漢語外來詞的傳入與影響-資料下載頁
2025-05-14 00:47本頁面
【正文】 語的發(fā)展，并在一定程度上方便了中國人愈外國人的交流，但不可否定的是，它也對漢語造成了一定的不良影響。首先，現(xiàn)代的年輕人說話時常常夾雜著英語單詞，如“明天某某要舉行一個生日party，在party上將會有一個很大的surprise?！边@種現(xiàn)象是非常常見的，尤其是在一些經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)、外國人較聚集的城市。另外一點(diǎn)是一些音譯外來詞譯成漢語后名稱不一，如“internet”一詞譯成漢語后就有“因特網(wǎng)”、“英特網(wǎng)”等幾種說法。漢語中音同、音近的詞有很多，因此造成這種現(xiàn)象也可以說是必然。還有一點(diǎn)值得注意的是“洋涇浜”英語。人民網(wǎng)上《人民特稿：洋涇浜”不可取 外文使用當(dāng)規(guī)范》一文載：中文中夾雜洋文的所謂“洋涇浜”則令人擔(dān)憂。2003年，上海的一位乘客不清楚機(jī)票上寫的“PVG”是指浦東機(jī)場，按照老習(xí)慣到虹橋機(jī)場乘坐飛機(jī)，結(jié)果錯過了飛機(jī)起飛時間，于是狀告航空公司，乘客勝訴。我們不知道，如今的機(jī)票有沒有做相應(yīng)的修改，但“洋涇浜”的危害可見一斑。鑒于以上的這些情況，我們應(yīng)該對漢語外來詞進(jìn)行規(guī)范，取其精華，去其糟粕。一些科技用語在全世界是通用的，我們可以直接將其吸收進(jìn)來，如Basic語言、vcd機(jī)等。另外，外來詞在翻譯時要符合漢語的習(xí)慣，與漢語的選詞結(jié)構(gòu)相符，否則，人民大眾使用起來不方便，也就不會長久。總之，對于外來詞我們要積極學(xué)習(xí)它語言生命中有活力的因素，用以補(bǔ)充我們語言中的不足，同時也要保證漢語的純潔，使其向健康的方向發(fā)展。在國際文化和高級交流頻繁的今天，民族語言的純潔化和譯詞的民族化肯定還是需要提倡，不過標(biāo)準(zhǔn)也許應(yīng)該更寬泛一些，現(xiàn)代漢語中的英語借詞在大陸和港澳臺的書籍報刊使用中還不統(tǒng)一，在漢字文化中差別更大，給學(xué)術(shù)交流和對外漢語教學(xué)帶來許多不便，漢語中的外來詞的標(biāo)準(zhǔn)化和國際化是漢字文化圈中的學(xué)者們共同關(guān)心的問題。【參考文獻(xiàn)】：《詞匯文學(xué)研究與對外漢語教學(xué)》 崔永華主編 北京語言大學(xué)出版社 1997年七月版《淺說現(xiàn)代漢語中的外來詞》李立東 河北大學(xué)人文學(xué)院 語文學(xué)刊2006年04期《漢語史稿下》王力 中華書局《漢語中的外來詞研究》郭向輝 新鄉(xiāng)師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報 2004年01期《漢語描寫詞匯》劉淑新 商務(wù)印書館 1990年《現(xiàn)代漢語》黃伯榮、廖序東 高等教育出版社1997年《試論現(xiàn)代漢語中的外來詞》鐘桂秋 白城師范學(xué)院學(xué)報 2004年03期
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1