【正文】 Close the door after you , please. 。 By my guest. 請(qǐng)便。 All set? 一切妥當(dāng)？ Are you going to Paris for good? 你們要去巴黎永久居住嗎？ As far as policy is concerned , I have to say something. 談到政策，我得說幾句。 A series of volcanic eruptions developed along the fault. 一系列的火山爆發(fā)正在斷層帶醞釀。 A fiftyfifty chance. 五成的機(jī)會(huì)。 終結(jié)篇 A bargain is a bargain. 達(dá)成的協(xié)議不 可撕毀。 kept a straight face. 她忍住沒有笑。 parents spent great efforts to groom her for a violinist. 她的父母花了很大精力來培養(yǎng)她成為一名小提琴演奏家。 you‘re so slim! 你真是太苗條了。 has several moons. 土星有好幾個(gè)衛(wèi)星環(huán)繞它運(yùn)轉(zhuǎn)。 (四十五 ) ‘s a chocoholic. 她是個(gè)嗜食巧克力的人。 to be on the safe side. 為了安全起見。 ‘m up to my ears in work. 我的工作繁重。 (四 十四 ) you take cream in your coffee? 你咖啡要加奶水嗎？ ‘m pressed for time. 我的時(shí)間緊迫。 you like a refill? 你要不要再加滿？ far as I‘m concerned. 就我而言。 guess is as good as mine. 你猜的和我一樣。 should take advantage of it. 你應(yīng)該好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)。 name it. 你說出來。 ‘m an average player. 我打得普通。 around. 在附近逗留。 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 23 頁(yè) 共 54 頁(yè) stood me up. 她讓我白等了。 (四十二 ) ‘t get me wrong. 別誤會(huì)我。 you page ,please? 請(qǐng)廣播找石頭先生好嗎？ isn‘t much. 那是微不足道的。 can‘t e up with it. 我做不到。 have to watch my weight. 我必須注意我的體重。 (四十一 ) five,please. 請(qǐng)按五樓。 you ,please! 你先走，請(qǐng)。 bless you! 愿老天保佑你。 ‘d like to have telephone service. 我想要裝電話。 ‘s tied up. 他走不開。 I ask you a question pointblank? 我可以坦白問你一個(gè)問題嗎？ hope you saved room for dessert. 我希望你留了點(diǎn)肚子吃甜點(diǎn)。 ‘m not myself today. 我今天心神不定。 me off at the Hilton. 載我到希爾頓。 (三十九 ) have to brush up on my English. 我得溫習(xí)英文。 can‘t pinpoint it. 我沒辦法明確地指出來。 ‘d like a refund. 我想退錢。 do you remend? 你推薦什么？ me some feedback. 給我些建議吧。 ‘s a pain in the neck. 那真是難過的事。 ‘s e up. 有事。 e,first served. 捷足先登。 don‘t have the vaguest idea. 我一點(diǎn)也不知道。 slipped my mind. 我忘了。 you give me credit for the call? 請(qǐng)把這個(gè)電話銷帳好嗎？ ‘s on your mind? 你在想什么？ ‘m just browsing. 我只是隨便看看。 ‘s gone for the day. 他今天已經(jīng)走了。 turns me off. 她使我厭惡。 (三十六 ) 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 20 頁(yè) 共 54 頁(yè) ‘s a rip off. 那是敲詐。 do I address you? 我怎么稱呼你？ you care for a cup of coffee? 你要不要來杯咖啡？ is on me. 午飯我請(qǐng)客。 tossed and turned all night. 我整晚翻來 覆去。 are you headed? 你要去哪里？ wasn‘t born yesterday. 我又不是三歲小孩子。 ‘ll see to it. 我會(huì)留意的。 ‘t trust to chance. 別碰運(yùn)氣。 make the man. 人要衣裝。 is in way over my head. 對(duì)我而言這實(shí)在太難了。 ‘ll try to smooth things over. 我會(huì)妥善處理。 has a real hangup about cats and doesn‘t like to be in the same room with them. 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 19 頁(yè) 共 54 頁(yè) 瑪麗對(duì)貓有一種擺脫不掉的厭煩，因此不愿意和貓同一個(gè)房間。 doesn‘t know beans about the insurance business at all. 她對(duì)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)一竅不通。 sat with his arms across the chest. 他坐在那里，雙臂交叉于胸前。 about the size of population,India is next only to China. 從人口數(shù)量方面講，印度僅次于中國(guó)。 things as such,we‘ll have to let things aside. 事到如今，我們也只好聽其自然了。 hit upon a plan to defeat his antagonist. 他突然想出了一個(gè)挫敗他的對(duì)手的計(jì)劃。 ‘s a deal ！ 真便宜。 knew from the word go what to do next. 我很快知道了下一步怎么做。 can‘t beat me. (表示自己了不起。 ‘m afraid I can‘t let you. 恐怕我不能答應(yīng)你。 cat jumps. 形勢(shì) 清楚了。 (not 別插手 ~) my joy,my son knows a thing or two about Italian. 使我高興的是，我兒子對(duì)意大利語(yǔ)還很精通哩。 said,we tow countries have mon interests over and above our differences. 尼克松先生說：“我們兩國(guó)出了有分歧，也有共同利益。t lend you the money,you‘ve had it! 不， 我不會(huì)把錢借給你的， 你別指望了！ out upon the sea of faces, delivered a touching speech. 望著一片人山人海的聽 眾， A先生發(fā)表一篇?jiǎng)尤说难菡f。 do you hope to start a family? 你希望什么時(shí)候生第一個(gè)孩子呢？ （是不是誤以為問什么時(shí)候成家呢：） can‘t see you quickly enough. 我巴不得盡快見你。 to have a mind of your own. 做有主見的人。 slipped my mind. 我忘了。 (三十一 ) fear! 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 17 頁(yè) 共 54 頁(yè) 不會(huì)的！ or肯定沒有這種可能性！ has two left feet. 她總是笨手笨腳的。 is righteous！ 真是酷斃了。 the old time sake， please give me a hand this time. 看在舊日關(guān)系的面子上，請(qǐng)幫我這一回。 snacks do you like best？ 你最喜歡什么零食？ like raisins and kebabs. 葡萄干和肉串。 one’s guts ！ 說出實(shí)情。t hold water. 他的論點(diǎn)站不住腳。 argument doesnamp。 I were in your shoes， I wouldn‘t do it that way. 如果我是你的話，我不會(huì)那樣做的。 is up in the air. 懸而未決。 really need to blow off some steam! 我得舒緩一下壓力。 中國(guó)最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費(fèi)資源共享 ) 第 16 頁(yè) 共 54 頁(yè) (二十九 ) ‘s put a roof over one’s head. 咱們找個(gè)地方安頓吧。 bend the rules at times. 請(qǐng)網(wǎng)開一面。 ’s gotten into you ？ 你怎么了？ Jumped down my throat. 她生氣地批評(píng)我。 got savoir faire. 言 行得體。 ’re a barrel of laughs. 他們很搞笑。acute。 set me up! 你出賣我！ mouth is watering. 我流口水了。 can eat and drink your fill.