【正文】 我知道你們的感受。ll need the creativity and ingenuity you develop in all your classes to build new panies that will create new jobs and boost our 、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the ，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個(gè)國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機(jī)會和推動經(jīng)濟(jì)的增長。ve got to train for it and work for it and learn for ，你們的教育如何也會對這個(gè)國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。——你想當(dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。re good single one of you has something to you have a responsibility to yourself to discover what that 39。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，我想談?wù)勀銈儗τ谧约河惺裁簇?zé)任。ve talked a lot about your government39。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費(fèi)。 responsibility for inspiring students and pushing you to 39。Now, I39。m here because I want to talk with you about your education and what39。d say, “This is no piic for me either, buster.”(Laughter.)所以，我可以理解你們中的許多人對于開學(xué)還需要時(shí)間來調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松？”Now, as you might imagine, I wasn39。ve stayed in bed just a little bit longer this 。s your first day in a new school, so it39。ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of applause.(Applause.)我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。他用平實(shí)的語言向全美的學(xué)生講述為什么要學(xué)習(xí)，經(jīng)濟(jì)窘迫、家庭問題、情感問題是否能成為與老師辯駁，消極學(xué)習(xí)的借口？他鼓勵學(xué)生不畏逆境、發(fā)奮學(xué)習(xí)。第四篇：奧巴馬開學(xué)演講稿(中英對照)奧巴馬開學(xué)演講稿（中英對照）按語：同學(xué)們，我們?yōu)槭裁匆蠈W(xué)？這個(gè)問題的答案可能五花八門。因?yàn)檫@是你們培養(yǎng)合作習(xí)慣的途徑一一你們通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔膜我們的成見和誤解，來做到這一點(diǎn)?！?But let’s be clear, studying abroad is about so much more than improving your own ’s also about shaping the future of your countries and of the world we all when it es to the defining challenges of our time– whether it’s climate change or economic opportunity or the spread of nuclearweaponsthese are shared no one country can confront them only way forward is ，出國留學(xué)絕不僅是改善你們自己的未來，它也關(guān)乎塑造你們的國家、關(guān)乎我們共有的世界的未來。So studying abroad isn’t just a fun way to spend a semester。Through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever can cross oceans with the click of a can do business and pete with panies across the we can text, , Skype with people on every ，我們的世界比以往任何時(shí)候都更多地聯(lián)系在一起。That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments orleadersthey’re about relationships between people, particularly young we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign ，不只參觀宮殿、議會和會晤國家元首。謝弗和朱宣皓的精彩英文和中文介紹。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來認(rèn)識一下美國新任駐華大使——博卡斯大使。Vice President Li。