【正文】 馬褲 riding breeches：指騎馬時(shí)穿著的褲子。背帶褲 bib pants：指褲腰上裝有跨肩背帶的褲子。西短褲（short pants）與西褲的工藝基本相同，長(zhǎng)度在膝蓋以上不等，可根據(jù)自己的需要選擇。裁剪時(shí)放松量適中，給人以平和穩(wěn)重的感覺。褲子的成品術(shù)語西褲 trousers：主要指與西裝上衣配套穿著的褲子。在裁剪結(jié)構(gòu)上，常采用收省、打褶等方法使腰臀部合體，長(zhǎng)度在膝蓋上下變動(dòng)，為便于活動(dòng)多在前、后打褶或開衩。西服裙 tailored skirt：又稱西裝裙。其造型特點(diǎn)是從合體的臀部開始，側(cè)縫自然垂落呈筒、管狀。在不規(guī)則塔裙中，可以根據(jù)需要變化各個(gè)塔層的寬度，如寬—窄—寬、窄—寬—窄、窄—寬—更寬等組合形式。指裙體以多層次的橫向裁片抽褶相連，外形如塔狀的裙子。褶子可大可小、可多可少，可成對(duì)褶或順風(fēng)褶等造型。褶裙 pleatedskirt：指在裙腰處打褶的裙子。它只是在長(zhǎng)短上做出界定的一種裙形。超短裙 miniskirt：又稱迷你裙。開始展開魚尾的位置及魚尾展開的大小根據(jù)個(gè)人需要而定。魚尾裙 fish tail skirt：指裙體呈魚尾狀的裙子。斜裙 bias skirt：斜裙在裁剪時(shí)由于臀圍放松量的充足，一般不把臀圍作為控制尺寸，僅有腰圍和裙長(zhǎng)即可裁剪。裙子的成品術(shù)語背心裙 jumper skirt：指上半身連有無領(lǐng)無袖背心結(jié)構(gòu)的裙裝。超薄型羽絨服的問世，將給都市女性帶來新的亮麗。因其保溫性較強(qiáng)，多為寒冷地區(qū)的人們穿著，也為極地考察人員所常用。傳統(tǒng)的棉襖加罩衣的穿著方式正逐步消失，在中年以下的穿著者身上已很少見，取而代之的是具有時(shí)裝外形、休閑舒適的外套型棉襖，其長(zhǎng)度從短至腰節(jié)以上，到長(zhǎng)至足踝，變化不一，已打上了強(qiáng)烈的時(shí)代烙印，適應(yīng)著人們現(xiàn)代生活的節(jié)奏。棉襖 cotton padded coat：凡是內(nèi)絮棉花、腈綸棉、太空棉、駝毛等保溫材料的上衣均稱為棉襖。中西式上衣 eastern and western style coat：中式領(lǐng)、裝袖的上衣，門襟可盤扣也可鎖扣眼、釘扣，是在中國(guó)傳統(tǒng)款式的基礎(chǔ)上演變而來的款式。襯衫：按照穿著對(duì)象的不同分為男襯衫（shirt）和女襯衫（blouse）?，F(xiàn)已發(fā)展成為日常生活穿著的緝明線、多口袋、背開衩樣式的上衣。又稱“夾克”。茄克 jacket：指衣長(zhǎng)較短、胸圍寬松、緊袖口克夫、緊下擺克夫式樣的上衣。青年服 young men39。主要特點(diǎn)是立領(lǐng)、前身四個(gè)明貼袋，款式造型樸實(shí)而干練。中山服 Zhongshan coat：又稱中山裝。其面料多用堅(jiān)固呢制作，款式已發(fā)展到牛仔茄克、牛仔褲（jeans）、牛仔襯衫、牛仔背心、牛仔馬甲裙、牛仔童裝等各種款式。后通過影視宣傳及名人效應(yīng)，發(fā)展成為日常生活穿用的服裝。主要品種有各種造型的西服背心、棉背心、羽絨背心及毛線背心等。主要功能是使前后胸區(qū)域保溫并便于雙手活動(dòng)。西服已成為國(guó)際通行的男士禮服。按釘紐扣的左右排數(shù)不同，可分為單排扣西服和雙排扣西服；按照上下粒數(shù)的不同，分為一?？畚鞣?、兩?？畚鞣?、三?？畚鞣?。如抗輻射服、潛水服、礦工服、煉鋼服、養(yǎng)路工作服、石油工作服、消防隊(duì)員服等；三是職業(yè)時(shí)裝，指都市職業(yè)女性中的“粉領(lǐng)階層”所穿著的非統(tǒng)一性時(shí)裝式職業(yè)套裝，多數(shù)色彩明快、款式簡(jiǎn)潔大方，能充分表現(xiàn)職業(yè)女性的聰慧與干練。職業(yè)服 business suit, professional garments：職業(yè)服是社團(tuán)或行業(yè)成員在社會(huì)環(huán)境中從業(yè)工作時(shí)，為展示整體形象需要，滿足工作者的動(dòng)作要求，從而為達(dá)到社團(tuán)目標(biāo)所穿著的服裝。嬰兒服裝 infant39。s wear：簡(jiǎn)稱童裝，是適合兒童穿著的服裝。s wear：簡(jiǎn)稱女裝，是成年女子穿著的服裝。s wear：簡(jiǎn)稱男裝，是成年男子穿著的服裝。人造毛皮服裝 artificial fur and leather garment：由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。裘革服裝 fur/leather garment：由裘皮或革皮制成的服裝。絲綢服裝 silk garment：由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。按面輔料特性可分為以下幾類：毛呢服裝 woolen garment：由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。高檔類定制服裝在目前的市場(chǎng)上缺位較大，主要原因是要求操作者懂得一些服裝設(shè)計(jì)的知識(shí)。