【正文】 了一個轉(zhuǎn)換：從以前追求成語、俗語到現(xiàn)在語體、語言風格的怪異，比如老舍和錢鐘書的“自傳”。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強烈的英語。英語重形合，漢語重意合。所以連接原則首先要求考生具備強烈的“邏輯”使命感，多加連詞，兩三句之內(nèi)就要考慮句群的關(guān)系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，抓住主要謂語，最后換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調(diào)整句序，也是必不可少的。八、減少of原則漢譯英中，一出現(xiàn)“?的”許多學生立馬想到of?的架構(gòu)，這種思維模式主要是受到了所屬關(guān)系的影響。of在英語當中主要是所屬關(guān)系，而“?的”不僅有所屬關(guān)系，而且有包含關(guān)系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。比如在第一個例子中，主主語是“樓”，而次主語才是“質(zhì)量”，因此如把此句翻成The quality of the building is ，在考試中也不一定會扣分，但還是顯得比較業(yè)余。另外在最后一個例子中，譯文如譯成The development of our relations has made us not only close fiends but also brothers，就顯得特別地功利，好像表示我們關(guān)系的發(fā)展使我們成為兄弟了，而不是我們的關(guān)系?？偠灾?，我們并不是要刻意地減少of架構(gòu)，而是把一些非定語關(guān)系的of架構(gòu)轉(zhuǎn)化為其它成分。九、名詞詞組與分句互譯原則漢語中的兩大成分地位較低，分別是賓語和定語。在英譯漢中，較長的賓語從句常常會轉(zhuǎn)化為名詞詞組，比如在第一個例句中的“how”如果翻譯為“如何化去稅款”這個賓語從句，在漢語中就顯得不倫不類，所有一些5W1H的疑問詞基本上都有可能轉(zhuǎn)化為名詞，如when（時間），where（地點），who（人選），why（原因）。此外，對于修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例子中把“the most skepticaGates”翻譯成“一個持懷疑態(tài)度的蓋茨”，就不如變成主謂短語“蓋茨對此持懷疑態(tài)度”。十、要詞原則無論是中口還是高口翻譯篇章中，都有一些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手锏，難度往往高于那些成語、俗語和專業(yè)詞。比如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為“總而言之”“概括起來”的意思，只有當讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經(jīng)濟規(guī)?！袄奂印逼饋?，其中進行了轉(zhuǎn)性譯法，把副詞轉(zhuǎn)換為形容詞或名詞。這種詞在每次考試中至少會有一個，可以被認為是拉開差距的地方?？忌缒馨l(fā)現(xiàn)其中的“弦外之音”，將會極大的鼓舞自己的士氣。第五篇：口譯技巧1[推薦]般情況下，文章的一、二段基本就交代了整片文章的主題，所以這部分要認真看。剩下的段落，首句，尾句一定要讀。目的是抓住每段的主題。這個主題，也可以在段落旁寥寥數(shù)筆記下，方便答題時查找。然后看題，根據(jù)題目，找到文章對應部分，該看的再細看，知道的就跳過漢譯英的翻譯對大家來說難點會在詞匯和句型上。在最后一周中，同學們可以再抓家時間充充電，尤其是熟記帶有中國文化特色的詞匯和短語。歷年最后一道翻譯題中，很多都是在考察與中國文化有關(guān)的詞匯和短語，這一部分內(nèi)容對很多同學來說也是一大難點。所以大家要引起重視英譯漢的難點是在長句的翻譯。很多考生會因為在閱讀題用了太多時間而在翻譯題上手忙腳亂。當然，再忙也要先把整篇英語原文瀏覽下。瀏覽過后你就知道大意是什么，這對你譯文的表達是有幫助的我們再來說說翻譯。翻譯是中高口的大頭，重要性當然不需要多說了，所以，同學們一定要記得給這一部分保留相對充足的時間。翻譯的技巧更多的是靠平時的積累，所以這一周，大家不妨多回顧自己之前所學的內(nèi)容。中口的翻譯要求不是特別高，重點在于意思一定要翻出來，翻通順。也就是做到嚴復提出的“信，達”，至于“雅”，有余力的同學自然要發(fā)揮自己的優(yōu)勢啦，跟?；屗频?，長短句結(jié)合，翻譯技巧多運用，主動、被動啊等現(xiàn)在我們來就今年的考試熱點話題預測：“2011年貨幣匯率監(jiān)督改革法案”立項預案 “9?27”事故 ?本?拉登已死亡全國電視講話 漢譯英的翻譯對大家來說難點會在詞匯和句型上。在最后一周中，同學們可以再抓家時間充充電，尤其是熟記帶有中國文化特色的詞匯和短語。歷年最后一道翻譯題中，很多都是在考察與中國文化有關(guān)的詞匯和短語，這一部分內(nèi)容對很多同學來說也是一大難點。所以大家要引起重視。第110屆中國進出口商品交易會（廣交會）開幕式暨中國加入世界貿(mào)易組織10周年論壇 —東盟博覽會 9.“占領華爾街”抗議活動 中口重點推薦文章： 重點看第8單元至15單元的漢譯英，16單元的后半部分。在這些翻譯文章中，尤其要關(guān)注第9，10和15單元這類極具中國特色的文章。另外漢譯英的練習，要特別關(guān)注10和12單元，要熟悉這些重點句式。同時，有關(guān)中美關(guān)系是每年都必考的一個熱點，這里老師給大家推薦幾部演講稿，這是考試的熱點必看演講：