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。你好。ve seen them。s Ship Resolute and given by Queen 39。t be easythat39。m standing here, it39。你都有這么多提供,我迫不及待地想看到你實(shí)現(xiàn)在未來幾年。每一天,你向世界展示國家的能源和創(chuàng)造力,樂觀和堅(jiān)定的相信未來。f我們相信所有的人應(yīng)該履行最高潛能的機(jī)會,我能做的在美國。我丈夫和我都受到很多質(zhì)疑和批評我們的媒體和我們的同胞。這就是為什么它是如此重要的信息和想法通過互聯(lián)網(wǎng)自由流動和通過媒體,因?yàn)檫@是我們?nèi)绾伟l(fā)現(xiàn)真理。我總是告訴年輕人回到美國,在飛機(jī)上你不需要成為一個(gè)公民外交官。和他在中國的經(jīng)驗(yàn)研究,他說,―出國留學(xué)是一個(gè)強(qiáng)大的人文交流的工具,我們進(jìn)入一個(gè)新時(shí)代的公民外交‖。和她的經(jīng)驗(yàn)在上海,皇家說,這是她的報(bào)價(jià),她說,―這座城市散發(fā)出持久性和激勵我完成所有我能。比如說皇家尼克爾森,誰從克利夫蘭,俄亥俄州。我們?yōu)閷W(xué)生提供免費(fèi)的網(wǎng)上建議那些想要在中國留學(xué)美國和美國中美富布賴特項(xiàng)目仍然強(qiáng)勁,超過3000名校友。這就是為什么當(dāng)我丈夫訪問中國早在2009年,他宣布100000人計(jì)劃增加在中國學(xué)習(xí)的美國學(xué)生的數(shù)量和多樣性。這是不能接受的,因?yàn)槌鰢魧W(xué)不應(yīng)該只是為特定背景的學(xué)生?；蛘咚麄儠J(rèn)為自己,好吧,這聽起來有趣,但它將如何是有用的在我的生命中?相信我,我理解這些年輕人來自哪里,因?yàn)槲腋械酵瑯拥姆绞皆谖疑洗髮W(xué)的時(shí)候。我激動,越來越多的學(xué)生得到這個(gè)機(jī)會。這就是發(fā)生在阿比蓋爾Coplin成為美國富布賴特學(xué)者在北京大學(xué)。你沉浸在彼此的文化,通過學(xué)習(xí)對方的故事,通過過去的成見和誤解,經(jīng)常分裂我們。因?yàn)樵谖覀冞@個(gè)時(shí)代的決定性挑戰(zhàn)——無論是氣候變化或經(jīng)濟(jì)機(jī)會或核武器的擴(kuò)散,這些共同的挑戰(zhàn)。我們也來這樣的學(xué)校與學(xué)生見面和你一樣,因?yàn)槲覀兿嘈?國家之間的關(guān)系不只是關(guān)于政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系,他們之間的關(guān)系的人,尤其是年輕人。這是一個(gè)強(qiáng)有力的象征的一切,今天我想跟你談?wù)劇ＩｎD,清華大學(xué)全球領(lǐng)導(dǎo)力項(xiàng)目的主任。總統(tǒng)王?，F(xiàn)在,在我今天開始,代表我和我的丈夫,我只想說非常簡短的幾句話對馬來西亞航空公司370號航班。President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai。Chairman Zhu。因?yàn)槲覀兿嘈?，國與國之間的關(guān)系不只是政府或領(lǐng)導(dǎo)人之間的關(guān)系，它們是人民間―特別是年輕人之間的關(guān)系。See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ，通過學(xué)習(xí)彼此的語言，通過展現(xiàn)對彼此文化的好奇心和尊重，謝弗先生、朱女士以及你們大家正在搭建理解的橋梁，這些橋梁帶來更多的豐碩成果。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining ，我們首先來認(rèn)識一下美國新任駐華大使——博卡斯大使。Vice President Li。如我丈夫所說，美國正提供盡可能多的資源協(xié)助搜尋工作。你好。很高興也很榮幸來到這里，在這所偉大的大學(xué)和你們共聚一堂。請相信，在這個(gè)非常艱難的時(shí)刻，我們的心和航班上人員的家屬和親人在一起，我們?yōu)樗麄兤矶\。Director Cueller。王校長、朱主席、李副校長、Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，紐約大學(xué)的塞克頓斯校長（該校在上海開設(shè)了一個(gè)優(yōu)秀的海外留學(xué)項(xiàng)目），以及清華大學(xué)全球領(lǐng)袖項(xiàng)目主任約翰?桑頓，由衷地感謝大家的到來。我今天來到你們這里是因?yàn)槲抑?，我們的未來取決于全球像你們這樣年輕人間的這樣的聯(lián)系。因此，我們認(rèn)為海外留學(xué)項(xiàng)目不只是為學(xué)生提供的教育機(jī)會，還是美國外交政策至關(guān)重要的組成部分。Vice President Li。and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua you all for joining most of all, I want to thank all of the students who are here I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about , by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, and and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the ’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of also e to schools like this one to meet with students like you, because we believe tha