【正文】 閃金。他的牧師們教導侏儒要珍愛、支持他們的聚居地。惡作劇——舉例來說——就被視為放松精神和使侏儒保持謙虛的方法，而不是為了讓惡作劇者擊敗被捉弄者。語言　　使用矮人語字符的侏儒語以它的技術論述和對自然世界知識的編目而聞名。人類的植物學家、博物學家和工程師通常都學習侏儒語以閱讀他們研究領域中最佳的著作。名字　　侏儒熱愛名字，多數都有約半打名字。當一個侏儒長大成人時，他母親給他一個名字，他父親給他一個名字，他宗族的長老給他一個名字，他的嬸嬸叔叔們給他名字，而他又從幾乎每個人那里得到綽號。侏儒名字通常是由祖先或遠房親戚的名字加以改變而來，雖然其中一些是全新的發(fā)明。當與人類和其它對名字十分“乏味”的種族打交道時，侏儒學到了裝出他們只有不超過三個名字：一個個人名、一個宗族名和一個綽號。當決定要在人類中使用他幾個名字中的哪一個時，侏儒通常會選擇說起來最好玩的一個。侏儒宗族名是由侏儒語常見詞匯組成的復合詞，而當侏儒在人類國土中時幾乎總是會把它們翻譯進通用語（或者在精靈國土中就翻譯為精靈語等等）?！　∧行悦喊偷现Z克、丹伯、佛肯、格利姆、哲布、赭比度、納姆佛得、茹恩達、希波和祖克?！　∨悦寒吰漳萃?、凱爾莫普、杜沃彌爾、愛勒維克、愛勒赭波、露普莫汀、瑪得奈波、茹雨恩、莎米爾和維沃柯特。　　宗族名：比瑞、戴爾赭、佛羅克、蓋瑞克、奈可、莫寧、尼赭、茹洛諾、舒本恩和突恩　　綽號：“啤酒亂濺”、“灰爐地”、“獾”、“斗篷”、“雙重鎖”、“偷竊擊球手”、“鉗子”、“一只鞋”、“亮寶石”和“絆鴨子”。冒險者　　侏儒好奇而沖動。他們可能會把冒險作為見識世界的一種方法或由于對探索的熱愛而開始冒險。守序的侏儒可能會為了使事物位于正道和保護無辜而冒險，展現出與侏儒們一般對自己領土持有的責任感相同的對整個社會的責任感。作為寶石和其它精美物件的愛好者，一些侏儒把冒險作為一種快捷的——即使同樣是危險的 ——致富之路。根據與他所屬宗族的關系，一個冒險中的侏儒可能會被視為一個了流浪者或甚至是某種叛家者（因為他放棄了宗族責任）。侏儒種族特性　　◎+2點體質，2點力量：侏儒和矮人一樣身體結實，但他們比較矮小，因此不像較大的類人生物那樣有力氣?！　　蛐⌒源笮。鹤鳛樾⌒蜕?，侏儒得到+1的防護等級尺寸獎勵值，+1的攻擊判定尺寸獎勵值，以及+4的隱藏檢定尺寸獎勵值，但他們必須使用比人類使用的更小的武器，而且他們能舉起及背負的重量上限是中等大小人物相應上限的四分之三?！　　蛸宓幕疽苿铀俣仁?0尺　　◎低光視力：侏儒在星光、月光及火把光線或類似的光線昏暗條件下的視野是人類的兩倍。在這些條件下他們依然能夠辨別顏色及其深度。　　◎+2對抗惑控系法術或影響的豁免判定種族獎勵值，因為侏儒天生就熟悉所有類型的幻術　　◎+1點針對祟精和地精類生物（地精、大地精和熊地精）的攻擊判定種族獎勵值：侏儒經常和這些生物戰(zhàn)斗，并且接受了針對他們的特殊戰(zhàn)斗技巧練習?！　　?4點對巨人的閃避獎勵值：這個獎勵表現了侏儒接受的特殊訓練，在此訓練中他們學到了一代代在與巨人的戰(zhàn)斗中積累發(fā)展出的竅門。注意，任何時候只要人物失去了他的靈敏屬性對防護等級的獎勵值——比如他被別人打了個措手不及時——他也會失去他的閃避獎勵值?！　　?2點聽覺檢定種族獎勵值：侏儒有對銳利的耳朵?！　　?2點配藥檢定種族獎勵值：侏儒靈敏的鼻子使他可以通過氣味監(jiān)控配藥過程?！　　蜃詣荧@得語言：通用語和侏儒語。附加語言：龍語、矮人語、精靈語、巨人語、地精語和獸人語。侏儒和精靈及矮人打的交道比這兩個種族之間打的交道還多，他們也學習敵人（祟精、巨人、地精和獸人）的語言。