【正文】 你看看這個(gè)。你和大家都期待很久了，只不過(guò)是稍稍延后而已） おかあさん : あのこだち ..みかけよりずっとむりして來(lái)たと思うの .. さつきなんか聞き分 (きわ )けがいいから ..なおのことかわいそう .. （那些孩子們一定吃了不少苦。孩子們一定很擔(dān)心。貓車載皋月去尋找小米） さつき : みんなには見(jiàn)えないんだわ ..木 (き )がよけてる ..ばか ..めい .. （大家都看不見(jiàn)的 ...樹(shù)都閃開(kāi)了！ ...笨蛋，小米！） めい : ごめんなさい .. （對(duì)不起?。? さつき : 玉蜀黍をおかあさんに屆 (とど )ける気だったの ..病院 へ行ってくれるの . .ありがとう .. （想去醫(yī)院給媽媽送玉米？ ...要帶我們?nèi)メt(yī)院？謝謝?。? （貓車帶皋月和小米直奔醫(yī)院而去。 ...托托洛，小米迷路了，我們一直在找，但找不到她 ...求求你，找到小米。） 男 4 : まつごう ? （松鄉(xiāng)？） おんな 1 : 何かの間違 (まちが )えじゃない ? （會(huì)不會(huì)搞錯(cuò)了？） 男 4 : じゃな .. （再見(jiàn)） （勘太騎自行車趕來(lái)） かんた : さつき .. 12 （皋月?。? さつき : かんた ..いた ? （勘太！找到?jīng)]有？） かんた : だめだ ..こっちも ? いま ..父ちゃんだちがさがしてる .. おれ ..代 (か )わりにしちこくやまへ行ってやるから ..おまえは家 (いえ )に戻れ .. （沒(méi)有，你也是？現(xiàn)在爸爸他們也在找，我代替你跑一趟七國(guó)山，你就趕快回家吧） さつき : めいは病院へ行こうとして ..途中 (と ちゅう )で道を間違えたのよ ..きっと .. （小米一定是想去醫(yī)院，而途中迷了路） かんた : さっき ..しんえきでサンダルがみつかったんだ ..まだ ..めいのものってさまってないぞ .. （剛才在水池發(fā)現(xiàn)了涼鞋，但是，不知道是不是小米的） 男 5 : みつかったかい .. （找到?jīng)]有？） 男 : こっちのほうは泥が深 (ふか )いから ..そのさき .. （這邊的泥比較深，到這邊找） みっちゃん : ばあちゃん ..さつきちゃんが來(lái)た .. （小光：婆婆，皋月來(lái)了） さつき : おばあちゃん .. （婆婆?。? おばあさん : これ ..これだよ .. （這個(gè)，就是這個(gè)） さつき : めいんじゃない .. （不是小米的） おばあさん :よかったよ ..わたしはてっきりめいちゃんのかと思 (おも )って .. （太好了，我還以為就是她的） 男 5 : なんだ ..ばあちゃんが ........ （原來(lái)是婆婆 ...） 男 6 : お ..い ..間違えだとよ .. （喂，搞錯(cuò)了） 男 7 : や ..どこへ行ったな .. （但是，上哪里去了呢？） 女 2 : 早くしないと暗 (くら )くなるよ .. （不快點(diǎn)，天就黑了） 男 5 : すまねえな ..みんな ..御苦労でも ... （對(duì)不起，大家辛苦了 ...） 13 （找不到小米，皋月無(wú)法可想，來(lái)找托托洛） さ つき : お願(yuàn)い ..トトロのところへ通 (とお )して .. めいが迷子 (まいご )になっちゃったの .. もうじき暗くなるのに ..あの子 (こ )..どこかで みちに迷 (まよ )ってるの .. トトロ ..めいが迷子になっちゃったの ..さがしたけど ..みつからないの ..お願(yuàn)い .. めいをさがして ..今頃 (いまご ろ )..きっとどこかで泣いてるわ ..どうしたらいいか ..わからないの .. （拜托，讓我見(jiàn)見(jiàn)托 托洛。小米！ ...） （天色漸晚，皋月在鄉(xiāng)間小路上攔住一輛三輪摩托） さつき : とまってください .. 