俄羅斯煤炭買賣合同范本中英文(參考版)
2024-12-14 23:09本頁(yè)面
【正文】 仲裁費(fèi)育重非有關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)另有決定外均由敗訴方負(fù)擔(dān)。如雙方協(xié)商不能解決時(shí)，應(yīng)提交新加坡國(guó)際貿(mào)易仲裁中心對(duì)外經(jīng)濟(jì)仲裁委員會(huì)，根據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。人力不可抗拒事故繼續(xù)存在60天以上時(shí)，買方有權(quán)撤銷合同或合同中未交付部分。賣方必須在事故發(fā)生時(shí)立即電告買方并在事故發(fā)生后20天內(nèi)航空郵寄給買方災(zāi)害發(fā)生地點(diǎn)之有關(guān)政府或商會(huì)所發(fā)給的證件證實(shí)災(zāi)害的存在。這些調(diào)整因素包括全世界的燃料上漲，俄羅斯政府增加的稅收等，所有調(diào)整的價(jià)格皆需買賣雙方同意。 Shall and when to Gross Calorific Value (ADB) below 5400 kcal/kg, unit price shall be reduced by USD$ per metric ton for every decrease of 100 kcal/kg. 7. 有下列任一情況，買方有權(quán)拒收貨物 In case of any of the follow condition, the Buyer has right to refuse the goods: () 灰分大于15% Ash content 15% () % Total Sulphur ≧ % () 揮發(fā)分：低于38%或高于47% Volatile Matter 47% () 收到基高位發(fā)熱量(空干基)：小于5300大卡/公斤 Gross Calorie Value (ADB) 八、 價(jià)格調(diào)整 Price adjustment () 雙方同意如果實(shí)際裝運(yùn)的貨物與合同的第一條規(guī)定的質(zhì)量有差別，則價(jià)格將有所調(diào)整。若高位發(fā)熱量(收到基，ADB)超過5450大卡，每增加100大卡，6000大卡/kg封頂。 then the actual weight of the Coal shall be adjusted by the following formula (the tonnage price base on FOB price)： 灰分 (ASH Content) 若實(shí)際灰分超過合同標(biāo)準(zhǔn)值時(shí)，每超過1%，則按比例每噸扣除USD$ (計(jì)算公式如下)： If the actual ASH Content is higher than standard specification, then a penalty of each 1% faction pro rata will be USD$ per metric ton. 全硫 (Total Sulfur) 若實(shí)際全硫超過合同標(biāo)準(zhǔn)值時(shí)，%，則按比例每噸扣除USD$。 The Loading shall be on basis of 8,000 MT/day from the time the ship park the loading port. (3) 貨物完成裝船后的2天內(nèi)，賣方應(yīng)告知買方合同號(hào)碼，貨物名稱，發(fā)票金額，船名及裝船時(shí)間。 The Seller will effect the shipment within 30 days after receipt of Buyer’s Letter of Credit. (2) 裝貨裝率以8,000噸/天為準(zhǔn)。相關(guān)的證書將作為最終結(jié)算依據(jù)之文件。Vessel arrival document at destination port. (10) 如果發(fā)生需要修改或擴(kuò)充信用證的情況，提出的一方必須承擔(dān)有關(guān)銀行的費(fèi)用。所需文件如下： The balance of 10% payment subject to 15 days after vessel arrival at the destination part. The required documents as follow: (8) 賣方簽署的商業(yè)發(fā)票，正本一份及副本三份。 Industry Republic of Russia or relevant (Provincial) Chamber of Commerce or any authorized institute in Russia. (6) 俄羅斯主要保險(xiǎn)公司出具的
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1