此外，一個侏儒每天可以使用1次動物交談術作為類法術能力，和一個穴居哺乳動物（一只獾、狐貍、兔子等等）交談。這是是侏儒與生俱有的能力。它的持續(xù)時間為1分鐘（使用這個能力時侏儒被當作是1級施放者，而不管他的實際等級為何）。參見《玩家手冊》 254頁對動物交談術的說明?！　　蛑橇χ荡笥诘扔?0的侏儒可以每天施放0級法術（索咒）浮光術、幻聲術、戲法術各一次。它們是奧術，因此侏儒會受到穿著護甲的法術失敗處罰。在決定所有依賴于施法者等級的法術效果（所有這三個法術的范圍和幻聲術的持續(xù)時間）時都把侏儒當作1級施法者。分別參見《玩家手冊》第190頁、209頁和238頁的法術說明?！　　蛱熨x職業(yè)：幻術師，即專精于施放幻相系法術的巫師（參見《玩家手冊》第158頁）。決定一個多重職業(yè)侏儒是否受到經驗值處罰時，他的幻術師職業(yè)不被計算（參見《玩家手冊》第56頁“多重職業(yè)人物的經驗值”）。半精靈　　人類和精靈有時候會結合，精靈被人類的活力吸引，人類則傾心于精靈的優(yōu)雅。依精靈時間觀念看來，這些婚姻結束的十分迅速，因為人類的生命是如此短暫，但他們會留下一種持久的遺產——半精靈小孩?！　∫粋€半精靈的生命可能十分艱辛。如果被精靈養(yǎng)大，半精靈以驚人的速度成長，不到20歲就達到成年。半精靈成年時還遠未有足夠時間學習精靈藝術、文化甚至語法的復雜精微之處。他把童年伙伴甩在后面，身體上步入成年，但文化上按精靈標準依然是個孩子。通常她會離開自己以不再感到親切的精靈家園，在人類中繼續(xù)自己的道路。如果——另一方面——她是被人類養(yǎng)大的，半精靈會發(fā)現自己與同伴們不同：更加淡漠、更加敏感、更少有野心，而且成熟得較慢。一些半精靈設法融入人類之中，而其他半精靈則從自己的差異中找到了自己的身份。多數半精靈在人類國土中找到了位置，但一些半精靈終生都有局外人的感覺。性格　　多數半精靈有著父母中人類一方的好奇、創(chuàng)造力和野心，也有父母中精靈一方精細的感覺、對自然的熱愛和藝術品味。身體描述　　在人類眼里，半精靈長得像精靈，對精靈來說，半精靈看起來像人類（實際上，精靈管他們叫“半人類”）。半精靈的身高從低于5尺到近6尺高不等，體重通常在90磅至180磅之間。男性半精靈通常比女性高大壯實，不過差別并不像在人類男女中那樣明顯。相對于他們的人類親人，半精靈的皮膚比較白皙光滑，但是他們的實際膚色、發(fā)色以及其他局部細節(jié)有著極強的人類特征。半精靈有著和他們的精靈親人一樣的綠色、精靈式眼睛，　　多數半精靈是人類－精靈夫妻的小孩。但有些半精靈的父母自己就是部分人類、部分精靈。一些這種“第二代”半精靈有人類式的眼睛，但多數依然有著綠色眼睛。種族關系　　半精靈在精靈和人類中都能過得很好，他們也能與矮人、侏儒和半身人融洽相處。他們擁有精靈的優(yōu)雅卻沒有精靈的淡漠，有人類的活力卻沒有人類的粗野。他們可以成為極好的大使和中間人（除了在精靈和人類之間，因為這時每一方都懷疑半精靈偏袒另一方）。但在與精靈疏遠或不友善人類國土中，半精靈會被投以懷疑的目光?！　∫恍┌刖`表現出對半獸人的明顯厭惡?；蛟S他們自己和半獸人之間的相似之處（都有人類血統(tǒng)）使這些半精靈不很舒服。陣營　　半精靈享有精靈血統(tǒng)帶來的無序傾向，但像人類一樣，他們既不趨向善良也不趨向邪惡。他們和精靈一樣重視個人自由和創(chuàng)造性表達，既沒有對領導者的敬愛，也沒有對部下的渴望。他們憤恨規(guī)章、憎惡別人的命令，有時顯得不可靠——或至少是難以預料。半精靈國土　　盡管半精靈在人類城市和精靈森林里都受到歡迎，但他們沒有自己的國家。