【正文】 高爾基《海燕》，其它俄國(guó)作家作品馮春 十卷本《普希金文集》，屠格涅夫《獵人筆記》，99年獲得俄國(guó)政府普希金獎(jiǎng)?wù)?。草?列夫托爾斯泰全部小說，包括《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《安娜卡列尼娜》，《復(fù)活》，出版有《托爾斯泰小說全集》（上海文藝），肖洛霍夫全集等顧蘊(yùn)璞 《葉賽寧詩(shī)選》等陸蠡 《羅亭》飛白 俄國(guó)詩(shī)歌翻譯，包括《馬雅可夫斯基詩(shī)選》等徐磊然 法捷耶夫《毀滅》，普希金《上尉的女兒》，屠格涅夫《父與子》《羅亭》，《貴族之家》，多為人民文學(xué)出版力岡 《安娜卡列尼娜》，《復(fù)活》，《靜靜的頓河》梅益 《鋼鐵是怎樣煉成的》，《西行漫記》（后來有董樂山）巴金 赫爾岑《往事與隨想》，屠格涅夫《父與子》《木木》汝龍 建國(guó)后契訶夫作品主要翻譯者。其他包括《復(fù)活》《罪與罰》等滿濤 果戈理《果戈理小說戲劇選》、別林斯基作品主要譯者，契訶夫《櫻桃園》韋從蕪 陀思妥耶夫斯基全部作品（但多從英文直譯）余振 普希金、萊蒙托夫、馬雅可夫斯基作品焦菊隱 契訶夫戲劇作品多種戈寶權(quán) 普希金、馬雅可夫斯基詩(shī)歌，是普希金詩(shī)歌翻譯的集大成者孫用 普希金《上尉的女兒》黃裳 《獵人筆記》朱雯 《苦難的歷程》金人 《靜靜的頓河》意大利西班牙希臘語等但丁《神曲》翻譯者：錢稻孫（片段），王維克（第一部完整漢譯），朱維基（英文轉(zhuǎn)譯），田德望（最全面）等呂同六：鄧南遮：現(xiàn)當(dāng)代意大利文學(xué)的主要翻譯者王央樂：西班牙語翻譯家，主要有《博爾赫斯短篇小說集》，聶魯達(dá)《詩(shī)歌總集》趙德明 《百年孤獨(dú)》，《馬爾克斯中短篇小說選》等拉美西班牙作品李俍民 喬萬尼奧尼《斯巴達(dá)克斯》陳中梅 埃斯庫(kù)羅斯悲劇，荷馬史詩(shī)羅念生 古希臘戲劇多部，亞里士多德《詩(shī)學(xué)》，《荷馬史詩(shī)》，《伊索寓言》等荷馬史詩(shī)的譯者包括：楊憲益，羅念生和王煥生，陳中梅，傅東華等葉君健 安徒生童話安徒生童話譯者：葉君健，林樺楊絳：《堂吉訶德》（直譯）楊譯之前，《堂》皆為英法轉(zhuǎn)譯，楊后，《堂吉訶德》1990s出現(xiàn)更多譯本，其中董燕生，孫家孟等為佳楊周翰 賀拉斯《詩(shī)藝》楊憲益 《奧德修紀(jì)》，維吉爾《牧歌》日語周作人 《伊索寓言》，《枕草子》，《平家物語》，《希臘神話故事》等豐子愷 《源氏物語》葉渭渠：小林多喜二主要作品，川端康成《雪國(guó)》等主要作品，日本文學(xué)在中國(guó)主要推介者唐月梅：川端《古都》，三島由紀(jì)夫《春雪》等主要作品，林少華 村上春樹作品林林 日本俳句翻譯婁適夷 芥川龍之介小說，最早翻譯井上靖小說申非 繼周作人后翻譯《日本狂言選》，與周合作《平家物語》等印度文學(xué)季羨林 金克木其它納訓(xùn) 《一千零一夜》其它譯本還有：李唯中，王瑞琴，葛鐵鷹、周烈等韓少功 《生命中不能承受之輕》第五篇：中國(guó)近現(xiàn)代翻譯家小傳中國(guó)近現(xiàn)代翻譯家小傳翻譯大家產(chǎn)生于特定的時(shí)代。首先，那是一個(gè)潛心讀書、真正治學(xué)的時(shí)代，學(xué)者具有高深的修養(yǎng)；其次，那是一個(gè)風(fēng)起云涌、波瀾壯闊的時(shí)代，學(xué)者立于思想變革的潮頭。堅(jiān)實(shí)的文學(xué)修養(yǎng)，扎實(shí)的外文功底，強(qiáng)烈的使命感和責(zé)任感，對(duì)時(shí)事和潮流的把握，對(duì)古今中外文化和思想的融會(huì)貫通，凡此種種，促成學(xué)貫中西、才華橫溢、譯作等身的一代翻譯大家。