大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程3[第三版]課后翻譯答案解析和readandsimulate-資料下載頁(yè)
2025-07-27 04:05本頁(yè)面
【正文】 sorbed by Chinese language and history that it had always been my dream to visit China someday. Thanks to China’s openingup and reform policy, foreign tourists are weled to this mysterious land of 5 000 years history. When my dream finally came true, the first thing I noticed was that people mainly wore clothes in either grey or blue, which I found intriguing. In order to reach the heart and soul of the Chinese culture, I decided to stay a bit longer. It turned out that my first visit to China lasted for as long as three years.2. 巴黎迪士尼樂(lè)園是巴黎的主要旅游景點(diǎn)之一，距離巴黎市中心約32公里。巴黎迪士尼由歐洲迪士尼公司運(yùn)營(yíng)，它是在美國(guó)本土以外開(kāi)辦的第二個(gè)迪士尼主題公園，以其開(kāi)放式及家庭游樂(lè)式而聞名。難怪巴黎迪士尼樂(lè)園是世界上游覽人數(shù)最多的主題公園之一。Answer:Disneyland Paris is one of the major tourist attractions in Paris, which is located about 32 km far from the center of Paris. Disneyland Paris is operated by the Euro Disney and it is the second Disney theme park that was opened outside the United States of America. It is wellknown for its open and familyfriendly manner. No wonder the famous Disneyland Paris is one of the most visited theme parks of the world.Unit 7，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了?！?al l I can think。 if ... only)Answer:A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can think is, “if they only knew.”2. 他一直在琢磨這個(gè)問(wèn)題，直到把它完全解決為止。(chip away at)Answer:He kept chipping away at the problem until he had pletely solved it.3. 這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進(jìn)入了未來(lái)世界一般。(be exposed to。 as if)Answer:The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt greatly shocked as if he had entered a future world.4. 大學(xué)畢業(yè)才一年，他就從一個(gè)追求夢(mèng)想的青年變成了一個(gè)凡事都無(wú)所謂的庸人。(go from ... to ...。 pursue)Answer:Within only one year of graduating from college, he went from a student who pursued his dream to a person who didn’t care about a thing.5. 我已經(jīng)獲準(zhǔn)進(jìn)入那個(gè)地區(qū)進(jìn)行采訪，這可不是人人都能得到的機(jī)會(huì)。(be given permission)Answer:I have been given permission to do the interview in that area, and that’s not something that everyone gets.1. 我所有的同事從昨天清晨起就一直在忙活，然而今晚我們?nèi)匀徽l(shuí)也別想睡覺(jué)。我們今天將有重大行動(dòng)，對(duì)恐怖分子發(fā)起聯(lián)合攻擊。我們能成功實(shí)施搜捕嗎？我們將按計(jì)劃分成小組， 組成行動(dòng)隊(duì)和后援隊(duì)，并各自前往指定地點(diǎn)。我希望這次打擊行動(dòng)能夠進(jìn)展順利，不出變故，將所有嫌犯逮捕歸案。Answer:All my colleagues had been up since the morning before, but none of us would sleep tonight either. We have a big day ahead of us launching a coordinate attack on terrorists. Could we pull off a successful bust? As is planned, we are to organize ourselves into groups, forming action teams and backup crews, each reporting to our designated sites. I hope the attack could proceed without incident, and all the suspects would be arrested.2. 他仍然記得公司瀕臨倒閉時(shí)的情景。政府頒布法令，禁止他們使用落后技術(shù)，工廠被迫關(guān)閉。幸運(yùn)的是他們得到了銀行的貸款。有了貸款就有了新技術(shù)、新設(shè)備以及新產(chǎn)品。新產(chǎn)品被證明非常成功，成了當(dāng)?shù)丶矣玫臉?biāo)準(zhǔn)配置。后來(lái)，他們又勇闖海外市場(chǎng)，和歐盟的進(jìn)口商取得了直接聯(lián)系。Answer:He still remembers the time when the pany was on the edge of collapse. The government issued a ban on the outdated technology they were using, and the factory had to be closed. Fortunately they got a loan from the bank. With the loan came new technology, new equipment, and new product. The new product had proven to be so successful that it had bee standard issue for every house in the area. Afterwards, they even ventured out to the oversea market and managed to have direct connections with the importers from the European Union. 專業(yè)整理分享
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1