在大城市里，半精靈們有時會形成自己的小社區(qū)。宗教　　在精靈中長大的半精靈追隨精靈神祗——主要是精靈之神柯瑞隆拉瑞斯安。那些在人類中長大的半精靈常常追隨森林女神艾羅娜。語言　　半精靈講他們生來注定要講的語言——通用語和精靈語。半精靈在使用復雜的精靈語時略顯笨拙，盡管只有精靈能注意到，但即使如此他們在也比非精靈強。名字　　半精靈使用人類或精靈的取名習俗。諷刺的是，人類中的半精靈常常被給予精靈名字以紀念他的血統(tǒng)，正像精靈中長大的半精靈常常會取人類名字。冒險者　　半精靈發(fā)覺自己被推向陌生的事業(yè)和不尋常的團體。開始冒險者的生活是他們中很多人容易作出的選擇。和精靈一樣，他們受旅行欲的驅使。半精靈種族特性　　◎中等大?。鹤鳛橹械却笮∩?，半精靈不因他們的身體尺寸而得到特別的獎勵或處罰?！　　虬刖`的基本移動速度為30尺　　◎對魔法催眠法術和類似魔法影響免疫，并在對抗惑控系法術或影響的豁免判定中得到+2點種族獎勵值。　　◎低光視力：半精靈在星光、月光及火把光線或類似的光線昏暗條件下的視野是人類的兩倍。在這些條件下他們依然能夠辨別顏色及其深度?！　　?1點聽覺、搜尋及察辨檢定種族獎勵值：半精靈沒有精靈那種僅需路過就能注意密門的能力。半精靈有敏銳的感官，但并不像精靈那么敏銳。　　◎精靈血統(tǒng)：對于一切特殊能力和影響，半精靈被當作精靈對待。舉例來說，半精靈可以使用帶有特別的精靈種族力量的精靈武器和魔法物品，就好像他們是精靈一樣?！　　蜃詣荧@得語言:通用語、精靈語。附加語言:任何（不包括秘密語言如德魯依語）。半精靈有著人類有的所有多樣而廣泛（即使是膚淺）的經歷?！　　蛱熨x職業(yè):任何。決定一個多重職業(yè)半精靈是否受到經驗值處罰時，她等級最高的職業(yè)不被計算（參見《玩家手冊》第56頁“多重職業(yè)人物的經驗值”）。半獸人　　在蠻荒的邊疆，人類和獸人的蠻族部落生活在不穩(wěn)定的平衡之中，戰(zhàn)爭時期互相交兵，和平時間往來貿易。在邊疆出生的半獸人可能和人類或獸人父母中的一方一起生活，盡管如此他們對這兩種文化都不容易接受。一些半獸人由于種種原因離開了故土，帶著他們在荒野中磨練出的堅韌、勇氣和戰(zhàn)斗本領旅行到文明國土上。性格　　半獸人性情暴躁、陰郁。他們寧可行動不愿思考，寧可戰(zhàn)斗不愿爭辯。但半獸人中成功的都是有足夠自我控制以在文明地區(qū)生存的，而非那些瘋狂的家伙。半獸人喜愛簡單的樂趣，諸如宴會、飲酒、吹牛、唱歌、摔跤、擊鼓和狂熱的舞蹈。有教養(yǎng)的樂趣比如詩歌、典雅的舞蹈和哲學對他們沒吸引力。在類型恰當的聚會中，半獸人是種人才。在公爵夫人的豪華舞會上，半獸人是種累贅。身體描述　　半獸人和人類一樣高，但是由于發(fā)達的肌肉，他們的體重比人類略重。半獸人傾斜的前額、突出的下顎、明顯的牙齒和粗糙的皮膚向所有人清楚的表明了自己的血統(tǒng)。　　獸人喜歡傷疤。他們把戰(zhàn)斗中留下的疤痕看作榮譽的象征，把裝飾用的疤痕看作美麗的事物。任何生活在獸人之中或周圍的半獸人都有傷疤，它們要么是標志著被奴役和前任半身人主人身份的屈辱記號，要么是表現征服和高地位的光榮標記。依據對這些疤痕的看法，這樣一個半獸人在人類中生活時可能會展示他的傷疤，也可能會隱藏它們。種族關系　　獸人是矮人和精靈的不共戴天之敵，所以半獸人和這些種族在一起時會吃些苦頭。就此而言，獸人與人類、半身人和侏儒也不真是友好相處的。每個半獸人都找到了一個方法以贏得那些憎恨或恐懼他們獸人表親的人的接受。一些半獸人緘默，努力不引起注意。