高級(jí)英語(yǔ)閱讀lesson5原文及翻譯(參考版)
2025-04-10 01:50本頁(yè)面
【正文】 warmbywereeffect7)Thetosayhembutexactrememberdon39。sameadoptStatesthe2)Winantofwerethosesupport.andinwouldRussia,hethatwas. 讓我們趁著生命未息、力量尚存之時(shí)，加倍努力，團(tuán)結(jié)奮斗吧。 “由此可知，俄國(guó)現(xiàn)在所面臨的危險(xiǎn)就是我們自己的危險(xiǎn)，同樣也是美國(guó)的危險(xiǎn)；俄國(guó)人民保家衛(wèi)國(guó)的事業(yè)就是全世界一切自由的人民和自由的民族的事業(yè)。他期望能以空前的規(guī)模再度重演他長(zhǎng)期以來(lái)賴以發(fā)跡的將敵手各個(gè)擊破的故伎，然后便可以騰出場(chǎng)地來(lái)演出最后的一幕——將整個(gè)西半球置于他的控制和統(tǒng)治之下。入侵俄國(guó)的行動(dòng)只不過(guò)是他蓄謀已久的對(duì)英倫三島的入侵行動(dòng)的序幕而已。他之所以想摧毀俄國(guó)，乃是因?yàn)樗谕坏┻@一行動(dòng)順利得手，他便可以將其陸、空軍主力從東線調(diào)回，投入對(duì)英倫三島的進(jìn)攻?，F(xiàn)在當(dāng)然不是對(duì)他們的愚蠢行為發(fā)表評(píng)論的時(shí)候。恰恰相反，我們將會(huì)更加堅(jiān)強(qiáng)、更加勇敢地為將人類從他的暴政下解救出來(lái)而奮斗，我們將加強(qiáng)而不是削弱自己的決心和力量。我們還將呼吁世界各地的朋友和盟國(guó)與我們同心協(xié)力，堅(jiān)定不移地戰(zhàn)斗到底…… “這絕不是一場(chǎng)階級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)，而是一場(chǎng)大英帝國(guó)和英聯(lián)邦共同參加的、不分種族、宗教信仰或政黨派別的全民戰(zhàn)爭(zhēng)。任何堅(jiān)持同納粹集團(tuán)作戰(zhàn)的個(gè)人和國(guó)家都將得到我們的援助，任何與希特勒同流合污的個(gè)人和國(guó)家都是我們的敵人……這就是我們的政策，這就是我們的宣言。我們決不妥協(xié)，我們絕不與希特勒及其幫兇談判議和。我必須發(fā)表正式宣言，難道還會(huì)有人不清楚我們將會(huì)采取何種政策嗎?我們只有一個(gè)目標(biāo)，一個(gè)唯一的、不可改變的目標(biāo)——我們決心消滅希特勒及納粹政權(quán)的一切痕跡?！ 霸谶@些刀光劍影、腥風(fēng)血雨的場(chǎng)面背后，我看到一小撮惡棍在那里策劃、組織，并犯下了這慘絕人寰的滔天罪行……我還看到那些呆頭呆腦、訓(xùn)練有素、既馴服聽(tīng)話又兇殘野蠻的德國(guó)士兵像一群蝗蟲(chóng)般地向前蠕動(dòng)著。我看見(jiàn)成千上萬(wàn)的俄國(guó)村莊，那兒的人們雖然要靠在土地上辛勤耕作才能勉強(qiáng)維持生計(jì)，卻依然能夠享受到天倫之樂(lè)，那兒的姑娘在歡笑，兒童在嬉戲。此刻我眼前看到的是俄國(guó)的士兵昂然挺立于自己的國(guó)土，英勇地捍衛(wèi)著他們祖祖輩輩自古以來(lái)一直辛勤耕耘著的土地。但現(xiàn)在展現(xiàn)在我們面前的景象已經(jīng)將那一切沖得煙消云散了。在過(guò)去的二十五年中，我比任何人都更堅(jiān)定而始終如一地反對(duì)共產(chǎn)主義。除了貪欲和種族統(tǒng)治外，它沒(méi)有任何指導(dǎo)思想和行動(dòng)準(zhǔn)則?！ ≡谶@次廣播講話中，我說(shuō)道：’他從上午十一點(diǎn)開(kāi)始撰寫(xiě)講稿，中間除與斯塔福德．克里普斯爵士、克蘭伯恩勛爵和比弗布魯克勛爵共進(jìn)午餐外，這一天的全部時(shí)間都花在寫(xiě)講稿上了……講稿直到九點(diǎn)差二十分才寫(xiě)好。因此，我等到八點(diǎn)鐘才向他報(bào)告這一消息?！ 〈稳涨宄克狞c(diǎn)鐘，我被電話鈴驚醒，原來(lái)是外交部來(lái)的電話，內(nèi)容是報(bào)告德國(guó)已開(kāi)始進(jìn)攻俄國(guó)的消息。假使希特勒入侵地獄，我至少會(huì)在下議院替魔鬼說(shuō)幾句好話的。我現(xiàn)在的目標(biāo)只有一個(gè)，即消滅希特勒。我當(dāng)時(shí)問(wèn)他，對(duì)于他這個(gè)頭號(hào)反共大將來(lái)說(shuō)，這種態(tài)度是否意味著改變自己的政治立場(chǎng)。維南特表示美國(guó)也會(huì)采取同樣的態(tài)度。不過(guò)，希特勒的如意算盤打錯(cuò)了。晚飯席上，邱吉爾先生說(shuō)，德國(guó)人人侵蘇聯(lián)已是必然無(wú)疑的了。晚飯前我來(lái)到切克爾斯首相官邸。 那個(gè)周末值班的是我的私人秘書(shū)科維爾先生。我知道我們大家在這個(gè)問(wèn)題上的立場(chǎng)是完全一致的?！钡萝娔壳八坪跽粤鑵柕墓?shì)極為迅猛地向前推進(jìn)。不一會(huì)兒，匆匆從倫敦趕到的迪爾將軍走進(jìn)我的臥室，為我?guī)?lái)了詳細(xì)情報(bào)。尚待完成的只不過(guò)是將這一切形成文字而已。我完全清楚我們對(duì)此應(yīng)該承擔(dān)何種義務(wù)，采取何種政策。二十二日星期天早晨，我一醒來(lái)便接到了希特勒入侵蘇聯(lián)的消息。powerlifestrengthwithandourusexperience.suchtaughtlessonslearnLetthequarterinfreemenofthehomehearthforRussianofthejustUnitedofthedanger,thereforedangersystem. ThetowilltoWesternofthe–inwouldhiswhichact,theclearwillthethatprospered,thrivedsohebybyenemiesdestroyingprocessbefore,thangreateruponagainmaythatHemayUnitedofandtheBritainoverwhelmheandwinterbeforebethisthatnoHeBritishofatt
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1