ogres. 爸爸 ， 我們都缺乏文明舉止 Maybe we just need some time to get to know each other. 也許我們需要一點(diǎn)時(shí)間互相了解 Excellent idea! l was actually hoping you might join me for a morning hunt. 好主意，不知你 是否愿意跟我一起去打獵 A little fatherson time? 一點(diǎn)父子相處的時(shí)間 l know it would mean the world to Fiona. 費(fèi)歐娜肯定會(huì)很高興 Shall we say, 7:30 by the old oak? 明早 7： 30在老橡樹旁 [Shrek] Face it, Donkey! We39。m not interrupting anything. 抱歉，希望我沒有打擾你 No, no. l was just reading a, uh... a scary book. 沒有 我正在看恐怖小說 l was hoping you39。m old enough, 媽媽說等我長(zhǎng)大些 my Prince Charming will rescue me from my tower and bring me back to my family, 白馬王子會(huì)營(yíng)救我?guī)一丶? and we39。t go. He never lets me out after sunset. 但是爸爸不讓我去 他從來不讓我日落后出門 Dad says I39。ve just gotta let it go * * Everyone says you39。ve just gotta let it go 札斯廷閣下 * You just gotta let it go * I need some sleep * Time to put the old horse down * I39。re the one to talk to 抱歉 !希望我沒有打擾 about an ogre problem? 別人對(duì)我說你是負(fù)責(zé)怪物的 You are told correct. 說的沒錯(cuò) But for this, l charge a great deal of money. 但為這個(gè)，我要收取很高報(bào)酬 Would... this be enough? 這個(gè)夠嗎？ You have engaged my valuable services, Your Majesty. 您能夠得到我的珍貴 服務(wù)，陛下 Just tell me where l can find this ogre. 告訴我在哪里可以找到怪物？ * Everyone says I39。m not interrupting, but l39。t like to be disturbed. 他不喜歡別人去找他 he don39。s an ogre. 它是怪物 Hey, buddy, let me clue you in. 老兄，我來告訴你真相 There39。s the guy? Well, he39。s best. 好的 相信我 ， 哈洛 Not only for your daughter... 這樣最好，不光是為了你女兒 but for your Kingdom. 也是為了你的王國(guó) What am l supposed to do about it? 那我應(yīng)該怎么辦呢？ Use your imagination. 使用你的想像力 Come on in, Your Majesty. 進(jìn)來吧 ， 陛下 * I like my town 我喜歡我的家鄉(xiāng) * With a little drop of poison 一小滴毒液 * Nobody knows... 沒有人知道 [clears throat] Excuse me. 對(duì)不起 Do l know you? 我認(rèn)識(shí)你嗎 ？ No, you must be mistaking me for someone else. 你肯定認(rèn)錯(cuò)人了 Uh... excuse me. l39。t want me to go back on my part. 我們講好的，哈洛 你不希望我食言吧？ [sighs deeply] lndeed not. 不要 So, Fiona and Charming will be together. 那么費(fèi)歐娜要和白馬王子在一起 Yes. Believe me, Harold. lt39。ll have the Medieval Meal. One Medieval Meal and, Harold... 我要中世記餐 一個(gè)中世記餐，哈洛，炸薯?xiàng)l？ Curly fries? No, thank you. 不必 ， 謝謝了 Sourdough soft taco, then? No, really, l39。s Fat Boy! May l take your order? 你好 !歡迎光臨肥仔速食 !請(qǐng)點(diǎn)菜 My diet is ruined! l hope you39。t get there in time. 不能怪我，他沒有及時(shí)趕到 Stop the car! 停車 ! Harold. 哈洛 You force me to do something l really don39。s been years. 是你啊 ？ 天哪 ! When did you get back? 好多年不見了，幾時(shí)回來的？ Oh, about five minutes ago, actually. 大約五分鐘前 After l endured blistering winds, scorching desert... 我征服了呼 嘯的狂風(fēng) ， 炎熱的沙漠 l climbed to the highest room in the tallest tower... 爬上了最高塔樓里最高的房間 Mommy can handle this. 媽媽能講這個(gè)故事 He endures blistering winds and scorching desert! 他征服了呼嘯的狂風(fēng)，炎熱的沙漠 He climbs to the highest bloody room of the tallest bloody tower... 他爬上了最高塔樓的最高 房間 And what does he find? 但是 他找到了什么 ？ Some genderconfused wolf telling him that his princess 不男不女的大老狼說公主 is already married. 請(qǐng)讓我 已經(jīng)結(jié)婚了 lt wasn39。ll just stretch it out here for a while. 伸展一下就好了 You better get in. We need to talk. 你最好進(jìn)來 ， 我們要談一談 Actually, Fairy Godmother, off to bed. 其實(shí) ， 神仙教母 ， 我正要去睡覺呢 [yawns] Already taken my pills, and they tend to make me a bit drowsy. 剛服過藥，覺得有點(diǎn)暈暈的 So, how about.