男 4 : 馬鹿野郎 ..危 (あぶ )ない！ （混蛋！危險(xiǎn)！） さつき : 妹をさがしてるんです ..女の子いませんでしたか .. （我正在找妹妹，見(jiàn)到過(guò)一個(gè)女孩沒(méi)有？） 女 1 : 妹さん .. （妹妹？） さつき : しちこくやま病院へ行ったらしいの ..四才の女の子です .. （好像去了七國(guó)山醫(yī)院，四歲的女孩） 男 4 : ようこちゃん ..気がついた ? （洋子，你見(jiàn)過(guò)沒(méi)有？） 女 1 : ううん ..あたしたちね ..しちこくやまから來(lái)たの ..けど ..そういう子は見(jiàn)なかったわよ .. （沒(méi)有，我們就是從七國(guó)山來(lái)的。晚安?？旆攀罴倭?，祝愿您早日康復(fù)。） お母 さん : おうちの庭 (にわ )が森になったらすてきなので ..木 (き )の実 (み )は庭にまくことにしました ..でも? （母親：將那些樹(shù)果撒在院子里，希望我們家的院子變得像森林一樣。那是個(gè)用矮竹子和龍須捆綁起來(lái)做成的小包。 擔(dān)心嗎？） さつき : 出 (で )た ..出た ..お父さん ..でた .. （皋月：出現(xiàn)了！出現(xiàn)了！爸爸！） めい : 貓 (ねこ )..貓のバス .. 8 （小米：貓！貓的公車！） さつき : すっごく大 (おお )きいの .. （很大的） めい : こんな目 (め )してるの .. （這樣的眼睛） さつきとめい : こわ ..い .. （可怕） さつきとめい :あっちゃった ..トトロにあっちゃった ..すてき ..こわい ..ははは （見(jiàn)到了，見(jiàn)到托托洛了！好棒！好可怕！哈哈哈） さ つきの手紙 (てがみ ) : おかあさん ..まだ胸 (むね )がどきどきしているくらいです ..とても不思議 (ふしぎ )で不気味 (ぶきみ )で楽しい一日 (いちにち )でした ..それに .. トトロのくれたお禮もすてきだったの ..笹のはでくるんで ..ゆのひげでしばってある包みでした ..うちに帰ってから開(kāi) (あ )けてみました ..そうした ら ..中 (なか )から木 (き )の實(shí) (み )が? .. （皋月的信：媽媽，我現(xiàn)在仍然心有余悸，今天真是不可思議、可怕而快樂(lè)的一天。啊，公車來(lái)了 ...托托洛拿走爸爸的傘了 ...） お父さん : や ..すまん ..すまん ..(発車 ..オ ..ライ ) 電車 (でんしゃ )が遅れてね ..バスに間(ま )にあわなかったんだ ..心配 (しんぱい )したかい .. （父親：呀，不好意思，不好意思。這個(gè)借給你！快點(diǎn)，小米要滑下去了。車怎么還沒(méi)來(lái)？） （皋月背起小米，繼續(xù)等車。 小米，BYEBYE） おばあさん : 誰(shuí) (だれ )がきたんけ .. （剛才誰(shuí)來(lái)了？） かんた : しらね .. （不知道） （皋月和小米趕到車站，正好看見(jiàn)一輛公車駛來(lái)） さつき : あ ..ちょうど來(lái)たよ .. （啊，已經(jīng)來(lái)了） 乗務(wù)員 : のりますか ..発車 (はっしゃ )..オ ..ライ .. （乘務(wù)員：上車嗎？哦，發(fā)車） めい : お父さん ..のってないね .. （爸爸不在上面） さつき : きっと次 (つぎ )のバスなんだよ ..めいはおばあちゃんちで待 (ま )ってる ? （一定是在下一輛車上。 非常感謝你們?。? かんたのお母さん :いいのよ ..いつだって泥 (どろ )だらけなんだから ..きっと きれいになるでしょう ..お父ちゃんの迎えに行くの ? えらいね ..めいちゃん ..バイバイ .. （不用謝，那孩子整天臟兮兮的，淋些雨倒干凈些。 ） さつき : めいもいたから .