讀哲學(xué)的慰藉心得感悟3篇-資料下載頁
2025-09-22 03:25本頁面
【正文】 因為兩人的語言感覺和文化理解是各自的。翻譯批評如果不考慮這樣的因素就談不上專業(yè)。錢鐘書說理論是不實踐的人制定的，翻譯的理論家尤其缺乏實踐。鑒于此，我通常不從事翻譯評論。這當(dāng)然也有心虛的原因，一提翻譯批評，就感覺人家要批評我自己的翻譯嗄。 《哲學(xué)的慰藉》書分六章，分別慰藉與世不合、缺少錢財、受挫折、有缺陷、傷心和困難的眾生。哲學(xué)的終極作用大概就在于此吧。真正的哲學(xué)家寧愿失歡于眾，或罪于邦，而決不折腰。他決不因別人指責(zé)而收回自己的思想。哲學(xué)家對世俗的東西棄置不顧hellip。hellip。你可能以為我會這樣引下去。然而我不會。假如《哲學(xué)的慰藉》只有這些，我就沒有必要向讀者介紹了，這樣描述哲學(xué)家的書籍太多了，給人一種不食人間煙火的感覺?！墩軐W(xué)的慰藉》里的每一個哲學(xué)家都是個性鮮明的人。個別人選如蒙田算不算哲學(xué)家，作者并沒有按照學(xué)院的規(guī)定來安排。我接觸蒙田超過二十年，《哲學(xué)的慰藉》卻讓我從另一個視角了解了這位隨筆作家。飲食男女在蒙田的筆下都有細微的觀察，異地風(fēng)俗也是他散文揮發(fā)極致的對象。我之所以為我，每一樣器官都同樣重要hellip。hellip。我有義務(wù)向公眾展現(xiàn)自己完整的形象。在寫叔本華的愛情故事時，德波頓說：我們比鼴鼠總還有一項優(yōu)勢。我們同它們一樣需要為生存而奮斗，為繁衍后代而求偶，但是除此之外我們還能去戲院、歌劇院和音樂廳，晚上睡在床上還能看小說、哲學(xué)書和史詩hellip。hellip。這種思索本身就很有哲學(xué)意味了。寫尼采時，德波頓用了推崇悲苦的哲學(xué)家這樣的字眼：很少有哲學(xué)家推崇悲苦。 尼采把大多數(shù)哲學(xué)家譏笑為卷心菜頭腦。說實在的，在活著的人里沒有一個人是我在意的。我喜歡的人都在很久以前作古hellip。hellip。關(guān)于尼采，人們已經(jīng)說了很多，我并不想在這里誤導(dǎo)讀者。我感興趣的也許跟哲學(xué)沾一點邊：資先生做了幾十年入世的學(xué)問，從事的一直是理性思維。德波頓選的幾位哲學(xué)家或者思考入世問題的角度不合常規(guī)，您翻譯時有什么樣的感想。人在擺脫了職業(yè)讀書的羈絆之后，閱讀趣味是否更合人性一些。思想的閃光和邏輯的亮點是一回事嗎。理性如果能指導(dǎo)實踐，思想又能解決什么。與其說這些是我讀《哲學(xué)的慰藉》時產(chǎn)生的疑惑，毋寧說是讀書以來就有的疑惑。哲學(xué)如果真能慰藉人生，讀書倒是一件幸事。理性思維的極致有時近乎瘋狂，幾個循環(huán)你便找不到北了。這個時候，沒有哲學(xué)的人可能倒能解脫。如此，幸福倒離無知近一些。 第10頁 共10頁
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1