十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)初，正是這樣一個(gè)時(shí)代。同時(shí)，翻譯大家“術(shù)業(yè)有專攻”。傅雷，《約翰?克利斯朵夫》與巴爾扎克作品；朱生豪，《莎士比亞全集》；葉君健，安徒生童話；羅念生，古希臘文學(xué)；草嬰，托爾斯泰全集；張谷若，托馬斯哈代作品；徐宜，歌劇《葉甫根尼奧涅金》全集和《鼻子》全集。大家的名字與特定的外國(guó)文學(xué)作品或作家融為一體，具有鮮明的個(gè)人特征。專而精，這也是翻譯大家為常人所不及的品格之一。傅雷：傅雷（1908—1966），一代翻譯巨匠。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。幼年喪父，在寡母嚴(yán)教下，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、一絲不茍的性格。早年留學(xué)法國(guó)，學(xué)習(xí)藝術(shù)理論，得以觀摩世界級(jí)藝術(shù)大師的作品，大大地提高了他的藝術(shù)修養(yǎng)?；貒?guó)后，曾任教于上海美專。因不愿流俗而閉門譯書，以“稿費(fèi)”謀生計(jì)，未取國(guó)家一分俸祿。足見其一生事業(yè)重心之所在。數(shù)百萬言的譯作為中國(guó)譯界備受推崇的范文，形成“傅雷體華文語言”。傅雷幾乎譯遍法國(guó)重要作家伏爾泰、巴爾扎克、羅曼?羅蘭的重要作品。有《約翰?克利斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》、《托爾斯泰傳》、《米開朗琪羅傳》、《服爾德傳》、《夏洛外傳》；巴爾扎克名著《高老頭》、《歐也妮?葛朗臺(tái)》、《貝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上?！?、《幻滅》；伏爾泰的《老實(shí)人》、《天真漢》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》等共三十余部作品。傅雷多藝兼通，在繪畫、音樂、文學(xué)等方面，均顯示出獨(dú)特的高超的藝術(shù)鑒賞力。傅雷為人坦蕩，稟性剛毅。“文革”中不堪受辱，與夫人朱梅馥雙雙含冤自盡，實(shí)現(xiàn)了文格與人格的統(tǒng)一。朱生豪：朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人。生于浙江嘉興一個(gè)破落的商人家庭。1929年入杭州之江大學(xué)，主修中國(guó)文學(xué)，同時(shí)攻讀英語。1933年，在上海世界書局任英文編輯。從24歲起，朱生豪以宏大的氣魄、堅(jiān)韌的毅力，經(jīng)數(shù)年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》（含戲劇31種）。積勞成疾，英年早逝，短短卅二春秋。朱譯莎劇《全集》由世界書局出版后，轟動(dòng)文壇，被時(shí)人嘆為“宏偉的工程”、“偉大的業(yè)績(jī)”。朱生豪的翻譯態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文詞華麗。所譯《莎士比亞戲劇全集》是迄今我國(guó)莎士比亞作品的最完整的、質(zhì)量較好的譯本。我國(guó)出版的第一部外國(guó)作家全集—1978年版的《莎士比亞全集》（中文本），戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。葉君?。喝~君健（1914—1999），作家，文學(xué)翻譯家。湖北黃安(今紅安)人。筆名馬耳。1936年畢業(yè)于武漢大學(xué)外國(guó)文學(xué)系。