在國(guó)外定制服裝的營(yíng)業(yè)方式也叫做個(gè)性化服裝設(shè)計(jì)，通常要根據(jù)穿著者個(gè)人的體形、膚色、職業(yè)、氣質(zhì)、愛好等來選擇面料花色、確定服裝款式造型，通常收費(fèi)較高。定制服裝 custommade clothes：指根據(jù)具體穿著者個(gè)人情況，量體裁衣，單件制作的服裝。成衣 readytowear：按照國(guó)家規(guī)定的號(hào)型規(guī)格系列標(biāo)準(zhǔn)，以工業(yè)化批量生產(chǎn)方式制作的服裝稱為成衣。隨著社會(huì)文化及消費(fèi)水平的提高，流行周期將變得越來越短。定型服裝是經(jīng)過流行的篩選相對(duì)固定下來的服裝款式，如西裝、中山裝、茄克、旗袍等。如果是尚為一小部分人最先穿著稱為新潮時(shí)裝。服裝的效果取決于穿著對(duì)象、服裝造型與穿著環(huán)境三大方面的因素。服裝 garment：穿于人體起保護(hù)和裝飾作用的制品，其同義詞有“衣服”和“衣裳”。服飾 apparel and accessories：裝飾人體的物品總稱。裁剪圖上的圖線根據(jù)粗細(xì)分為兩大類：一類是細(xì)線（包括制圖輔助線、尺寸標(biāo)注線、等分線等）；另一類是粗實(shí)線（表示裁剪制作的結(jié)構(gòu)線）。通常叫“紙樣（paperpattern）”。服裝裁剪圖 cutting drawing：即用曲、直、斜、弧線等特殊圖線及符號(hào)將服裝款式造型分解展開成平面裁剪方法的圖。企業(yè)老板應(yīng)學(xué)會(huì)閱讀服裝效果圖。這種形式的設(shè)計(jì)圖是服裝專業(yè)人員必須掌握的基本技能，由于它繪畫簡(jiǎn)單，易于掌握，是行業(yè)內(nèi)表達(dá)服裝樣式的基本方法。輪廓是服裝流行發(fā)展中的一個(gè)重要因素。服裝輪廓 silhouette：即服裝的逆光剪影效果。服裝造型 modeling：指由服裝造型要素構(gòu)成的總體服裝藝術(shù)效果。國(guó)標(biāo)中所述服裝設(shè)計(jì)的有關(guān)術(shù)語屬狹義的概念。在實(shí)際操作中，這一活動(dòng)貫穿于企業(yè)活動(dòng)的全過程，從市場(chǎng)調(diào)研、生產(chǎn)條件、企業(yè)戰(zhàn)略到藝術(shù)構(gòu)思、結(jié)構(gòu)造型、樣衣調(diào)整等。有些術(shù)語的解釋帶有一定的地方性。在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中，詳細(xì)規(guī)定了有關(guān)服裝術(shù)語的基本內(nèi)容。 回頁首——，中文整理：lyy；英文翻譯：Jandy Zhu一、服裝術(shù)語大部分學(xué)科或?qū)I(yè)都有自己的專有概念和術(shù)語。 kept 染廠對(duì)疵布的認(rèn)賠d.= denier 旦d/y= delivery 出貨，交付date of dispatch 出貨日期exfactory date 離廠日期dbl.= double 雙dbl. ndl.= double needles 雙針dept.= department 部門dk.= dark 深色doz.= dozen 打dtmsa.= dye to match surrounding area 配所在部位顏色.= （拉?。〆xampli gratia, for example 例如.= elbow point 肘點(diǎn)el.= elastane fiber （西歐）彈力纖維emb.= embroidery 繡花，車花eq.= excluding quota 不包括配額eta.= estimated to arrival, estimated time of arrival 預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間etc.= （拉丁）et cetera等等etd.= estimated to departure 預(yù)計(jì)開船時(shí)間etd.= estimated time of delivery 預(yù)計(jì)出貨時(shí)間exp.= export 出口ext.= extension number分機(jī)號(hào)F.= front 前.= front length 前長(zhǎng).= front neck point 前頸點(diǎn).= feed off arm 埋夾fab.= fabric 布料faq.= fair average quality 中等品fb.= freight bill 裝貨清單FCL.= full container load 走整柜fluo.=fluorescence 熒光FNP.= front neck point 前頸點(diǎn)FOB.= free on board 離岸價(jià)FYR.= for your reference 供參考FQC.= field quality control 現(xiàn)場(chǎng)質(zhì)量控制fty.= factory 工廠fyi. = for your information.= gross weight 毛重GBP=great britain pound 英鎊GL.= grain line 布紋GOH.