淺談交際英語在日常生活中的應用(參考版)
2024-09-08 16:15本頁面
【正文】 。其實，如果要真正迅速提高英語口語水平，最佳路徑是走 出國門，到歐美一些說英語的國家去進修、學習。學好口語，關鍵在于如何正確運用口語。 英美的習慣用語、俗語很多，這里不一一列舉。因為馬鈴薯容易種、產(chǎn)量大、便宜、不值錢，家家的餐桌上都吃得到，一點都不稀奇。大家都為他高興，向他祝賀，認為他 很了不起。真是引起誤會了。 又如，有一位剛到美國留學的學生，一進校園就碰到一位白人學生突然向他走近說：“ Come on! Give me five! ”他嚇了一跳，以為那白人學生向他勒索討錢，趕緊說他沒有五塊錢，只見那學生很沒趣地離開了。以前，街頭藝人在街上賣唱，唱一首歌所得的賞錢一般是零星散錢。假如你到花店買花，看到一束鮮花非常漂亮，很喜歡，而你又沒帶夠錢，可是舍不得離去。你就可以說：“ Oh, my, it’s not my day!”意為“天啊，今天真不走運！”。例如： 上班時出門太晚，沒趕上班車。還有很多場合可以用 All right，如，接受別人的邀請或建議，說聲 All right；同意別人的決定，是 All right；詢問健康狀況，可以用 All right；表示滿意也是 All right。所以英國人往往用一句 All right同時表示“我很好，你怎么樣？”兩層意思。按理說，人家問你是不是 All right，你出于禮貌也要回答 All right，然后反問對方是不是 All right，對方再回答 All right。 英國人使用頻率最高的句子之一就是“ All right”（很好，好吧）。如 Five pound note簡化為 Fiver，同理 10英鎊就是 Tenner。所以司機當時說“ Cheers”，是連“謝謝”帶“再見”一起說了，一“句”兩得，真省事。那天，他乘出租車達到目的地后，司機收了車費和小費后說了一句：“ Best of British. Cheers.”他覺得聽起來很簡單：“ Best of British”就是“英國最好”的意思，而“ Cheers”不就是“干杯或歡呼”之意 嗎？可是在這個場合，這句話是什么意思呢？原來，“ Best of British”是“ Best of British luck”，是“祝你好運”之意。 他說他雖然沒有在英國生活過，但是經(jīng)常收聽英國 BBC新聞，正宗英語已是耳熟能詳。也可以這么說，中國人聽不懂中國話。雖然我們中國人講的是漢語，但每個地區(qū)都有自己的方言。沒有美國人，哪來的電梯？”服務員回敬道：“那么，英語是誰發(fā)明的？沒有英國人，哪來這種語言？” 雖然是一則小品，但從中可以看出英式英語和美式英語的不同。 想到英國或美國留學，想當保姆賺零用錢嗎？記住，英國是 nanny / minder，而美國是babysitter，別找錯了臨時工！ 下面列舉一些詞匯說明英語與美語的不同表達法： 詞匯 英語 / 美語 比賽 match / game 早茶 morning tea / coffee break 婚禮 nuptials / wedding 商店 shop / store 底層、一層 the ground floor / the first floor 電梯 lift / elevator 刻薄、吝嗇 mean / stingy 足球 soccer / football 行李 luggage / baggage 名片 a visiting card / a calling card 飛機 aeroplane / airplane 投寄 post / mail 郵遞員 postman / mailman 郵箱 mailbox / letterbox 汽油 petrol / gasoline (gas) 貨幣單位 pound / dollar 秋天 autumn / fall 曾經(jīng)看過一則小品：有一位美國商人到英國出差，下榻一家旅館，剛一進門，就問站在門邊的服務員：“ Elevator 在哪？”服務員傲慢地說：“你說的是 Lift? 噢！在左邊的拐角處。我來付。） / It’s my round.（該我做東。最后買單時，你可以說： Can I have the bill, please? / Give me the bill, please. / Let’s go Dutch this time.（這次我們各付各的。） IV. Going to see a doctor: 在看病時，醫(yī)生通常先詢問病人的病情： What’s wrong with you? / What’s the trouble? / How’s your sleep? / What’s wrong with your ear? / What’s your appetite like? / How long h
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1