1944年至英國(guó)劍橋大學(xué)皇家學(xué)院研究歐洲文學(xué)。歷任輔仁大學(xué)教授，《中國(guó)文學(xué)》副主編等。葉是中國(guó)第一個(gè)從丹麥文翻譯、并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的翻譯家?！栋餐缴挕番F(xiàn)有80多種文字的譯本，而丹麥報(bào)紙?jiān)u論中文譯本是最好的，認(rèn)為“只有中國(guó)的譯本把他當(dāng)做一個(gè)偉大作家和詩(shī)人來介紹給讀者，保持了作者的詩(shī)情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本?！睘榇?，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國(guó)旗勛章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯一獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因一部作品先后獲得同樣勛章的唯一先例。主要著作還有《葉君健童話集》，中篇小說《開墾者的命運(yùn)》、《在草原上》、長(zhǎng)篇小說《火花》、《自由》、《曙光》等。散文集有《畫冊(cè)》等15本。1999年1月5日在北京病逝。羅念生：羅念生(1904—1990)，我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家。學(xué)名羅懋德。生于四川威遠(yuǎn)。1922年考入北京清華學(xué)校，開始對(duì)古希臘文學(xué)發(fā)生興趣。1929年至1933年先后進(jìn)美國(guó)俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)研究院和康奈爾大學(xué)研究院。1933年到1934年在雅典美國(guó)古典學(xué)院研究古希臘悲劇和藝術(shù)。歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、武漢大學(xué)、清華大學(xué)等校外語系教授。1933年起，羅念生開始翻譯希臘古典文學(xué)。此后近半個(gè)世紀(jì)，“在中國(guó)文化大地上搬來了一座希臘群神聚居的奧林波斯山”。主要譯著有：譯文主要有亞里士多德的《詩(shī)學(xué)》、《修辭學(xué)》，三大悲劇家的悲劇共十三種，阿里斯托芬喜劇六種，荷馬史詩(shī)《伊利亞特》。羅念生可說是“人以文傳”。秋水般明凈不染塵的獨(dú)特文字，既是他個(gè)人性情氣質(zhì)的自然流露，更與希臘精神的知性品格密合無間，所以他也就永遠(yuǎn)活在這座奧林波斯山上。羅念生的文字，說理的論文有著散文般的清麗，寫意的散文又邏輯清明的極境。1990年，羅念生走完寂寞而平凡的一生，但留給后人的卻是一筆巨大的財(cái)富。草嬰：草嬰（1923—2015），原名盛俊峰，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)副主席、著名翻譯家。草嬰十五歲開始學(xué)習(xí)俄語，立志將俄羅斯文學(xué)介紹到中國(guó)。二十世紀(jì)六七十年代，草嬰系統(tǒng)地翻譯俄羅斯文學(xué)大師托爾斯泰、肖洛霍夫、萊蒙托夫的作品，特別是托爾斯泰的三部長(zhǎng)篇《安娜?卡列尼娜》、《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和六十余部中短篇小說。1987年，草嬰在莫斯科獲得了高爾基文學(xué)獎(jiǎng)，成為唯一獲得此獎(jiǎng)的中國(guó)作家。“作為翻譯家，首要的條件是要甘于寂寞。