= garment on hanger 走掛裝H.= hip 坐圍h/s= 手擦HTM=how to measure 量度方法imag. line= imaginary line 參考線in.= inch 英寸iq.= including quota 包括配額irre. L/C= irrevocable L/C 不可撤銷信用證jkt.= jacket 夾克k.= knit 針織l.= large 大號(hào)l.= left 左l.= length 長(zhǎng)度L=ligne 萊尼，號(hào)。 freight 到岸價(jià)clr.= color 顏色CMPT.= cut, make, pack, trimCMT.= cutting, making, trimming 來料加工col.= color 顏色coo. label= country of origin label 原產(chǎn)嘜cord.= corduroy 燈心絨CS= mercial standards 商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)ctn.= cotton 棉ctn. no.= carton no. 紙箱編號(hào)CY.= container yard 走整柜d. amp。d. = collected and delivered 貨款兩清C.= chest （男）胸圍.= cash against documents 憑單據(jù)付款., C/B= centre back 后中., C/F = centre front 前中., Camp。 E= American amp。 回頁首——，Jandy Zhu 編輯1needle chainstitch machine單針鏈縫平車1needle lockstitch machine單針平車3needles interlock machine三針網(wǎng)車3threads overlocking machine三線鎖邊車4needles interlock machine四針蝦蘇網(wǎng)車5threads safety stitching machine五線鎖邊車auto cuff turning machine自動(dòng)反介英機(jī)automatic cutting machine自動(dòng)裁剪機(jī)auto printing machine自動(dòng)印花機(jī)baler打包機(jī), 壓捆機(jī)bartack machine打棗車bartack sewing machine套結(jié)機(jī)bartacker 打棗車blind stitch machine 盲縫車blue print machine曬網(wǎng)機(jī)boiler鍋爐bulk washer大貨洗衣機(jī)button attaching machine釘鈕車buttonholing machine 鈕門車button sewer 釘鈕車buttonhole machine鈕門車buttoning machine 釘鈕車chain stitch feedoff arm machine埋夾車chain stitch machine 鎖鏈車chainblindstitch machine鎖鏈挑腳車cloth cutting machine切布機(jī)collar cutting machine切領(lǐng)機(jī)collar turning machine反領(lǐng)機(jī)collar trimming machine切領(lǐng)機(jī)puter sewing machine電腦縫紉機(jī)一 laser light一字鐳射定位燈cross laser light十字鐳射定位燈crossing thread machine翻線機(jī)cutter電剪cutting bed裁床dryer烘干機(jī)edge sewing machine撬邊車elastic sewing machine橡筋車electric /steam iron電/蒸氣熨斗embroidering machine繡花機(jī)eyelet buttonhole sewing圓頭鎖眼機(jī)eyelet end machine鳳眼車feedoffthearm，4 needle both cut flat seamer四針拼縫車flat lock machine繃縫機(jī)flat machine橫機(jī)flat sewing machine平縫車fusing machine粘合機(jī)fusing press machine粘合機(jī)heat notching machine點(diǎn)領(lǐng)機(jī)hemmer 包縫機(jī)hemming machine卷邊機(jī)holing machine鉆孔機(jī)hydraulic cutting presser啤機(jī)industry coloring machine工業(yè)染色辦機(jī)industry spindryer工業(yè)脫水機(jī)industry washer工業(yè)洗衣機(jī)interlining cutting machine切樸機(jī)ironing drawing熨畫機(jī)ironing machine整燙機(jī)light box標(biāo)準(zhǔn)燈箱lockstitch trimming machine切刀平車loop