另一些盡量公開地展現自己的虔誠和好心（不管這些展示是真是假）。還有一些簡單地試著變得強硬這樣別人別無選擇只好接受他。陣營　　半獸人從父母中獸人一方繼承了混沌傾向，但就像父母中人類一方那樣，他們既不偏愛善良也不偏愛邪惡。但在獸人中長大并且樂意和他們一起生活的半獸人通常都是邪惡的。半獸人國土　　半獸人沒有自己的國家。他們最常生活在獸人中。其它種族中人類最有可能接受半獸人，而當半獸人不在獸人部落生活時，他們幾乎總是生活在人類國土。宗教　　和獸人一樣，很多半獸人敬拜格烏什——獸人的主神，精靈之神柯瑞隆拉瑞斯安的主要敵人。雖然格烏什是邪惡的，半獸人蠻戰(zhàn)士和斗士可能把他作為一位戰(zhàn)神敬拜，即使他們本身不是邪惡的。那些厭倦了解釋自己或不想讓人類有理由不信任他們的格烏什敬拜者簡單地不讓自己的信仰公開顯露。另一方面，想要鞏固與自己人類血統(tǒng)間聯(lián)系的半獸人會追隨人類神祗，而且他們可能坦率地顯示自己的虔誠。語言　　獸人語。這種語言沒有自己的字母表，在有人要書寫獸人語這種罕見場合中他會使用矮人字母。獸人語書寫最常發(fā)生在往墻上涂鴉上。名字　　半獸人通常選擇一個能幫他造成他想要的印象的名字。如果他想融入人類之中，他就選擇一個人類名字。如果他想要恐嚇別人，他會選擇一個粗嘎的獸人名字。完全被人類養(yǎng)大的半獸人有一個人類名字，但當他離開故鄉(xiāng)后也許會選擇另一個名字。當然，一些半獸人并沒有聰明到如此仔細地選擇名字?！　∧行垣F人名：丹持、富格、赭爾、亨克、霍格、伊姆什、克斯、瑞特、沙摩潑和薩克　　女性獸人名：芭吉、伊門、艾根、米耶芙、妮嘎、歐維克、歐卡、莎瑟、芙拉和沃倫冒險者　　在人類中生活的半獸人幾乎總被推向可以善用他們的力氣的暴力事業(yè)中。經常被文人雅士避開的半獸人往往在多數同樣是流浪者和外來者的冒險者中找到認同和友誼。半獸人種族特性　　◎+2點力量，2點智力，2點魅力：半獸人強壯有力，但他們的獸人血統(tǒng)使他們遲鈍、粗魯?！　　蛑械却笮。鹤鳛橹械却笮∩铮氆F人不因他們的身體尺寸而得到特別的獎勵或處罰?！　　虬氆F人的基本移動速度為30尺　　◎暗視：半獸人在黑暗中可以看見周圍60英尺內的物體。暗視的影像是黑白的，但其它方面和一般視覺無異。半獸人可以在完全沒有光亮的地方很好地活動?！　　颢F人血統(tǒng)：對于一切特殊能力和影響，半獸人被當作精靈對待。舉例來說，半獸人可以使用帶有特別的獸人種族力量的精靈武器和魔法物品，就好像他們是獸人一樣?！　　蜃詣荧@得語言:通用語和獸人語。附加語言:龍語、巨人語、豺狼人語、地精語、無底深淵語。聰明的半獸人（這十分罕見）可能了解他們盟友和敵人的語言?！　　蛱熨x職業(yè):蠻戰(zhàn)士。決定一個多重職業(yè)半獸人是否受到經驗值處罰時，他的蠻戰(zhàn)士職業(yè)不被計算（參見《玩家手冊》第56頁“多重職業(yè)人物的經驗值”）。兇猛流在半獸人的血管中。半身人　　半身人是聰明能干的機會主義者。半身人個體和宗族在所有可能的地方都能找到自己的位置。他們通常是陌生人、流浪者，而別人對他們的反應帶著猜疑或好奇。依據宗族，半身人可能是可靠、努力工作的（即使是排外的）居民，也可能是等待機會大撈一筆或消失在深夜中的盜賊。不管怎樣，半身人是狡猾、足智多謀的幸存者。性格　　半身人喜歡動亂勝于無聊。他們因好奇心而聲名狼藉。仗著自己幸存或逃離危險的能力，他們展現出其它大個子種族所不能相比的膽量。半身人有著豐富的欲望，既對食物也對其它的樂趣。他們喜歡烹調精良的膳食、上佳的飲料、上等的煙草和舒適的服裝。雖然他們可能被對金錢的渴望誘惑，但他們趨向