一個(gè)人關(guān)在屋子里，幾本外語書、幾本詞典、幾張稿紙、一支筆，在這樣的環(huán)境里，你不是過一天兩天，不是一個(gè)禮拜兩個(gè)禮拜，而是終身?！边@是草嬰的名言。張谷若：張谷若（1903—1994），北京大學(xué)教授，翻譯家。他于20世紀(jì)30年代以成功地翻譯了英國(guó)文學(xué)大師托馬斯哈代的代表作《德伯家的苔絲》和《還鄉(xiāng)》一舉成名。他一生從事教授英國(guó)語言文學(xué)和翻譯工作，以治學(xué)專注執(zhí)著、做人正直厚樸而為人尊重。譯有七部、約400萬言英國(guó)古典文學(xué)名著，除《苔絲》與《還鄉(xiāng)》外，還有哈代的《無名的裘德》、狄更斯的《大衛(wèi)考坡菲》、亨利菲爾丁的《棄兒湯姆瓊斯史》、莎士比亞的長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿都尼》、肖伯納的戲劇《傷心之家》以及唐詩(shī)英譯等。這些譯作屢經(jīng)再版，數(shù)十年來?yè)碛泻?nèi)外廣泛的讀者，以其譯文忠實(shí)精雅、注釋詳盡深入而享有盛譽(yù)，成為高等院校外文翻譯教學(xué)、研究及實(shí)踐的范本。他旗幟鮮明地強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中，要擺脫原語語言的形式束服，提倡用地道的譯語傳遞源語所表達(dá)的藝境，而做到這一點(diǎn)的根本，則在于翻譯家的地道做人。張谷若將哈代作品中的藝術(shù)特色與技藝精湛而巧妙地展現(xiàn)在他的譯作中，完美的再現(xiàn)了原著的審美價(jià)值。徐宜徐宜（1931—2018），著名聲樂教育家、女高音歌唱家、音樂翻譯家。我國(guó)近現(xiàn)代歌劇譯配奠基人，精通漢語、俄語、英語，熟悉法語、德語和意大利語。在蘇聯(lián)柴可夫斯基音樂學(xué)院求學(xué)期間，向蘇聯(lián)音樂界介紹中華民族音樂，翻譯（中譯俄）出版了楊蔭瀏所著的《中華民族樂器》一書。在校繁忙的教學(xué)和管理工作之余，翻譯了許多外國(guó)作曲家的聲樂作品，作為上海音樂學(xué)院院內(nèi)出版和教學(xué)之用，并提供院外交流。其譯著和譯配有許多外國(guó)聲樂作品，包括歌劇《西方神劇和歌劇詠嘆調(diào)集》、《法爾斯塔夫》、《費(fèi)加羅的婚禮》、《浮士德》、《沙皇未婚妻》、《丑角》、《蝙蝠》、《唐喬凡尼》、《伊戈?duì)柾酢返茸髌贰Ｆ渌€有舒曼、舒伯特、勃拉姆斯、伏爾夫、馬勒、柏遼茲、穆索爾斯基、鮑羅廷、柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫、普羅科菲耶夫、肖斯塔科維奇等19位作曲家的歌曲共五百余首，匯編成十多冊(cè)歌集，并撰寫作曲家的生平及其作品分析材料。其翻譯的柴可夫斯基的三幕抒情歌劇《葉甫根尼奧涅金》全劇本，由上海光華出版社出版，并提供給上海歌劇院在上海正式公演。她還翻譯了肖斯塔科維奇的三幕歌劇《鼻子》全劇本，由上海歌劇院在北京、上海兩地正式公演。主張“藝術(shù)源于生活”，擅長(zhǎng)觀察思考、提煉、升華，從平凡的生活中挖掘素材，并獲取創(chuàng)作靈感，創(chuàng)作出大量為人稱道的優(yōu)秀作品，取得了很高的藝術(shù)和文學(xué)成就。翻譯態(tài)度嚴(yán)肅認(rèn)真，其翻譯思想在形式上的美學(xué)特征是用詞上體現(xiàn)音樂之美、句式結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出歌劇之美，內(nèi)容方面的美學(xué)特征則是修辭方面的美學(xué)特征和在意境與意象方面所體現(xiàn)的美學(xué)特征。2018年7月5日，看盡繁華起落，人間冷暖，將一切的盛贊浮名都謝絕了的徐宜走完了她的一生。